Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Гонконге
сходные термины
Island in Hong Kong
similar terms
Ма Ван – остров Гонконга, расположенный между островом Лантау и островом Цин И. Административно он относится к району Цуэнь Ван. Лантау-линк, проходящий через Ма Ван, был построен в середине 1990-х годов в рамках плана правительства Гонконга «Розовый сад» по соединению нового международного аэропорта Гонконга с центром города. Его строительство стимулировало планы по развитию острова. Сегодня значительная часть Ма Вана занята жилым комплексом «Остров Парка». В дополнение к жилищному проекту был построен тематический парк «Ma Wan Park», первая фаза которого открылась 1 июля 2007 года.
Ma Wan is an island of Hong Kong, located between Lantau Island and Tsing Yi Island, with an area of Administratively, it is part of Tsuen Wan District. The Lantau Link that passes through Ma Wan was constructed in the mid 1990s as part of the Hong Kong Government's Rose Garden plan to connect the new Hong Kong International Airport to the city centre. Its development fostered plans to develop the island. Today, a large part of Ma Wan is occupied by the Park Island apartment complex. A theme park, named Ma Wan Park, was built to accompany the housing project, with its first phase opened on 1 July 2007.
Остров Парка
Остров Парк — частный жилой комплекс, который в основном был построен компанией Sun Hung Kai Properties в рамках совместного проекта Ma Wan Development и завершен в шесть этапов с 2002 по 2006 год.
Park Island is a private housing estate that was mainly developed by Sun Hung Kai Properties as part of the Ma Wan Development joint venture project and completed from 2002 to 2006 in six phases.
Дорога
Хотя правительство Гонконга первоначально утверждало, что "физически невозможно" обеспечить остров дорожным сообщением через Лантау-Линк, это было опровергнуто с началом строительства Парк-Айленда. Остров теперь соединен с Цинь-И мостом Цинь-Ма (подвесным мостом) и с островом Лантау мостом Кап Шуй Мун (вантовым мостом). Оба моста являются частью Лантау-Линка. Park Island Transport Co., Ltd. осуществляет автобусные перевозки с Парк-Айленда до станции метро Цинь-И, метрополитена Квай Фонг, международного аэропорта Гонконга, Тсуэнь Ван Вест и Тсуэнь Ван (вблизи станции метро Тсуэнь Ван). Начиная с 3 июля 2008 года, городским такси разрешен въезд в Ма Ван с 20:00 до 07:00 следующего дня для удовлетворения транспортных потребностей жителей. Начиная с 14 декабря 2012 года, городским такси разрешен доступ в Ма Ван круглосуточно. Частным транспортным средствам, как правило, въезд на остров запрещен, подобная ситуация существует и в Discovery Bay на соседнем острове Лантау; однако разрешение можно запросить в Департаменте транспорта Гонконга. Микроавтобусы не допускаются, но управляющая компания Парк-Айленд эксплуатирует автомобили для экстренных или особых случаев, хотя их наличие не гарантируется. Грузовикам разрешен въезд на остров ежедневно с 10:00 до 16:00 без специального разрешения.
Although the Hong Kong government originally claimed it would be "physically impossible" to give the island a road connection via the Lantau Link, this was disproved with the beginning of construction of Park Island. The island is now connected to Tsing Yi by the Tsing Ma Bridge (a suspension bridge), and to Lantau Island by the Kap Shui Mun Bridge (a cable stayed bridge). Both bridges are part of the Lantau Link. Park Island Transport Co., Ltd. operates bus services from Park Island to Tsing Yi MTR station, Kwai Fong Metroplaza, Hong Kong International Airport, Tsuen Wan West and Tsuen Wan (close to the Tsuen Wan MTR station). Starting from 3 July 2008, urban taxi were permitted access into Ma Wan between 8 pm and 7 am the following morning to meet residents' transport needs. Starting from 14 December 2012, urban taxi were permitted access into Ma Wan 24 hours daily. Private vehicles are generally not permitted to enter the island, an arrangement which also exists in Discovery Bay on the nearby Lantau Island; however a permit can be requested from the Transport Department of Hong Kong. Minibuses are not allowed, but the Park Island management company operates cars in case of emergency or special situations, though their availability is not guaranteed. Lorries may enter the island between 10 am to 4 pm daily without the need for a special permit.