Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fish – американский ситком, спин-офф сериала «Барни Миллер», который выходил на канале ABC с 5 февраля 1977 года по 18 мая 1978 года. В сериале главные роли исполнили Эйб Вигода в роли детектива полиции Нью-Йорка Фила Фиша и Флоренс Стэнли в роли его жены Бернис.
Fish is an American sitcom and a spin off of Barney Miller that aired on ABC from February 5, 1977 to May 18, 1978. The series starred Abe Vigoda as New York City Police Department Detective Phil Fish and Florence Stanley as his wife Bernice.
Обзор
Сериал был посвящен личной жизни Фиша: он и Бернис стали опекунами для разнородной группы из пяти детей, известных как "Лица, нуждающиеся в опеке" или PINS. Детей играли Тодд Бриджес, Дениз Миллер, Лен Бари, Джон Кассиси и Сара Натоли. Барри Гордон играл Чарли, аспиранта, изучающего детскую психологию, который помогал Фишу и Бернис в воспитании детей. Миллер и Кассиси ранее уже появлялись в тех же ролях в третьем сезоне "Барни Миллера", обычно попадая в неприятности с законом, и Фиш должен был за ними присматривать. Бриджес появлялся в другом образе в первом сезоне "Барни Миллера". Персонаж Вигоды, Фил Фиш, продолжал эпизодически появляться во второй половине третьего сезона "Барни Миллера", одновременно являясь главным героем сериала "Фиш". Детектив Фиш вышел на пенсию из полиции Нью-Йорка в четвертом сезоне, второй серии "Барни Миллера".
The series focused on the domestic side of Fish's life: he and Bernice became foster parents to a racially mixed group of five children known as "Persons in Need of Supervision" or PINS. The kids were played by Todd Bridges, Denise Miller, Len Bari, John Cassisi, and Sarah Natoli. Barry Gordon played Charlie, a graduate student majoring in child psychology, assisting Fish and Bernice in supervising the kids. Miller and Cassisi both had appeared previously as the same characters on season three of Barney Miller, usually getting in trouble with the law and Fish having to supervise them. Bridges had appeared as a different character during the first season of Barney Miller. Vigoda's character of Phil Fish continued to appear sporadically in the second half of Season 3 of Barney Miller while also leading the cast of Fish. Detective Fish retired from the NYPD in Season 4, Episode 2 of Barney Miller.
Разработка и производство
Создатель Дэнни Арнольд изначально был против идеи выпустить спин-офф для персонажа Фиша, считая, что Фиш лучше всего подходит для работы в полицейском участке. Первоначально Арнольд согласился на спин-офф при условии, что Вигода продолжит играть своего персонажа Фиша в половине эпизодов третьего сезона, а также в последующих сезонах. Однако Вигода настоял на уходе из "Барни Миллера" и сосредоточении исключительно на "Фише", желая стать звездой собственного сериала. "Я обнаружил, что у меня на руках очень недовольный актер. Эйб ходил по съемочной площадке как человек в шоке. Кто я такой, чтобы лишать актера такого уникального шанса? В конце концов, я сказал: "Хорошо, останься в "Барни Миллере" на третий год, и мы займемся и твоим шоу", – вспоминал Арнольд. ABC публично обсуждала возможность создания спин-оффа "Фиш" уже в октябре 1975 года. Первоначальная задумка заключалась в том, чтобы показать домашнюю жизнь Фиша с "его женой, дочерью и женихом дочери", с лишь редкими визитами в 12-й полицейский участок. Планировалось, что пилотный эпизод выйдет в эфир как часть "Барни Миллера" в начале 1976 года, а полноценный сериал стартует осенью. Эпизод второго сезона "Барни Миллера" под названием "Фиш" фактически стал пилотом для этой концепции, большая часть эпизода происходила в доме Фиша и включала в себя его жену и дочь, а также любовные переживания дочери. Режиссером "Фиша" был Джеремия Моррис, а трансляция на ABC велась с февраля 1977 по июнь 1978 года. По словам Бриджес, всего 12 эпизодов во втором сезоне, "Фиш" был закрыт после того, как Вигода потребовал больше денег за третий сезон, чем продюсеры были готовы заплатить. В сериале не было написано финального эпизода. Однако во время гостевого появления в "Барни Миллере" почти через три года после закрытия "Фиша", персонаж Фиша сообщил, что финансирование приюта было прекращено, и город забрал детей обратно. Фиш также, с сожалением, рассказал, что персонажа Кассиси (Виктора) арестовали за нанесение телесных повреждений, а персонаж Миллера (Джилли) забеременела и вышла замуж за отца ребенка.
Creator Danny Arnold was originally against the idea of giving the character of Fish his own spin off, believing that Fish was a character that was better suited to the precinct. Originally, Arnold agreed to the spin off on the condition that Vigoda continued to play his Fish character on the show in half of the episodes of the third season, as well as future seasons. However, Vigoda insisted on quitting Barney Miller and staying on just Fish, wanting to be the star of his own series. "I found myself with a very unhappy actor on my hands. Abe would walk around the set like a man in shock. Who was I to deprive an actor of this once in a lifetime break? Finally I said, 'Okay, just stay through the third year of Barney Miller, and we'll go with your show, too," recalled Arnold. ABC was publicly contemplating a Fish spin off as early as October 1975. The initial premise was to show Fish's home life with "his wife, his daughter, and his daughter's suitor" with only occasional visits to the 12th Precinct. The intention was to have a pilot air as an episode of Barney Miller in early 1976 with a series debut that fall. The second season episode of Barney Miller, "Fish", effectively was the pilot for that concept, with much of the episode taking place in Fish's home and featuring Fish's wife and daughter, along with the daughter's romantic drama. Fish was directed by Jeremiah Morris and aired from February 1977 through June 1978 on ABC. According to Bridges, just 12 during the show's second season, Fish was cancelled after Vigoda demanded more money for a third season than the producers were willing to pay. The series had no episode written as a finale. However, during a guest appearance on Barney Miller nearly three years after the cancellation of Fish, the Fish character stated that money for the group home had been cut off, so the city took back the kids. Fish also stated, resignedly, that Cassisi's character (Victor) had gotten arrested for assault and battery, and Miller's character (Jilly) had gotten pregnant and married the baby's father.