Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Светское княжество, управляемое епископами Утрехта в средневековую эпоху в составе Священной Римской империи (1024–1528). Епископство Утрехта (Sticht Utrecht) было церковным княжеством Священной Римской империи, располагавшимся в Нидерландах, на территории современных Нидерландов. С 1024 по 1528 год, являясь одним из княжеских епископств Священной Римской империи, оно находилось под управлением епископов Утрехта. Принц-епископство Утрехта не следует путать с Утрехтской епархией, которая была больше по площади. За пределами Принц-епископства епископ осуществлял лишь духовную, но не светскую власть. В 1528 году император Священной Римской империи Карл V секуляризовал Принц-епископство, лишив епископа его светских полномочий.
the secular principality ruled by the bishops of Utrecht in the Middle Ages
State of the Holy Roman Empire (1024–1528)
The Bishopric of Utrecht (Sticht Utrecht) was an ecclesiastical principality of the Holy Roman Empire in the Low Countries, in the present day Netherlands. From 1024 to 1528, as one of the prince bishoprics of the Holy Roman Empire, it was ruled by the bishops of Utrecht. The Prince Bishopric of Utrecht must not be confused with the Diocese of Utrecht, which was larger than the Prince Bishopric. Over the larger area outside the Prince Bishopric, the bishop exercised only spiritual, not temporal, authority. In 1528, Charles V, Holy Roman Emperor secularized the Prince Bishopric, depriving the bishop of its secular authority.
Предыстория
Утрехтская епархия была основана в 695 году, когда святой Виллиброрд был рукоположен в епископы фризов папой Сергием I в Риме. С согласия франкского правителя Пипина Херстальского он поселился в старом римском форте в Утрехте. После смерти Виллиброрда епархия сильно пострадала от набегов фризов, а затем и викингов. Сомнительно, можно ли считать Виллиброрда первым епископом Утрехта; как отмечает Джеймс Палмер, "реального представления о четко определенной епархии не существовало, по крайней мере, до времен Альберика (775–84) гг.". И хотя в житиях святого Бонифация он упоминается как преемник Виллиброрда (а Григорий Утрехтский – как преемник Виллиброрда и Бонифация), это не обязательно означает "преемник на епископской кафедре", а скорее то, что они сменили друг друга в качестве миссионеров среди фризов.
The Diocese of Utrecht was established in 695 when Saint Willibrord was consecrated bishop of the Frisians at Rome by Pope Sergius I. With the consent of the Frankish ruler, Pippin of Herstal, he settled in an old Roman fort in Utrecht. After Willibrord's death the diocese suffered greatly from the incursions of the Frisians, and later on of the Vikings. Whether Willibrord could be called the first bishop of Utrecht is doubtful; as James Palmer points out, "there was no real concept of a well defined bishopric until at least the days of Alberic (775–84)". And while Saint Boniface is referred to in his hagiographies as the successor of Willibrord (and, in turn, Gregory of Utrecht is referred to as the successor to Willibrord and Boniface), this does not necessarily mean "successor as bishop", but rather that they succeeded each other as missionaries to the Frisians.
Основание
Лучшие времена наступили во времена правления саксонских императоров, которые часто приглашали епископов Утрехта на имперские соборы и рейхстаги. В 1024 году епископы стали князьями Священной Римской империи, и было образовано новое княжеское епископство Утрехт. Светская территория, которой оно управляло, была известна как Стихт Утрехт или Хет Стихт (стихт – это любой участок земли, управляемый епископом или аббатом). Эта территория была разделена на Нижний Стихт (соответствующий примерно современной провинции Утрехт) и Верхний Стихт (охватывающий современные провинции Оверейссель, Дренте и часть Гронингена). В 1122 году, согласно Конкордату в Вормсе, право императора на инвеституру было отменено, и кафедральный капитул получил право избирать епископа. Однако вскоре он был вынужден разделить это право с четырьмя другими коллегиальными капитулами в городе. Графы Голландии и Гелдерна, между территориями которых находились земли епископов Утрехта, также стремились получить влияние на замещение епископской кафедры. Это часто приводило к спорам, и, следовательно, Святой Престол часто вмешивался в выборы. После середины XIV века папы неоднократно назначали епископа напрямую, не считаясь с пятью капитулами. Вплоть до 1548 года оно входило в Нижнерейнско-Вестфальский округ, после чего присоединилось к Бургундскому округу в составе Габсбургских Нидерландов. В 1527 году епископ продал свои территории, а вместе с ними и светскую власть, императору Священной Римской империи Карлу V, и княжество стало неотъемлемой частью владений Габсбургов. Капитулы передали свое право избирать епископа Карлу V и его правительству, на что Папа Климент VII дал согласие под политическим давлением после разграбления Рима.
Better times appeared during the reign of the Saxon emperors, who frequently summoned the Bishops of Utrecht to attend the imperial councils and diets. In 1024 the bishops were made Princes of the Holy Roman Empire and the new Prince Bishopric of Utrecht was formed. The secular territory over which it ruled was known as Sticht Utrecht or Het Sticht (a sticht was any piece of land governed by a bishop or abbot). This territory was divided into the Nedersticht (Lower Sticht, roughly corresponding to the present day province of Utrecht) and Oversticht (Upper Sticht, encompassing the present day provinces of Overijssel, Drenthe, and part of Groningen). In 1122, with the Concordat of Worms, the Emperor's right of investiture was annulled, and the cathedral chapter received the right to elect the bishop. It was, however, soon obligated to share this right with the four other collegiate chapters in the city. The Counts of Holland and Guelders, between whose territories the lands of the Bishops of Utrecht lay, also sought to acquire influence over the filling of the episcopal see. This often led to disputes and consequently the Holy See frequently interfered in the election. After the middle of the 14th century the popes repeatedly appointed the bishop directly without regard to the five chapters. It was part of the Lower Rhenish–Westphalian Circle, until 1548 when it joined the Burgundian Circle as part of the Habsburg Netherlands. In 1527, the Bishop sold his territories, and thus his secular authority, to Holy Roman Emperor Charles V and the principality became an integral part of the Habsburg dominions. The chapters transferred their right of electing the bishop to Charles V and his government, a measure to which Pope Clement VII gave his consent, under political pressure after the Sack of Rome.
Роспуск
В 1528 году княжеское епископство Утрехта было завоевано войсками Габсбургов. Юго-западная основная территория Недерштихта вокруг города Утрехта стала господством Утрехт, а южная часть Оверстихта была преобразована в господство Оверейссел. Северные части были аннексированы в 1536 году как графство Дренте.
The Prince Bishopric of Utrecht was conquered by Habsburg troops in 1528. The southwestern Nedersticht core territory around the city of Utrecht became the Lordship of Utrecht, whilst the southern part of the Oversticht was transformed into the Lordship of Overijssel. The northern parts were annexed in 1536 as the County of Drenthe.