Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балленс — коммуна в округе Морж кантона Во в Швейцарии.
Ballens is a municipality in the district of Morges in the canton of Vaud in Switzerland.
История
Тумул периода гальштатской культуры был обнаружен вблизи Балленса. От застроенной территории жилые и общественные здания занимают 1,3%, а транспортная инфраструктура – 2,7%. Вся лесистая территория покрыта смешанными лесами. Из сельскохозяйственных земель 60,8% используется под посевы, а 2,7% – под пастбища. Вся вода в муниципалитете – проточная.
A tumulus from the Hallstatt time period was found near Ballens. Of the built up area, housing and buildings made up 1.3% and transportation infrastructure made up 2.7%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 60.8% is used for growing crops and 2.7% is pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города изображён в золотом поле на красной перевязи в верхнем углу справа серебряный крест с округлыми концами.
The blazon of the municipal coat of arms is Or, on a bend Gules in chef dexter a cross bottony Argent.
Демография
Население Балленса составляет, по данным на 2008 год, 10,6% иностранных граждан, постоянно проживающих в стране. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 27,6%. Изменение произошло за счет миграции на 22,9% и естественного прироста (рождаемости и смертности) на 4,7%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (301 человек, или 88,0%), на втором месте по распространенности – немецкий язык (19 человек, или 5,6%), на третьем – португальский (17 человек, или 5,0%). Два человека говорят на итальянском языке. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 116 одиноких людей, никогда не состоявших в браке. 182 человека были женаты, 29 – вдовы или вдовцы, и 15 – разведены. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 145 частных домохозяйств, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете было 159 квартир. Наиболее распространенным был размер квартиры в 4 комнаты, таких квартир было 44. Было 7 однокомнатных квартир и 50 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 136 (85,5% от общего числа) были постоянно заняты, 20 (12,6%) – сезонно заняты, а 3 (1,9%) – были свободны.
Ballens has a population of as of 2008, 10.6% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 27.6%. It has changed at a rate of 22.9% due to migration and at a rate of 4.7% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (301 or 88.0%), with German being second most common (19 or 5.6%) and Portuguese being third (17 or 5.0%). There are 2 people who speak Italian. as of 2000, there were 116 people who were single and never married in the municipality. There were 182 married individuals, 29 widows or widowers and 15 individuals who are divorced. as of 2000, there were 145 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. In 2000 there were 159 apartments in the municipality. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 44. There were 7 single room apartments and 50 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 136 apartments (85.5% of the total) were permanently occupied, while 20 apartments (12.6%) were seasonally occupied and 3 apartments (1.9%) were empty.
Достопримечательности
Церковь Святого Маврикия впервые упоминается в 1139 году. Здание неоднократно перестраивалось, а колокольня была добавлена в 1715 году. В старом центре города сохранились традиционные фермерские дома XVI–XIX веков.
The Saint Maurice church was first mentioned in 1139. The building has been remodeled many times; the bell tower was added in 1715. In the old city center there are traditional farmhouses from the 16th century to the 19th century.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 36,18% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (21,3%), LPS Party (11,73%) и FDP (10,83%). Всего на федеральных выборах было подано 156 голосов, а явка избирателей составила 54,4%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 36.18% of the vote. The next three most popular parties were the SP (21.3%), the LPS Party (11.73%) and the FDP (10.83%). In the federal election, a total of 156 votes were cast, and the voter turnout was 54.4%.
Экономика
До середины 20-го века Балленс был преимущественно сельскохозяйственной деревней. Сегодня сельское хозяйство по-прежнему играет важную роль в жизни его жителей. Они сосредоточены в основном на растениеводстве и разведении крупного рогатого скота, в частности, молочного скота. Благодаря хорошей транспортной доступности, в Балленсе появились некоторые строительные фирмы, кузница и переплетная мастерская. Также увеличилось число людей, занятых в сфере услуг. По состоянию на 2010 год, уровень безработицы в Балленсе составлял 3,6%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 60 человек и насчитывалось около 18 предприятий, работающих в этой сфере. Во вторичном секторе работало 25 человек и было 4 предприятия. В третичном секторе было занято 60 человек, работающих в 11 предприятиях. В 2000 году 39 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 113 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, примерно 2,9 работника покидают муниципалитет на каждого прибывшего. Около 12,8% рабочей силы, приезжающей в Балленс, прибывают из-за пределов Швейцарии. Из числа работающих, 10,8% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 52,6% – личный автомобиль. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольное образование для в общей сложности 631 ребенка, из которых 203 ребенка (32,2%) получили субсидированное дошкольное образование. Программа начальной школы кантона предусматривает обучение в течение четырех лет. В муниципальной начальной школе обучалось 27 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 23 ученика. В 2000 году в Балленсе училось 19 учеников, приехавших из другого муниципалитета, в то время как 27 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
Until the middle of the 20th century Ballens was predominately an agricultural village. Today agriculture still plays an important role in the lives of its residents. They concentrate mainly on cultivation and cattle breeding, as it pertains to dairy farming. Thanks to the good transportation options, some construction businesses, a blacksmith shop and a bookbinding shop have more to Ballens. More people are also employed in the service sector. as of 2010, Ballens had an unemployment rate of 3.6%. as of 2008, there were 60 people employed in the primary economic sector and about 18 businesses involved in this sector. 25 people were employed in the secondary sector and there were 4 businesses in this sector. 60 people were employed in the tertiary sector, with 11 businesses in this sector. In 2000, there were 39 workers who commuted into the municipality and 113 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.9 workers leaving the municipality for every one entering. About 12.8% of the workforce coming into Ballens are coming from outside Switzerland. Of the working population, 10.8% used public transportation to get to work, and 52.6% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 631 children of which 203 children (32.2%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 27 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 23 students in those schools. as of 2000, there were 19 students in Ballens who came from another municipality, while 27 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
Муниципалитет легко доступен на общественном транспорте. Он расположен на главной дороге, соединяющей Морже и Биер. 1 июля 1895 года начала работу легкорельсовая дорога Chemin de fer Bière Apples Morges, с остановкой в Балленсе.
The municipality is very accessible by public transport. It is located on the main road that runs from Morges to Bière. On July 1, 1895, the light railway Chemin de fer Bière Apples Morges began service to a station in Ballens.