Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Бельгии
River in Belgium
Сенна, или Зенна – небольшая река, протекающая через Брюссель, Бельгия. Её исток находится в деревне Нааст, близ муниципалитета Сойни. Она является косвенным притоком Шельды, через реки Дайл и Рупель. Сенна впадает в Дайл в Зеннегате, в Баттеле, к северу от муниципалитета Мехелен, всего в нескольких сотнях метров от места, где сама Дайл впадает в Рупель. Общая длина Сенны составляет [вставить длину]. Волву и Маальбек – одни из её притоков.
The Senne or Zenne is a small river that flows through Brussels, Belgium. Its source is in the village of Naast near the municipality of Soignies. It is an indirect tributary of the Scheldt, through the Dyle and the Rupel. It joins the Dyle at Zennegat in Battel, north of the municipality of Mechelen, only a few hundred metres before the Dyle itself joins the Rupel. In total, the Senne is long. The Woluwe and the Maalbeek are some of its tributaries.
Покрытие и обработка
В Брюсселе река Сенна во второй половине XIX века стала серьезной угрозой для здоровья, и с 1867 по 1871 год, при мэре города Жюле Анспахе, её русло в пределах городской застройки было полностью заключено в коллекторы. Это позволило провести реконструкцию города и возвести современные здания в стиле, близком к стилю Османа, вдоль широких центральных бульваров, характерных для современного центра Брюсселя. Река по-прежнему видна на окраинах Брюсселя и за его пределами, однако в городе она теперь большей частью протекает под Малым кольцом (внутренней кольцевой дорогой Брюсселя). Сенна была печально известна как одна из самых загрязненных рек Бельгии, несмотря на работы по улучшению канализационной системы и водосбросных каналов в канале Брюссель-Шарлеруа, поскольку все сточные воды из Брюссельского столичного региона сбрасывались в неё без очистки. Сброс в канал не мог полностью предотвратить регулярные наводнения в некоторых пригородных районах города. В марте 2007 года началось строительство новых очистных сооружений для решения этой проблемы. Однако в декабре 2009 года очистные сооружения Aquiris в Брюсселе-Север были временно и неожиданно остановлены, что вызвало политический и экологический кризис.
In Brussels, the Senne had become a serious health hazard by the second half of the 19th century, and from 1867 to 1871, under the tenure of the city's then mayor, Jules Anspach, its entire course through the urban area was completely covered over. This allowed urban renewal and the construction of modern buildings of Haussmann esque style along grand central boulevards, characteristic of downtown Brussels today. The river is still visible in the outskirts of Brussels and outside the urban area, though within the city, it now runs mostly underneath the Small Ring (Brussels' inner ring road). The Senne was notorious for being one of Belgium's worst polluted rivers, despite work done to the sewers and spillways in the Brussels–Charleroi Canal, since all effluents from the Brussels Capital Region emptied into it without treatment. The drainage into the canal was not able to completely stop the floods that regularly affected certain outer areas of the city. In March 2007, the completion of new sewage treatment plants began to remediate this problem. However, in December 2009, the Brussels North treatment plant of Aquiris was temporarily and abruptly shut down, creating a political and ecological crisis.
Культурное влияние
Желтый ирис стал эмблемой Брюссельского столичного региона благодаря тому, что произрастал в болотистых равнинах вокруг реки, и его стилизованное изображение присутствует на официальном флаге. Уникальные сезонные дикие дрожжи долины реки Сенна используются при производстве регионального пива ламбик. Brasserie de la Senne – недавно открытая пивоварня, названная в честь реки. Несмотря на то, что реку Сенна заключили в коллектор, сделав её почти невидимой в центре Брюсселя, она оказала значительное культурное влияние на город. Прозвище жителей города, "zinneke", означающее "метис" или "незаконнорожденный" в брюссельском диалекте, происходит от бродячих собак, которые обитали на улицах в районе Малой Сенны (отводного канала реки) до конца XIX века. Это название было возрождено в начале XXI века с созданием Zinneke Parade – многокультурного двухгодичного фестиваля в Брюсселе, а также скульптуры Het Zinneke, иногда называемой Zinneke Pis, – бронзовой фигуры мочащейся собаки.
The yellow iris became used as the emblem of the Brussels Capital Region due to its habitat in the marshy plains around the river and a stylised version is featured on its official flag. The unique seasonal wild yeasts of the Senne river valley are used in the production of the regional lambic style of beer. The Brasserie de la Senne is a recently opened brewery named for the river. Despite the covering of the Senne resulting in the river being all but invisible in central Brussels, it has had a cultural impact on the city. A nickname for residents of the city, zinneke, meaning "mutt" or "bastard" in Brusselian dialect, is taken from the stray dogs that hung around the streets by the Lesser Senne (a tangent canal of the river) until the end of the 19th century. The name was revived at the start of the 21st century with the creation of the Zinneke Parade, a multicultural biennial event in Brussels, as well as Het Zinneke, sometimes called Zinneke Pis, a bronze sculpture depicting an urinating dog.