Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Участок земли, используемый при земельных изысканиях в США
Area of land used in US land surveys
Земельный квартал (тауншип), иногда называемый конгресс-кварталом или просто кварталом, используемый в Системе государственных земельных изысканий США и в системе земельных изысканий Доминиона Канады, представляет собой номинально квадратную область земли, номинально равную шести милям по каждой стороне (около 9,66 км). Каждый квартал площадью 36 квадратных миль (около 93,2 км²) разделен на 36 секций площадью по одной квадратной миле (640 акров, примерно 2,6 км²) каждая. Секции могут быть дополнительно разделены для продажи. Кварталы обозначаются системой нумерации, которая определяет их местоположение относительно главного меридиана (север-юг) и базовой линии (восток-запад). Например, квартал 2 Север, ряд 4 Восток – это 4-й квартал к востоку от главного меридиана и 2-й квартал к северу от базовой линии.
A survey township, sometimes called a Congressional township or just township, as used by the United States Public Land Survey System and by Canada's Dominion Land Survey is a nominally square area of land that is nominally six survey miles (about 9.66 km) on a side. Each 36 square mile (about 93.2 km2) township is divided into 36 sections of one square mile (640 acres, roughly 2.6 km2) each. The sections can be further subdivided for sale. The townships are referenced by a numbering system that locates the township in relation to a principal meridian (north south) and a base line (east west). For example, Township 2 North, Range 4 East is the 4th township east of the principal meridian and the 2nd township north of the base line.
История в США
Вначале линии поселений (внешние границы) были обследованы и размечены Генеральным земельным управлением Соединенных Штатов с привлечением частных съемочных бригад по контракту. Позднее другие бригады разделили поселения на секции (внутренние границы). Практически все земли, охваченные этой системой, продавались в соответствии с этими границами и обозначены на топографических картах Геологической службы США. До стандартизации некоторые земли штата Огайо (Военный округ Соединенных Штатов, Файрлендс и Западный резерв Коннектикута) были разбиты на поселения размером 5 миль (8 км) с каждой стороны. Они часто называются конгрессиональными поселениями. Секции делятся на четверти секций и четверти четвертей секций. В соответствии с Законом о наделении землей 1862 года каждому поселенцу выделялось по одной четверти секции земли. Отсюда и пошли идиоматические выражения "нижние сорок" – 40 акров земли поселенца, расположенные в самой низкой точке, в направлении стока воды к ручью, и "задние сорок" – часть, наиболее удаленная от жилища поселенца.
Township (exterior) lines were originally surveyed and platted by the United States General Land Office using contracted private survey crews. Later survey crews subdivided the townships into section (interior) lines. Virtually all lands covered by this system were sold according to those boundaries and are marked on the U. S. Geological Survey topographic maps. Prior to standardization, some of the Ohio Lands (the United States Military District, the Firelands and the Connecticut Western Reserve) were surveyed into townships of 5 mile (8 km) on each side. These are often known as Congressional Townships. Sections are divided into quarter sections of each and quarter quarter sections of each. In the Homestead Act of 1862, one quarter section of land was the amount allocated to each settler. Stemming from that are the idiomatic expressions, "the lower 40", the 40 acres on a settler's land that is lowest in elevation, in the direction towards which water drains toward a stream, and the "back forty", the portion farthest from the settler's dwelling.
История в Канаде
В западной Канаде, система доминионной земельной съемки приняла аналогичный формат для кадастровых кварталов, которые не являются административными единицами. Эти кварталы также имеют площадь примерно 36 квадратных миль (шесть миль на шесть миль). Эти кварталы включают в себя полосы для дорог, поэтому их номинальные размеры немного превышают шесть миль. На первом и втором этапах съемки (Манитоба и части Саскачевана) кварталы номинально ориентированы с востока на запад и с севера на юг. На третьем этапе съемки (Британская Колумбия, Альберта и большая часть Саскачевана) кварталы номинально ориентированы с востока на запад и с севера на юг. Фактическая площадь конкретного квартала отличается от номинальной из-за систематических погрешностей (обусловленных конструкцией съемки) и ошибок при проведении съемки.
In western Canada, the Dominion Land Survey adopted a similar format for survey townships, which do not form administrative units. These townships also have an area of approximately 36 square miles (six miles by six miles). These townships include road allowances, so their nominal dimensions are a bit longer than six miles. In the first and second phases of the survey (Manitoba and parts of Saskatchewan), townships are nominally east west and north south. In the third phase of the survey (British Columbia, Alberta and most of Saskatchewan), townships are nominally east west and north south. The actual area of a given township differs from the nominal because of systematic effects (due to the design of the survey) and surveying errors.
Обзорный город против гражданского городка
Обзорные кварталы отличаются от гражданских поселений. Обзорный квартал используется для установления границ земельной собственности, а гражданское поселение является формой местного управления. В штатах с гражданскими поселениями эти два типа поселений часто совпадают. Границы округов, особенно на западе страны, обычно следуют линиям обзорных кварталов, что приводит к большому количеству прямоугольных округов на Среднем Западе, представляющих собой объединения обзорных кварталов.
Survey townships are distinct from civil townships. A survey township is used to establish boundaries for land ownership, while a civil township is a form of local government. In states with civil townships, the two types of townships often coincide. County lines, especially in western states, usually follow survey township lines, leading to the large number of rectangular counties in the Midwest, which are agglomerations of survey townships.