Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшее княжество в Германии, 1165–1598 гг.
Former principality in Germany, 1165 to 1598
Княжеское епископство Бранденбургское (Hochstift Brandenburg) было церковным княжеством Священной Римской империи с XII века до секуляризации во второй половине XVI века. Его не следует путать с более крупной Бранденбургской епархией (Dioecesis Brandenburgensis), основанной королем Отто I Германии в 948 году на территории Марки Геронис (Саксонской Восточной марки) к востоку от реки Эльбы. Епархия, над которой князь-епископ осуществлял лишь духовную власть, являлась суфраганной епархией Магдебургской архиепископии, а ее резиденцией был Бранденбург-на-Хавеле.
The Prince Bishopric of Brandenburg (Hochstift Brandenburg) was an ecclesiastical principality of the Holy Roman Empire from the 12th century until it was secularized during the second half of the 16th century. It should not be confused with the larger Diocese of Brandenburg (Dioecesis Brandenburgensis) established by King Otto I of Germany in 948, in the territory of the Marca Geronis (Saxon Eastern March) east of the Elbe river. The diocese, over which the prince bishop exercised only spiritual authority, was a suffragan diocese of the Archdiocese of Magdeburg, its seat was Brandenburg an der Havel.
История
Княжеское епископство Бранденбургское некоторое время было имперским владением Священной Римской империи, вероятно, начиная примерно с 1161/1165 годов. Однако бранденбургским епископам так и не удалось установить контроль над значительной территорией, оставаясь в тени маркграфства Бранденбург, которое изначально располагалось в том же городе. Капитул и собор, окруженные другими церковными учреждениями, находились на Доминзеле (острове собора), который формировал княжеско-епископский соборный округ иммунитета (Domfreiheit), отличный от города Бранденбург. Лишь в 1929 году этот бывший округ иммунитета был включен в состав города. Как правители, обладавшие имперской непосредственностью, они властвовали на, однако, разрозненной территории, разделенной на четыре амта (Ämter): Бранденбург/Хавель, Кетцин, Тельтов и Зиезар. Принц-епископы с начала XIV века проживали в своей крепости в Зиезаре, на дороге в Магдебург. Последним фактическим епископом был Маттиас фон Ягов (ум. 1544), который поддержал протестантскую Реформацию, женился и всячески способствовал начинаниям гогенцоллернского курфюрста Иоахима II. Было еще два номинальных епископа, но по прошению последнего из них, курфюрста Иоанна Георга Бранденбургского, назначенного в 1560 году, была начата секуляризация епископства, которая окончательно завершилась в 1571 году, несмотря на судебные разбирательства, направленные на восстановление имперской непосредственности княжеского епископа в рамках Империи и, следовательно, на сохранение епархии, которые продолжались вплоть до XVII века.
The Prince Bishopric of Brandenburg was an imperial estate of the Holy Roman Empire for some time, probably starting about 1161/1165. However, the Brandenburg bishops never managed to gain control over a significant territory, being overshadowed by the Margraviate of Brandenburg, which was originally seated in the same city. Chapter and cathedral, surrounded by further ecclesiastical institutions, were located on the Dominsel (Cathedral Island), which formed a prince episcopal cathedral immunity district (Domfreiheit), distinct from the city of Brandenburg. Only in 1929 the meanwhile former immunity district was incorporated into the city itself. As rulers of imperial immediacy, regnant in a, however, dispersed territory partitioned into the four bailiwicks (Ämter) of Brandenburg/Havel, Ketzin, Teltow and Ziesar. The prince bishops from the early 14th century onwards resided in their fortress in Ziesar on the road to Magdeburg. The last actual bishop was Matthias von Jagow (d. 1544), who took the side of the Protestant Reformation, married, and in every way furthered the undertakings of the Hohenzollern elector Joachim II. There were two more nominal bishops, but on the petition of the latter of these, the electoral prince John George of Brandenburg appointed in 1560, the secularisation of the bishopric was undertaken and finally accomplished in 1571, in spite of legal proceedings to reassert the imperial immediacy of the prince bishopric within the Empire and so to likewise preserve the diocese, which dragged on into the 17th century.