Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий христианский миссионер
German Christian missionary
Оттон Бамбергский (1060 или 1061 – 30 июня 1139) — немецкий миссионер и папский легат, обративший в христианство значительную часть средневековой Померании. Он был епископом Бамберга с 1102 года до своей смерти и был канонизирован в 1189 году.
Otto of Bamberg (1060 or 1061 – 30 June 1139) was a German missionary and papal legate who converted much of medieval Pomerania to Christianity. He was the bishop of Bamberg from 1102 until his death. He was canonized in 1189.
Ранние годы
Три биографии Оттона были написаны в десятилетия после его смерти. Вольфгер из Прюфенинга написал свою между 1140 и 1146 годами в аббатстве Прюфенинг; Эбо из Михельсберга – между 1151 и 1159 годами, а Херборд из Михельсберга – в 1159 году. Согласно современным источникам, Оттон родился в знатной (свободной) дворянской семье, владевшей землями в Швабском Юре. Он был связан со Штауфенами через свою мать. Предполагаемое происхождение от франкского дворянского рода Мистельбах окончательно не установлено. Поскольку его старший брат унаследовал отцовское имущество, Оттон готовился к духовной карьере и был отправлен на обучение, вероятно, в аббатство Хирсау или один из его зависимых монастырей. Когда в 1082 году сальская принцесса Юдифь Швабская, сестра императора Генриха IV, вышла замуж за пьястского герцога Владислава I Германа, он последовал за ней в качестве капеллана ко двору в Польшу. В 1091 году он поступил на службу к Генриху IV; в 1101 году он был назначен императорским канцлером и руководил строительством Шпейерского собора.
Three biographies of Otto were written in the decades after his death. Wolfger of Prüfening wrote his between 1140 and 1146 at Prüfening Abbey; Ebo of Michelsberg wrote between 1151 and 1159); and Herbord of Michelsberg wrote in 1159. According to contemporary sources, Otto was born into a noble (edelfrei) family which held estates in the Swabian Jura. He was related to the Staufers through his mother. A possible descent from the Franconian noble house of Mistelbach has not been conclusively established. As his elder brother inherited their father's property, Otto prepared for an ecclesiastical career and was sent to school, probably in Hirsau Abbey or one of its filial monasteries. When in 1082 the Salian princess Judith of Swabia, sister of Emperor Henry IV, married the Piast duke Władysław I Herman, he followed her as a chaplain to the Polish court. In 1091 he entered the service of the Henry IV; he was appointed the emperor's chancellor in 1101 and supervised the construction of Speyer Cathedral.
Епископ
В 1102 году император назначил и инвестировал его в сан епископа Бамберга во Франконии (ныне в земле Бавария), и Отто стал одним из ведущих князей средневековой Германии. Он консолидировал свои разрозненные территории, и во время пребывания в должности епископа Бамберг достиг значительного могущества. Отто основал более 30 монастырей и больниц от Каринтии до Саксонии и повелел строить замки. Он оказывал помощь населению из собственных средств, когда они нуждались. Он оставался верен императорскому двору и, как следствие, был отстранен от должности папской группировкой во главе с Куно из Праенесте на Фрицларском синоде в 1118 году. Он прославился как дипломат и политик, особенно во время спора об инвеститурах между императором и папством. На Вюрцбургском конгрессе в 1121 году Отто успешно провел переговоры о мирном договоре, Вормсском конкордате, который был подписан в 1122 году.
In 1102, the emperor appointed and invested him as Bishop of Bamberg in Franconia (now in the state of Bavaria), and Otto became one of the leading princes of medieval Germany. He consolidated his widely scattered territories and during his tenure as bishop, Bamberg rose to great prominence. Otto established more than 30 monasteries and hospitals between Carinthia and Saxony and had castles built. He helped the population out of his own pocket when they were in need. He remained loyal to the Imperial court and, as a consequence, was suspended by a papal party led by Cuno of Praeneste at the Synod of Fritzlar in 1118. He achieved fame as diplomat and politician, notably during the Investiture Controversy between the emperor and the papacy. At the Congress of Würzburg in 1121, Otto successfully negotiated the peace treaty, the Concordat of Worms, which was signed in 1122.
Миссионер
Среди его великих достижений была его мирная и успешная миссионерская деятельность среди поморян, после нескольких предыдущих безуспешных попыток польских правителей и испанского епископа Бернарда насильственно обратить Померанию в христианство. Отто был отправлен на свою первую миссию польским герцогом Болеславом III Кривоустым в 1124 году. Подход Отто существенно отличался от подхода Бернарда. Бернард путешествовал в одиночку и как бедный и неизвестный священник, в то время как Отто, богатый и известный человек, сопровождали 20 клириков его епархии, многочисленные слуги, 60 воинов, предоставленных ему Болеславом, и большое количество припасов и даров. Тот факт, что он уже был богат, убеждал поморян в том, что его целью было лишь обращение их в христианство, а не обогащение за их счет. Как официальный папский легат, он обратил в христианство большое число поморян, особенно в городах Пириц, Каммин, Штетин и Йомсборг, и стал известен как «Апостол Померании». Говорят, что бамбергский епископ крестил в Померании более 22 000 человек и основал одиннадцать церквей. После возвращения в Бамберг в 1125 году некоторые языческие обычаи начали возрождаться, и в 1128 году Отто вновь отправился в Померанию. В этом его поддержал Вартислав I, герцог Померании. Он также отправил священников из Бамберга для служения в Померании. Его намерение посвятить епископа для Померании было сорвано епископами Магдебурга и Гнезно, которые претендовали на митрополичьи права над Померанией. Только после его смерти в 1139 году его бывший спутник Адальберт Померанский был посвящен в епископы Волина в 1140 году. Район западной Пруссии вокруг Данцига также был христианизирован через Померанию, и в то время был основан монастырь Олива в Данциге, в то время как восточная Пруссия была христианизирована позднее через Ригу тевтонскими рыцарями.
Among his great accomplishments was his peaceful and successful missionary work among the Pomeranians, after several previous forcible attempts by the Polish rulers and the Spanish bishop Bernard to convert Pomerania to Christianity had failed. Otto was sent on his first mission by the Polish duke Bolesław III Wrymouth in 1124. Otto's approach was decidedly different from the one Bernard's. Bernard traveled alone and as a poor and unknown priest, whereas Otto, a wealthy and famous man, was accompanied by 20 clergy of his own diocese, numerous servants, 60 warriors supplied to him by Boleslaw, and carried with him numerous supplies and gifts. The fact that he was already wealthy assured the Pomeranians that his aim was only to convert them to Christianity, not to become wealthy at their expense. As the official papal legate, he converted a large number of Pomeranians, notably in the towns of Pyritz, Cammin, Stettin, and Jomsborg, and became known as the "Apostle of Pomerania." The Bamberg bishop is said to have baptized over 22,000 people in Pomerania and founded eleven churches. After he returned to Bamberg in 1125, some pagan customs began to reassert themselves, and Otto journeyed once more to Pomerania in 1128. In this he had the support of Wartislaw I, Duke of Pomerania. He also sent priests from Bamberg to serve in Pomerania. His intent to consecrate a bishop for Pomerania was thwarted by the bishops of Magdeburg and Gniezno who claimed metropolitan rights over Pomerania. Only after his death in 1139 was his former companion, Adalbert of Pomerania, consecrated as Bishop of Wolin, in 1140. The area of western Prussia around Danzig was Christianized via Pomerania as well, and the monastery of Oliwa at Danzig was established at that time, while eastern Prussia was Christianized later via Riga by the Teutonic Knights.
Почитание
Отто умер 30 июня 1139 года и был похоронен в аббатстве Михаэльсберг в Бамберге. Он был канонизирован в 1189 году папой Климентом III. Несмотря на то, что он умер 30 июня, его имя упоминается в римском мартирологе 2 июля. Главный день памяти святого до сих пор отмечается в архиепископии Бамберга 30 сентября. Отто является небесным покровителем архиепископии Бамберга, сопокровителем архиепископии Берлина и епархии Штеттин-Каммин, и к нему обращаются за помощью против лихорадки и бешенства.
Otto died on 30 June 1139, and was buried in Michaelsberg Abbey, Bamberg. He was canonised in 1189 by Pope Clement III. Although he died on 30 June, his name is recorded in the Roman martyrology on 2 July. The high festival of the saint is still celebrated in the Archdiocese of Bamberg on September 30. Otto is the patron saint of the Archdiocese of Bamberg, co patron of the Archdiocese of Berlin, of the Diocese of Stettin Kammin, and invoked for help against fever and rabies.