Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элльванген-ан-дер-Ягст, официально Элльванген (Ягст), в обиходе просто Элльванген – город в районе ОстАльбкрайс на востоке земли Баден-Вюртемберг в южной Германии. Он расположен примерно в километрах к северу от Алена. Население Элльвангена составляет 25 000 человек.
Ellwangen an der Jagst, officially Ellwangen (Jagst), in common use simply Ellwangen is a town in the district of Ostalbkreis in the east of Baden Württemberg in southern Germany. It is situated about north of Aalen. Ellwangen has 25,000 inhabitants.
География
Эльванген расположен в долине реки Ягст, между предгорьями Швабской Альбы и лесом Вирнгрунд (историческая область Виргундия), который является частью Швабского Франконского леса. Река Ягст протекает через Элванген с юга на север.
Ellwangen is situated in the valley of the river Jagst, between the foothills of the Swabian Alb and Virngrund (ancient Virgundia) forest, the latter being part of the Swabian Franconian Forest. The Jagst runs through Ellwangen from south to north.
История
Город возник в VII веке как алеманнское поселение в Виргуннском лесу, рядом с франко-швабской границей. В 764 году франкский знатный вельможа Хариольф, епископ Лангра, основал бенедиктинский монастырь, аббатство Элванген, на холме возле поселения. Монастырь упоминается в документе Людовика Благочестивого как Элехенуванг в 814 году. В 817 году он получил статус рейхсабтей. С 870 по 873 год византийский грек, "апостол славян" святой Мефодий был заключен в тюрьму в Эльвангене после ареста, произведенного Эрманрихом, епископом Пассау. Он был освобожден в 873 году благодаря вмешательству папы Иоанна VIII. Монастырь был "освобожден" с 1124 года (возможно, и ранее), что означало прямую подотчетность папе. Аббатам была дарована рейхсфрайхет в 1215 году. Должность фогта первоначально занимали графы фон Эттинген, а с 1370 года – графы Вюртембергские. В 1460 году аббатство было преобразовано в освобожденный дом светских каноников во главе с князем-провостом и капитулом, состоящим из 12 знатных каноников и 10 викариев. Первоначально его территория включала округа Элванген, Танненберг и Кохенбург. Округ Рётлен был приобретен в 1471 году, Вассералфинген – в 1545 году, а Хойхлинген – в 1609 году. В 1588 году и с 1611 по 1618 год в Эльвангене в ходе охоты на ведьм было убито около 450 человек. После немецкой медиатизации 1802 года Эльванген стал частью герцогства Вюртемберг. Первоначально он был административным центром Нойвюртемберга – территорий, приобретенных Вюртембергом в результате медиатизации. В 1803 году город стал центром округа (Оберзамт), который в 1806 году вошел в состав нового Королевства Вюртемберг. В 1807 году Эльванген стал резиденцией Ягсткрайса (Ягстского округа), пока округ не был объединен в более крупную единицу в 1924 году. Король Вюртемберга, приобретший обширные территории с преимущественно католическим населением, хотел, чтобы Эльванген стал центром католической епархии. Для этого в 1812 году он основал ординариат и семинарию, а также католический теологический факультет. Вскоре факультет был переведен в Тюбинген, где стал частью Университета Эберхарда Карлса. В 1817 году семинария и ординариат переехали в Роттенбург-на-Неккаре, который в 1821 году стал резиденцией вновь образованной епархии Вюртемберга.
The town developed in the 7th century as an Alemannic settlement in the Virgunna forest next to the Franconian Swabian border. In 764 the Frankish noble Hariolf, Bishop of Langres, founded a Benedictine monastery, Ellwangen Abbey, on a hill next to the settlement. The monastery was mentioned in a document of Louis the Pious as Elehenuuwang in 814. It became a Reichsabtei in 817. From 870 to 873 the Byzantine Greek "Apostle of the Slavs" Saint Methodius was imprisoned in Ellwangen, after he had been arrested by Ermanrich, bishop of Passau. He was set free in 873 thanks to the intervention of Pope John VIII. The monastery was "exempt" from 1124 on (maybe earlier), which means it was directly responsible to the pope. The abbots were granted Reichsfreiheit in 1215. The office of Vogt was first held by the counts of Oettingen, from 1370 on by the counts of Württemberg. In 1460 the abbey was converted into an exempt house of secular canons, led by a prince provost and a chapter consisting of 12 noble canons and 10 vicars. Initially its territory included the districts of Ellwangen, Tannenberg and Kochenburg. The district of Rötlen was acquired in 1471, Wasseralfingen in 1545, and Heuchlingen in 1609. In 1588 and from 1611 to 1618 about 450 people in Ellwangen were killed in witch hunts. After the German Mediatisation of 1802, Ellwangen became a part of the duchy of Württemberg. At first it was the government seat of Neuwürttemberg, the territories Württemberg had acquired by mediatisation. In 1803 the town became centre of a district (Oberamt), which in 1806 was included into the new Kingdom of Württemberg. In 1807 Ellwangen became seat of the Jagstkreis (Jagst District), until the district was merged into a larger unit in 1924. The king of Württemberg, who had acquired large areas with a predominantly Roman Catholic population, wanted Ellwangen to become the seat of a Roman Catholic diocese. To achieve this, in 1812 he founded an ordinary and a seminary, as well as a Roman Catholic theological faculty. The faculty was soon moved to Tübingen, where it became part of Eberhard Karls University. In 1817, the seminary and the ordinary went to Rottenburg am Neckar, which in 1821 became the seat of the newly formed diocese for Württemberg.
XX и XXI века
Во время Первой мировой войны, в 1916–1917 годах, Германия создала специальный лагерь для военнопленных, предназначенный для этнических польских офицеров из русской армии. Целью было подвергнуть их пропаганде и завербовать в планируемую польскую армию под контролем Германии для борьбы против России (в то время Польша была разделена между Германией, Россией и Австрией). После Второй мировой войны члены 17-й дивизии танковых гренадиров СС были признаны виновными в совершении ряда военных преступлений, в том числе в расстреле иностранных заключенных концлагеря в Эльвангене во время войны.
During World War I, in 1916–1917, Germany operated a special prisoner of war camp for ethnic Polish officers from the Russian Army, with the aim of subjecting them to propaganda and conscripting them into a planned German controlled Polish army to fight against Russia (Poland was partitioned between Germany, Russia and Austria at the time). After World War II members of the 17th SS Panzergrenadier Division were convicted of a number of war crimes, involving the shooting of foreign concentration camp prisoners in Ellwangen during the war.