Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вильгельм I (22 марта 875 – 6 июля 918), прозванный Благочестивым, был графом Оверни с 886 года и герцогом Аквитании с 893 года, сменив на этом посту пуатевинского правителя Эбаля Мансера. Он основал множество монастырей, наиболее значительным из которых стало основание аббатства Клюни 11 сентября 910 года.
William I (22 March 875 – 6 July 918), called the Pious, was the Count of Auvergne from 886 and Duke of Aquitaine from 893, succeeding the Poitevin ruler Ebalus Manser. He made numerous monastic foundations, most important among them the foundation of Cluny Abbey on 11 September 910.
Жизнь
Вильям был сыном Бернарда Плантапилосы и Эрменгард. Незадолго до 898 года Вильгельм женился на Ангильберге из рода Бозонидов, дочери Босо Прованского и Эрменгард Итальянской. По наследству Вильям был правителем Оверни и Лимузена. В 893 году он завоевал Пуату и Аквитанию от имени Эбаля Мансера. Он удержал их для себя и был провозглашен герцогом. Его владения простирались от Австразии до Тулузы и включали в себя Отуннуа и Маконне. В 909 году Вильям основал бенедиктинское аббатство Клуни, которое стало важным политическим и религиозным центром. Вильям не требовал контроля над аббатством, распорядившись, чтобы оно подчинялось непосредственно папе (см. Клунийские реформы). Это было особенно примечательно, поскольку большинство монастырей находились в частной собственности, а назначение аббатов и должностных лиц оставлялось за этой семьей или отдельным лицом, что приводило к назначению необученных и нерукоположенных аббатов и должностных лиц. Вильям также назначил первого аббата Клуни, Берно Баумского. Показателем независимости правления Вильгельма в Аквитании является то, что он приказал чеканить денары на его имя в Брюде. Он был похоронен в монастыре Святого Юлиана. У Вильгельма не было сына, способного ему наследовать, и его племянник, Вильгельм Младший, сын его сестры Аделинды, унаследовал его титул.
William was son of Bernard Plantapilosa and Ermengard. Sometime before 898, William married the Bosonid Angilberga, daughter of Boso of Provence and Ermengard of Italy. By inheritance, William was the ruler of Auvergne and the Limousin. He conquered Poitou and Aquitaine in 893 on behalf of Ebalus Manser. He kept the latter for himself and was proclaimed duke. His possessions extended from Austrasia to Toulouse and included the Autunois and Mâconnais. In 909, William founded the Benedictine abbey of Cluny that would become an important political and religious centre. William required no control over the abbey, which he arranged should be responsible directly to the pope (see Clunian reforms). This was especially striking since most monasteries were privately owned and the appointment of abbots and officials was left to that family or individual, leading to the appointment of untrained and unordained abbots and officials. William also nominated Cluny's first abbot, Berno of Baume. A sign of William's independence of rule in Aquitaine is that he had a deniers minted in his own name at Brioude. He was buried in the monastery of Saint Julien. William had no son who was able to succeed him and his nephew, William the Younger, son of his sister Adelinda, inherited his title.