Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Человек, скончавшийся до осмотра медицинскими работниками.
Person who died before professionals saw them
Смерть при поступлении (DOA), также «мертвый на месте», «привезенный мертвым» (BID) или «умер прямо там» (DRT) – это термины, указывающие на то, что пациент был признан клинически мертвым при прибытии профессиональной медицинской помощи, обычно оказываемой специалистами первой помощи, такими как фельдшеры, парамедики, пожарные или сотрудники полиции. В некоторых юрисдикциях специалисты первой помощи должны проконсультироваться с врачом перед официальным констатированием смерти пациента, но как только начата сердечно-легочная реанимация (СЛР), ее необходимо продолжать до тех пор, пока врач не сможет констатировать смерть пациента. Смерть при поступлении может также означать, что врач констатировал смерть человека по прибытии в больницу, отделение неотложной помощи, клинику или стационар. Смерть при поступлении может быть констатирована, если сердечно-легочная реанимация или искусственное дыхание оказались безуспешными.
Dead on arrival (DOA), also dead in the field, brought in dead (BID), or dead right there (DRT) are terms which indicate that a patient was found to be already clinically dead upon the arrival of professional medical assistance, often in the form of first responders such as emergency medical technicians, paramedics, firefighters, or police. In some jurisdictions, first responders must consult verbally with a physician before officially pronouncing a patient deceased, but once cardiopulmonary resuscitation (CPR) is initiated, it must be continued until a physician can pronounce the patient dead. Dead on arrival can also mean that a person is said by a doctor to be dead upon their arrival at a hospital, emergency room, clinic, or ward. A person can be pronounced dead on arrival if cardiopulmonary resuscitation or mouth to mouth resuscitation is found to be futile.
Распространенное использование
Когда, как и в случае с компьютерами, продукт отличается высокой сложностью и требует диагностики, медицинская метафора может быть вполне уместна, поскольку для определения того, "действительно ли он вышел из строя", может потребоваться сложная диагностика. Этот термин также часто применяется к бытовой электронике или другим товарам, которые оказываются неисправными сразу после покупки, то есть не работают должным образом с момента распаковки или первого включения. В другом контексте выражение "нерабочий с момента получения" может использоваться для описания идеи, концепции или продукта, которые считаются принципиально несостоятельными и, следовательно, обречены на полный провал с самого начала. В политике этот термин нередко применяют к действующим политикам, у которых, как считается, практически нет шансов на переизбрание.
When, as with computers, product complexity is high and diagnostics are involved, the medical metaphor is perhaps appropriate, as complex diagnostics might be required to determine if the product "is really dead". This term is also commonly applied to consumer electronics or other products that are defective straight out of the box, meaning they don't function properly from the moment they're unpacked or turned on for the first time. In another context, "dead on arrival" may be used to describe an idea, concept, or product that is considered to be fundamentally flawed, and therefore viewed as an utter failure from the start. In politics, the term is often used to describe incumbent politicians who are believed to have little or no chance of re election.