Гейзель/Хейзель: Парк, выставочный комплекс и история Брюсселя
Heysel Plateau
Хейзел (Брюссель): парк, район и выставочный центр. Атомиум, Всемирные выставки 1935 и 1958 годов, Евровидение-1987. Brussels Expo – крупнейший выставочный комплекс Бельгии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район, парк и выставочная площадка в Брюсселе, Бельгия.
Neighbourhood, park and exhibition space in Brussels, Belgium
Плато Гейзель (; Heizelplateau) или Парк Гейзель (; Heizelpark), обычно называемый Гейзелем (ɛzɛl) или Хейзелем, является районом, парком и выставочной площадкой в Лакене, северном Брюсселе, Бельгия, где проходила Брюссельская международная выставка 1935 года и Брюссельская всемирная выставка 1958 года (Expo 58). Атомиум, символическое модернистское сооружение, первоначально построенное для Expo 58, является самым впечатляющим памятником на плато Гейзель и в настоящее время считается достопримечательностью Брюсселя. Напротив него расположен Дворец столетия, одно из сохранившихся зданий Всемирной выставки 1935 года. В 1987 году он также принимал 32-й конкурс песни Евровидения. В настоящее время здесь находится Брюссельский выставочный центр (Brussels Expo) – важнейший в городе выставочный комплекс Бельгии и крупнейшее выставочное пространство в странах Бенилюкс. На плато Гейзель также располагался стадион Гейзель, бывший национальный стадион Бельгии, первоначально построенный в 1930 году. После трагедии на стадионе Гейзель в 1985 году, в результате которой погибли 39 зрителей на финале Кубка европейских чемпионов, он был снесен, а на его месте построен более современный и безопасный стадион имени короля Бодуэна. Там же находятся развлекательный парк Bruparck (включающий миниатюрный парк Mini Europe и кинотеатр Kinepolis) и планетарий Королевской обсерватории Бельгии, а также Palais 12/Paleis 12 – большая и современная многофункциональная крытая арена с максимальной вместимостью 15 000 человек. До этого места можно добраться на станции метро Heysel/Heizel линии 6 Брюссельского метрополитена.
The Heysel Plateau (; Heizelplateau) or Heysel Park (; Heizelpark), usually shortened to Heysel (ɛzɛl) or Heizel , is a neighbourhood, park and exhibition space in Laeken, northern Brussels, Belgium, where the Brussels International Exposition of 1935 and the 1958 Brussels World's Fair (Expo 58) took place. The Atomium, a symbolic modernist structure, originally built for Expo 58, is the most impressive monument on the Heysel Plateau and is now considered a landmark of Brussels. Opposite it, the Centenary Palace is one of the lasting remaining buildings of the 1935 World's Fair. It was also the venue for the 32nd Eurovision Song Contest in 1987. Currently, it is home to the Brussels Exhibition Centre (Brussels Expo), the city's most important event complex in Belgium and the largest exhibition space in the Benelux. The Heysel Plateau was also the location of the Heysel Stadium, Belgium's former national stadium, originally built in 1930. After the Heysel Stadium disaster of 1985, which claimed the lives of 39 spectators at the European Cup final, it was demolished and in its place was built the more modern and secure King Baudouin Stadium. The Bruparck entertainment park (with among others Mini Europe miniature park and Kinepolis cinema) and the Planetarium of the Royal Observatory of Belgium are also located there, as is the Palais 12/Paleis 12, a large and modern multiuse indoor arena with a maximum capacity of 15,000 people. This site is served by Heysel/Heizel metro station on line 6 of the Brussels Metro.
Топонимика
Название «Хейзель» происходит от нидерландского слова heizel, означающего «бедную пастбищную землю» или «холм». Также имеются свидетельства о существовании в Средние века ручья Хейзельбек, притока ручья Моленбек, образованного несколькими источниками на возвышенностях Оссегема. Название Heyssel сохранилось как топоним на карте Хувенна 1848 года и в Географическом словаре почтовых отделений Королевства Бельгии 1857 года. Названия Heysel во французском и Heizel в нидерландском языках постепенно закрепились для обозначения этого района Лакене, отодвинув на второй план два других топонима, обозначающих более конкретные его части: Hossegem Dries на северо-западе, на месте нынешнего парка Оссегем, и Kauwenberg на юго-востоке, в окрестностях часовни Святой Анны.
The name Heysel derives from the Dutch word heizel, meaning "meager pasture" or "hill". There is also evidence of a brook in the Middle Ages, the Heyselbeek, a tributary of the Molenbeek brook, formed from several sources on the heights of Osseghem. Heyssel is retained as a toponym on the Huvenne map of 1848 and in the Geographical Dictionary of Letter Posts of the Kingdom of Belgium of 1857. The terms Heysel in French and Heizel in Dutch have in fact gradually imposed themselves to fairly broadly designate this district of Laeken, to the detriment of two other toponyms, which designate more precise parts of it: Hossegem Dries to the north west, at the current location of Osseghem Park, and Kauwenberg to the south east, around the Chapel of St. Anna.
Сельское начало
Осегемское поместье на плато Хейзель впервые упоминается в раннем Средневековье и, возможно, располагалось на месте бывшей римской виллы. В 1152 году задокументирована продажа Хоф-ван-Оссегема наследниками Майнарда ван Брюсселя аббатству Афлигем, в которую также входила старая церковь Богоматери Лакена. Эта церковь, истоки которой восходят к VIII веку, находилась неподалеку, как и часовня Святой Анны с её чудесным источником, привлекавшим множество паломников. Во времена Старого режима плато Хейзель по-прежнему в значительной степени принадлежало монахам из Афлигема, а территория входила в приход Лакена. На вершине плато располагались ещё две деревушки: Влергат (или Веррегат) и Оссегем. Последняя находилась к югу от современного стадиона короля Бодуэна и дала название нынешнему парку Оссегем, в то время как Влергат располагался севернее, возле шоссе Ромейн/Romeinse Steenweg, где сегодня находится жилой район Влергат. В XVI веке замок Коенсборг занимал остров на пруду, образованном рекой Моленбек. В XVII веке он принадлежал семье Меус. В XVIII веке красота ландшафта послужила стимулом для строительства замка Штуйвенберг в 1725 году, дворца Шоненберг (ныне Королевский дворец Лакена) в период с 1782 по 1784 год и замка Белведер в 1788 году. На карте Феррари 1777 года эти первые два замка не изображены, но указана ферма Оссегем, расположенная немного южнее нынешнего стадиона короля Бодуэна. Ферма Оссегем разрослась в небольшую деревню, в которой в XVIII веке также находился Спельхуйс – павильон, где останавливался архиепископ Мехеленский во время визитов в Брюссель. На плато Хейзель также действовали многочисленные каменоломни, поставлявшие строительный материал, в частности, для аббатской церкви Афлигема, церкви Богоматери Шерпенхёвельской, иезуитской церкви в Антверпене и церкви Богоматери Финистер в центре Брюсселя. Добыча камня прекратилась к концу XVII века, хотя следы её до сих пор видны на склонах к востоку, в Каттенберге и в углублениях парка Оссегем.
The Osseghem estate on the Heysel Plateau was first mentioned in the Early Middle Ages and may have been on the site of a former Roman villa. In 1152, a sale of the Hof van Ossegem by the heirs of Meinard van Brussel to Affligem Abbey is documented, which also included the old Church of Our Lady of Laeken. This church, whose origins date back to the 8th century, was located nearby, as was the Chapel of St. Anna with its miraculous spring, which attracted many pilgrims. During the Ancien Régime, the Heysel Plateau was still largely owned by the Affligem fathers, and the area belonged to the parish of Laeken. At the height of the plateau were two other hamlets: Vleurgat (or Verregat) and Osseghem. The latter was found just south of today's King Baudouin Stadium and gave its name to today's Osseghem Park, while Vleurgat was further north, near the Chaussée Romaine/Romeinse Steenweg, where the Vleurgat residential area is today. In the 16th century, the Coensborgh Castle occupied an island on a pond formed by the Molenbeek. It was the property of the Meeûs family in the 17th century. In the 18th century, the beauty of the landscape motivated the construction of the Stuyvenberg Castle in 1725, the Palace of Schonenberg (today's Royal Palace of Laeken) between 1782 and 1784, and the Belvédère Castle in 1788. The Ferraris map of 1777 does not show these first two castles but indicates the Osseghem farm, located a little south of the current King Baudouin Stadium. The Osseghem farm grew into a small village, which, in the 18th century, also included a Speelhuys, a pavilion where the Archbishop of Mechelen stayed when visiting Brussels. Numerous quarries were also operated on the Heysel Plateau, which supplied the building material for, among other things, the Abbey Church of Affligem, the Church of Our Lady of Scherpenheuvel, the Jesuit Church in Antwerp and the Church of Our Lady of Finistère in central Brussels. Quarrying ceased towards the end of the 17th century, though traces can still be seen on the slopes to the east, in the Kattenberg and the depressions in Osseghem Park.
Урбанизация XIX века
В конце 19 века Хейзель все еще сохранял ярко выраженный сельский характер, хотя планы по превращению его в новую городскую зону уже существовали. В 1850 году бельгийское правительство санкционировало строительство новой церкви Богоматери Лакена, призванной заменить средневековое здание (разрушенное, за исключением хора, который до сих пор виден на кладбище, прилегающем к современной церкви). Король Леопольд I лично заложил первый камень в 1854 году, однако новая церковь, значительно превосходящая старую по размерам, была завершена лишь в 1909 году. В 1869 году в хуторе была открыта школа, предположительно на улице дю Хейзель / Хейзельстраат. Сама улица Хейзель впервые упоминается в официальном документе в 1875 году и простиралась между улицей Ancienne chaussée de Meysse / Oude Meisesesteenweg и улицей Rue de la Cave / Kelderstraat (ныне улица Эмиля Ваутерса / Эмиль Ваутерсстраат). Вилла Ван дер Боргх была построена в 1885 году у подножия нынешнего бульвара Сентенаир / Евффестлан, который еще не был проложен (здание было снесено в 1956 году), а затем, около 1890 года, появилась церковь Святого Ламберта. Вступив на престол в 1865 году, король Леопольд II проявил интерес к возведению мемориала в память об отце на фоне Королевского дворца в Лейкене. Проект окружающего общественного парка был одобрен в 1867 году. Парк Лейкен постепенно создавался в период с 1876 по 1880 год по проектам немецкого ландшафтного архитектора Эдуарда Кейлига, работавшего в сотрудничестве с инженером-строителем Луи Ван Шуброэком. Парк и монумент были завершены в 1880 году, ко времени празднования 50-летия независимости Бельгии. В 1899 году король приобрел дополнительные земли на Хейзеле. Планы по расширению Королевского дворца привели к сносу казарм, расположенных на его правом фланге, где с 1840 года находился отряд гренадеров, отвечавший за охрану королевских резиденций. Новая казарма была построена в период с 1899 по 1902 год в стиле фламандского неоренессанса по проекту архитектора Жюля Жака Ван Йендика. В настоящее время эти здания предоставлены Бельгией для Европейской школы, Брюссель IV. В 1905 году 75-летие независимости страны было отмечено с большим размахом, в том числе в парке Лейкен. Позднее в Оссегеме был основан Институт сельскохозяйственной домашней экономики – школа для девочек, специализирующаяся на сельском хозяйстве и домоводстве.
At the end of the 19th century, the Heysel still had a distinctly rural character, although there were already plans to develop it into a new urban area. In 1850, the Belgian Government authorised the construction of a new Church of Our Lady of Laeken, intended to replace the medieval building (destroyed except for its choir, which is still visible in the cemetery adjacent to the current church). King Leopold I himself laid the first stone in 1854, although the new church, much larger than the old one, was not completed until 1909. In 1869, a school was inaugurated in the hamlet, probably on the Rue du Heysel/Heizelstraat. The Rue du Heysel itself was attested in an official document in 1875, and stretched between the Ancienne chaussée de Meysse/Oude Meisesesteenweg and the Rue de la Cave/Kelderstraat (today's Rue Émile Wauters/Emile Wautersstraat). The Villa Van der Borght was built in 1885 at the bottom of what is now the Boulevard du Centenaire/Eeuwfeestlaan, which was not yet laid out (the building will be razed in 1956), followed by the Church of St. Lambert around 1890. Upon ascending to the throne, in 1865, King Leopold II was concerned with the construction of a memorial to his father in the perspective of the Royal Palace of Laeken. The development of a surrounding public park was approved in 1867. Laeken Park was gradually developed between 1876 and 1880 based on plans by the German landscape architect Édouard Keilig, associated with the civil engineer Louis Van Schoubroeck. The park and the monument were completed in 1880, in time for the 50th anniversary of Belgian independence. The king acquired more land on the Heysel in 1899. Plans to enlarge the Royal Palace lead to the demolition of the barracks located on its right flank, where a detachment of grenadiers, responsible since 1840 for the surveillance of the royal palaces, had been stationed. A new barracks was constructed between 1899 and 1902, in a Flemish neo Renaissance style, according to the plans of the architect Jules Jacques Van Ysendyck. The buildings are now made available by Belgium for the European School, Brussels IV. In 1905, the 75th anniversary of the country's independence was celebrated with great fanfare, among others in Laeken Park. Later, the Institute of Agricultural Home Economics, a girls' school for agriculture and domestic science, was also set up in Osseghem.
Позднее развитие (1920-е годы - настоящее время)
После того, как муниципалитет Лакен был аннексирован городом Брюссель в 1921 году, бельгийское государство передало городу часть бывших земель Леопольда II. Поскольку парк Пятидесятилетия/Юбельпарк стал слишком тесным, власти Брюсселя стремились превратить Хейзель в новую выставочную и конференц-площадку международного уровня для бельгийской столицы. Комплекс Дворца столетия (, Eeuwfeestpaleis) был спроектирован архитектором Жозефом Ван Неком для проведения Всемирной выставки 1935 года. Стадион «Юбилейный» на Хейзеле был завершен в 1930 году в рамках празднования столетия Бельгийской революции. После Второй мировой войны стадион был переименован в «Хейзель», а в 1995 году – в «Король Бадуин». В 1950-х годах Хейзель претерпел еще одни значительные изменения в преддверии Всемирной выставки 1958 года в Брюсселе (Экспо-58). К этому времени было построено 58 дополнительных зданий, а также Атомиум – символическое сооружение в стиле модернизм, спроектированное архитектором Андре Ватеркейном. Он состоит из девяти стальных сфер, соединенных трубами, и представляет собой модель кристаллической решетки железа (в частности, элементарной ячейки), увеличенную в 165 миллиардов раз. Изначально посвященный науке, он стал одной из достопримечательностей Брюсселя. После выставки большинство выставочных павильонов были постепенно снесены, в том числе несколько особенно знаковых, таких как павильон Philips, спроектированный Ле Корбюзье, и скульптура Flèche du Génie civil, разрушенная взрывом в 1970 году. Атомиум остается главным свидетельством той эпохи. Выставочный центр Брюсселя (Brussels Expo) постепенно расширялся в период с 1977 по 1998 год с постройкой Palais/Paleis 11, Palais/Paleis 12 и Аудиториума. В настоящее время он располагает двенадцатью залами, соединенными крытыми галереями, и занимает площадь, что делает его крупнейшим выставочным комплексом в городе и самым большим выставочным пространством в Бенилюксе. 1985 год ознаменовался трагедией на стадионе «Хейзель» – давкой, унесшей жизни 39 человек во время финала Кубка европейских чемпионов. После этого стадион был реконструирован и переименован в стадион короля Бадуина. В том же году открылась станция метро Heysel/Heizel. В 1987 году во Дворце столетия был проведен 32-й конкурс песни «Евровидение».
After the municipality of Laeken was annexed by the City of Brussels in 1921, the Belgian State transferred some of Leopold II's former land to the city. Since the Parc du Cinquantenaire/Jubelpark had become too cramped, Brussels' authorities wished to develop the Heysel into a new exhibition and conference location of international stature for the Belgian capital. The Centenary Palace complex (, Eeuwfeestpaleis) was designed by the architect Joseph Van Neck to house the 1935 World's Fair. The Jubilee Stadium on the Heysel was completed in 1930 as part of the centenary celebrations of the Belgian Revolution. It was renamed the Heysel Stadium after the Second World War, and then the King Baudouin Stadium in 1995. In the 1950s, the Heysel underwent another major change in preparation for the 1958 Brussels World's Fair (Expo 58). On that occasion, 58 additional buildings were constructed, as well as the Atomium, a symbolic modernist structure by the architect André Waterkeyn. It consists of nine steel spheres connected by tubes, and forms a model of an iron crystal (specifically, a unit cell), magnified 165 billion times. Originally devoted to science, it would become a landmark of Brussels. Following the fair, most of the exhibition pavilions were gradually demolished, including a few, particularly emblematic, such as the Philips Pavilion by Le Corbusier and the Flèche du Génie civil sculpture, dynamited in 1970. The Atomium remains the main vestige of this period. The Brussels Exhibition Centre (Brussels Expo) gradually expanded between 1977 and 1998 with the construction of the Palais/Paleis 11, the Palais/Paleis 12, and the Auditorium. It now has twelve halls, linked together by covered galleries, and currently occupies of land, making it the most important event complex in the city and the largest exhibition space in the Benelux. The year 1985 was marked by the Heysel Stadium disaster, a crowd disaster, which caused 39 deaths during the final of the European Cup. Since then, the stadium has been redeveloped and renamed the King Baudouin Stadium. That same year, the Heysel/Heizel metro station opened. In 1987, the 32nd Eurovision Song Contest was organised in the Centenary Palace.
Потенциальный европейский квартал
Проект "Хейзель" представлял собой потенциальную площадку для размещения европейского "квартала" в районе Хейзель. В рамках этого проекта территория вокруг Атомиума в перспективе должна была стать местом расположения зданий Европейской комиссии, согласно предварительному проекту, разработанному администрацией города Брюссель. Ранее администрация города Брюсселя приняла решение выделить эту территорию для "инфраструктуры, призванной поддержать международную роль Брюсселя", и планировала возвести конгресс-центр "международного уровня" вместимостью 3500 мест и "крупный торговый центр". В январе 2009 года тогдашний представитель Европейской комиссии Валери Рампи подтвердила, что руководство ЕС рассматривает несколько предложений по новому расположению, включая офисные помещения. 15 сентября 2008 года был опубликован проект документа под названием "Заявка на предоставление территории Хейзель для размещения нового европейского квартала". Общая стоимость оценивается в 1 миллиард евро. Разрешение на строительство было получено, а завершение проекта запланировано на 2030 год. 16 октября 2020 года действующий на тот момент мэр города Брюссель Филипп Клоуз объявил об окончательном отказе от части проекта, в частности от строительства конгресс-центра, однако часть проекта, такая как торговый центр, будет реализована.
The Heysel Project was a potential European Union (EU) "quarter" development in the Heysel. As part of that project, the area surrounding the Atomium would have become, on the long term, a location for some of the European Commission's buildings, according to a draft project developed by the City of Brussels. The City of Brussels had previously decided to allocate this area to "infrastructures dedicated to the international vocation of Brussels" and planned to erect a convention centre of "international dimensions" with a capacity of 3,500 seats and an "important commercial centre." In January 2009, the Commission's then spokeswoman Valerie Rampi confirmed that the EU executive was considering several proposals for a new location, with some of office space. On 15 September 2008, a draft entitled "Application file for the Heysel plain to host a new European quarter" was issued. The total cost is estimated at €1 billion. The town planning permit was issued and the project is scheduled for completion by 2030. On 16 October 2020, the then mayor of the City of Brussels, Philippe Close, announced the definitive abandonment of part of the project, in particular the Congress Centre, but part of it, such as the mall, will remain.