Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фоновая информация в повествовании; один из четырех риторических способов организации текста. Фоновая информация в истории.
Background information within a narrative; one of four rhetorical modes
background information in a story
Повествовательная экспозиция, которую сейчас часто называют просто экспозицией, – это включение в сюжет или повествование сведений о предыстории. Эта информация может касаться обстановки, прошлого персонажей, предшествующих событий сюжета, исторического контекста и т.д. В литературе экспозиция проявляется в виде описательного текста, встроенного в повествование.
Narrative exposition, now often simply exposition, is the insertion of background information within a story or narrative. This information can be about the setting, characters' backstories, prior plot events, historical context, etc. In literature, exposition appears in the form of expository writing embedded within the narrative.
Демпинг
Инфодамп (или информационный сброс, что сейчас более распространено) – это большой объем информации, предоставляемый автором для создания необходимого контекста и продолжения сюжета. Это нежелательный прием в повествовании, и особенно плохо, когда он используется в диалогах. Существуют случаи, когда инфодамп может быть уместен, но чаще всего он замедляет развитие сюжета или разрушает погружение читателя. Экспозиция наиболее эффективна, когда автор предоставляет лишь самую необходимую поверхностную информацию, позволяя читателям самостоятельно открывать детали по ходу чтения.
An information dump (more commonly now, infodump) is a large drop of information by the author to provide background they deem necessary to continue the plot. This is ill advised in narrative and is even worse when used in dialogue. There are cases where an information dump can work, but in many instances it slows down the plot or breaks immersion for the readers. Exposition works best when the author provides only the bare minimum of surface information and allows the readers to discover as they go.
Косвенное воздействие/включая
Косвенная экспозиция, иногда называемая включением, – это техника миростроительства, в которой читатель постепенно знакомится с фоновой информацией об окружающем мире произведения. Суть заключается в том, чтобы дать читателю понять мир, созданный автором, не привлекая к этому его сознательного внимания. Этого можно достичь разными способами: через диалоги, флешбэки, мысли персонажей или рассказчика, повествующего предысторию. Косвенная экспозиция всегда присутствовала в повествовании, но впервые была чётко выделена в современной литературе в произведениях Редьярда Киплинга. В своих рассказах об Индии, таких как «Книга джунглей», Киплинг столкнулся с проблемой незнания западными читателями культуры и окружающей среды этой страны, поэтому он постепенно разработал технику объяснения через примеры. Однако это было довольно тонко по сравнению с его научно-фантастическими рассказами, где он использовал этот приём гораздо более явно и необходимо, чтобы объяснить совершенно фантастический мир, неизвестный ни одному читателю, – его вселенную Аэроборда, начиная с повести «С ночной почтой» (1905). Творчество Киплинга повлияло на других писателей-фантастов, особенно на «Деккана научной фантастики» Роберта Хайнлайна, который прославился своими передовыми риторическими и повествовательными техниками, включая косвенную экспозицию. Термин «включение» (incluing) приписывается автору фэнтези и научной фантастики Джо Уолтон. Она определила его как «процесс плавного рассеивания информации по тексту, в отличие от остановки повествования для её передачи». «Информационная свалка» (или инфодамп) – это термин, обозначающий явную экспозицию, которой писатели стремятся избежать. В так называемой «лекции для идиотов» персонажи рассказывают друг другу информацию, необходимую для понимания аудиторией, но которую они сами в рамках вселенной уже знают. Писателям рекомендуется избегать диалогов, начинающихся со слов: «Как вы хорошо знаете, профессор, простое число – это…»
Indirect exposition, sometimes called , is a technique of worldbuilding in which the reader is gradually exposed to background information about the world in which a story is set. The idea is to clue the readers in to the world the author is building without them being aware of it. This can be done in a number of ways: through dialogues, flashbacks, characters' thoughts, or the narrator telling a backstory. Indirect exposition has always occurred in storytelling incidentally, but is first clearly identified, in the modern literary world, in the writing of Rudyard Kipling. In his stories set in India like The Jungle Book, Kipling was faced with the problem of Western readers not knowing the culture and environment of that land, so he gradually developed the technique of explaining through example. But this was relatively subtle, compared to Kipling's science fiction stories, where he used the technique much more obviously and necessarily, to explain an entirely fantastic world unknown to any reader, in his Aerial Board of Control universe, starting with the novella "With the Night Mail" (1905). Kipling's writing influenced other science fiction writers, most notably the "Dean of Science Fiction", Robert Heinlein, who became known for his advanced rhetorical and storytelling techniques, including indirect exposition. The word incluing is attributed to fantasy and science fiction author Jo Walton. She defined it as "the process of scattering information seamlessly through the text, as opposed to stopping the story to impart the information." "Information dump" (or info dump) is the term given for overt exposition, which writers want to avoid. In an idiot lecture, characters tell each other information that needs to be explained for the purpose of the audience, but of which the characters in universe would already be aware. Writers are advised to avoid writing dialogues beginning with "As you well know, Professor, a prime number is "