Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнк Говард (26 апреля 1925 года – 15 марта 2011 года) – канадский профсоюзный деятель и политик.
Canadian trade unionist and politician
Frank Howard (April 26, 1925 – March 15, 2011) was a Canadian trade unionist and politician.
Жизнь и карьера
Говард родился в Кимберли, Британская Колумбия. После карьеры лесоруба и организатора профсоюза, он был избран в Законодательное собрание Британской Колумбии как член партии CCF в 1953 году (ранее он безуспешно баллотировался на провинциальных выборах 1952 года). Он потерпел поражение в 1956 году, но выиграл место в Палате общин, представляя округ Скина на выборах 1957 года. Говард сначала заседал как член Кооперативной федерации Содружества, а затем – ее преемника, Новой демократической партии (НДП). В парламенте Говард и его коллега по фракции Арнольд Петерс отвечали за реформирование канадских законов о разводе и за проведение значительных реформ в канадской пенитенциарной системе. Он также сыграл ключевую роль в обеспечении полного избирательного права для коренных народов Канады. Говард участвовал в съезде по выборам лидера НДП в 1971 году, заняв пятое место. Он был членом парламента в течение семнадцати лет, пока не потерял свое место на всеобщих выборах 1974 года. В 1979 году Говард вернулся в политику, вновь баллотируясь в Законодательное собрание Британской Колумбии. Он выиграл эти выборы и представлял округ Скина в Законодательном собрании до своего поражения на провинциальных выборах 1986 года. В 2003 году Говард опубликовал автобиографию под названием «От тюрьмы до парламента», отражающую его преодоление трудного детства. Мать Говарда работала проституткой на окраине долины реки Кутенэй, в шахтерском городке, а его отец, как полагают, был ее сутенером. В детстве он был вовлечен в мелкие кражи, после чего судья признал его лишенным должного ухода и отправил в приют в возрасте 12 лет, откуда его перевели в несколько приемных семей. Во время Второй мировой войны он работал на верфи в Ванкувере, а в 1943 году совершил серию преступлений с сообщником в течение месяца, ограбив два ювелирных магазина и отель, будучи вооруженным револьвером. Говард был признан виновным по трем пунктам вооруженного ограбления и приговорен к двум годам тюремного заключения по каждому пункту, отбыв в итоге 20 месяцев в федеральной тюрьме, прежде чем был освобожден 1 мая 1945 года. После освобождения из тюрьмы он сменил имя с Фрэнка Томаса Вудда и устроился лесорубом, в конечном итоге став организатором Международного объединения лесорубов Америки и занимая пост президента местного отделения 171 в течение семи лет, прежде чем войти в политику в 1952 году и выиграть свои первые выборы в 1953 году. Говард умер 15 марта 2011 года в возрасте 85 лет.
Howard was born in Kimberley, British Columbia. After a career as a logger and labour union organizer, he was elected to the Legislative Assembly of British Columbia as a BC CCF MLA in 1953 (he had been an unsuccessful candidate in the 1952 provincial election). He was defeated in 1956 but won a seat in the House of Commons representing Skeena in the 1957 election. Howard first sat as a member of the Co operative Commonwealth Federation and then for its successor, the New Democratic Party (NDP). In Parliament, Howard and his caucus colleague Arnold Peters were responsible for reforming Canada's divorce laws, and for achieving significant reforms to Canada's prison system. He was also instrumental in attaining full voting rights for Canadian First Nations. Howard stood as a candidate in the 1971 NDP leadership convention, finishing fifth. He was a Member of Parliament for seventeen years until he lost his seat in the 1974 general election. In 1979, Howard returned to politics, running again for the Legislative Assembly of British Columbia. He won that election and served as Skeena's Member of the Legislative Assembly until his defeat in the 1986 provincial election. Howard published an autobiography, From Prison to Parliament, in 2003, the title referring to his overcoming a troubled upbringing. Howard's mother worked as a prostitute on the outskirts of Kootenay River Valley, a mining town, while his father was believed to have been her pimp. Involved with petty thievery as a child, a judge determined that he was neglected and sent him to an orphanage at the age of 12 from which he was sent to a succession of foster homes. During World War II, he found work on a Vancouver shipyard then, in 1943, engaged in a month long crime spree with an accomplice in the summer of 1943, robbing two jewellery stores and a hotel while armed with a revolver. Howard was convicted of three counts of armed robbery and sentenced to two years on each charge, ultimately serving 20 months in the federal penitentiary before being released on May 1, 1945. After leaving prison he changed his name from Frank Thomas Woodd and found work as a logger, ultimately becoming an organizer for the International Woodworkers of America and serving as president of Local 1 71 for seven years before entering politics in 1952 and then winning his first election in 1953. Howard died on March 15, 2011, at the age of 85.