Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Информационная экология — это применение экологических концепций для моделирования информационного общества. Она рассматривает динамику и свойства всё более плотной, сложной и значимой цифровой информационной среды. Термин "информационная экология" часто используется как метафора, представляющая информационное пространство в виде экосистемы, информационной экосистемы. Информационная экология также связана с концепциями коллективного интеллекта и экологии знаний. Эдди и др. (2014) используют информационную экологию для интеграции научной политики в экосистемное управление (EBM).
Information ecology is the application of ecological concepts for modeling the information society. It considers the dynamics and properties of the increasingly dense, complex and important digital informational environment. "Information ecology" often is used as metaphor, viewing the information space as an ecosystem, the information ecosystem. Information ecology also makes a connection to the concept of collective intelligence and knowledge ecology Eddy et al. (2014) use information ecology for science policy integration in ecosystems based management (EBM).
Сетевая информационная экономика
В книге "Богатство сетей: как социальное производство трансформирует рынки и свободу", опубликованной в 2006 году и доступной под лицензией Creative Commons на собственном вики-пространстве, Йохай Бенклер предлагает аналитическую основу для понимания возникновения сетевой информационной экономики, которая глубоко опирается на язык и перспективы информационной экологии, а также на наблюдения и анализ заметных примеров успешных процессов совместного производства, приводя Википедию в качестве основного примера. Бонни Нарди и Вики О'Дей в своей книге "Информационные экологии: использование технологий с душой" применяют экологическую метафору к локальным средам, таким как библиотеки и школы, предпочитая её более распространенным метафорам, представляющим технологии как инструмент, текст или систему.
In The Wealth of Networks: How Social Production Transforms Markets and Freedom, a book published in 2006 and available under a Creative Commons license on its own wikispace, Yochai Benkler provides an analytic framework for the emergence of the networked information economy that draws deeply on the language and perspectives of information ecology together with observations and analyses of high visibility examples of successful peer production processes, citing Wikipedia as a prime example. Bonnie Nardi and Vicki O'Day in their book "Information Ecologies: Using Technology with Heart," apply the ecology metaphor to local environments, such as libraries and schools, in preference to the more common metaphors for technology as tool, text, or system.
Антропология
Книга Нарди и О’Дей является первым специальным исследованием информационной экологии, проведенным антропологами. Х. Э. Кучка рассматривает информацию в контексте социально распределенного познания культурных систем. Касагранде и Питерс используют информационную экологию для антропологической критики политики в отношении водных ресурсов на Юго-Западе США. Степп (1999) опубликовал программу антропологического изучения информационной экологии.
Nardi and O’Day's book represents the first specific treatment of information ecology by anthropologists. H. E. Kuchka situates information within socially distributed cognition of cultural systems. Casagrande and Peters use information ecology for an anthropological critique of Southwest US water policy. Stepp (1999) published a prospectus for the anthropological study of information ecology.
Управление знаниями
Информационная экология была использована в качестве названия книги Томасом Х. Давенпортом и Лоуренсом Прусаком, с акцентом на организационные измерения информационной экологии. Также в DSTC существовал академический исследовательский проект под названием «Информационная экология», посвященный распределенным информационным системам и онлайн-сообществам.
Information ecology was used as book title by Thomas H. Davenport and Laurence Prusak , with a focus on the organization dimensions of information ecology. There was also an academic research project at DSTC called Information ecology, concerned with distributed information systems and online communities.
Закон
Юридические факультеты – еще одна область, где эта фраза набирает все большую популярность, например, конференция юридического факультета Нью-Йоркского университета "К экологии свободной информации" и цикл лекций по информационной экологии в Центре изучения общественного достояния юридического факультета Университета Дьюка.
Law schools represent another area where the phrase is gaining increasing acceptance, e. g.
NYU Law School Conference Towards a Free Information Ecology and a lecture series on Information ecology at Duke University Law School's Center for the Study of the Public Domain.
Библиотека
В области библиотечного дела термин получил широкое распространение, а Нарди и О’Дей описали библиотекарей как «ключевой вид в информационной экологии». Упоминания об информационной экологии встречаются в самых разных областях – от Коллаборативной цифровой справочной службы Библиотеки Конгресса до администратора базы данных детских библиотек в России.
The field of library science has seen significant adoption of the term and librarians have been described by Nardi and O'Day as a "keystone species in information ecology", and references to information ecology range as far afield as the Collaborative Digital Reference Service of the Library of Congress, to children's library database administrator in Russia.
Интеграция науки и политики (SPI) / Управление на основе экосистем (EBM)
Эдди и др. (2014) применяют принципы информационной экологии для разработки структуры интеграции научной информации в процесс принятия решений в экосистемном управлении (EBM). Используя метафору адаптации вида к изменениям окружающей среды посредством обработки информации, они разработали трехъярусную модель, которая различает первичный, вторичный и третичный уровни обработки информации как в технической, так и в гуманитарной сферах.
Eddy et al. (2014) use principles of information ecology to develop a framework for integrating scientific information in decision making in ecosystem based management (EBM). Using a metaphor of how a species adapts to environmental changes through information processing, they developed a 3 tiered model that differentiates primary, secondary and tertiary levels of information processing, within both the technical and human domains.