Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ в Ирландии
County in Ireland
Dún Laoghaire–Rathdown (Dún Laoghaire–Ráth an Dúin) — графство в Ирландии. Оно находится в провинции Ленстер и Восточно-Мидлендском регионе. Это один из трех округов-преемников графства Дублин, которое было упразднено в 1994 году. Графство названо в честь бывшего города Дун-Лиэр и баронства Ратдаун. Dún Laoghaire–Rathdown County Council является местным органом власти графства. Население графства составляло 233 860 человек по данным переписи 2022 года. Город управлялся отдельно от графства Дублин с 1548 года. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1991 года в рамках Дублинского окружного совета был сформирован "районный комитет" для избирательного округа.
Dún Laoghaire–Rathdown (Dún Laoghaire–Ráth an Dúin) is a county in Ireland. It is in the province of Leinster and the Eastern and Midland Region. It is one of three successor counties to County Dublin, which was disestablished in 1994. It is named after the former borough of Dún Laoghaire and the barony of Rathdown. Dún Laoghaire–Rathdown County Council is the local authority for the county. The population of the county was 233,860 at the time of the 2022 census. The city has been administered separately from County Dublin since 1548. An "area committee" for the electoral county was formed within Dublin County Council under the Local Government Act 1991,
1 января 1994 года графство Дублин и город Дун-Лиэр были упразднены, и три избирательных округа стали административными графствами: Dún Laoghaire–Rathdown, Фингал и Южный Дублин соответственно. Dún Laoghaire–Rathdown включает бывший город Дун-Лиэр и юго-восточную часть бывшего графства Дублин. Кроме того, полномочия бывшего Объединенного комитета по захоронениям Деансгрейндж были переданы новому органу власти. С 2002 года все "административные графства" в Ирландии были переименованы в "графства". Эти три графства вместе с городом Дублин составляют традиционное графство Дублин.
On 1 January 1994, County Dublin and the Borough of Dún Laoghaire were abolished and the three electoral counties became the administrative counties of Dún Laoghaire–Rathdown, Fingal, and South Dublin respectively. Dún Laoghaire–Rathdown comprises the former Borough of Dún Laoghaire and the south eastern part of the former County Dublin. Additionally, the powers of the former Deansgrange Joint Burial Board were subsumed into the new authority. From 2002, all "administrative counties" in Ireland were redesignated as "counties". The three counties together with Dublin city constitute the traditional County Dublin.
Именование
Прибрежный город Дун Лери (называвшийся Данлири до 1821 года, а затем Кингстаун до 1920 года) дал своё название более крупному району Дун Лери, созданному в 1930 году. Ратдаун был самой юго-восточной баронией в графстве Дублин, названной в честь замка Ратдаун. Когда в 1606 году к югу от графства Дублин было создано графство Уиклоу, половина Ратдауна была передана в Уиклоу, включая замок Ратдаун, который сейчас является руиной. С 1840-х годов район объединения для помощи бедным (PLU) Ратдаун охватывал всю баронию Уиклоу и большую часть баронии Дублин, включая часть Апперкросса. Из дублинской и Уиклоуской частей PLU Закон о местном самоуправлении (Ирландия) 1898 года создал сельские районы, соответственно названные Ратдаун № 1 и Ратдаун № 2, упразднённые в 1930 и 1925 годах. Район PLU Ратдаун просуществовал как район общественной помощи Ратдаун до 1960 года. Дун Лери и Ратдаун был избирательным округом, созданным Законом об избирательном праве (поправка) 1947 года, совпадающим с бывшим сельским районом Ратдаун № 1. Название "Dún Laoghaire–Rathdown" было дано избирательному округу, созданному в 1985 году. До его учреждения как административного округа рассматривались возможные альтернативные названия, прежде чем было решено сохранить "Dún Laoghaire–Rathdown". Закон о местном самоуправлении (Дублин) 1993 года назвал его "Dun Laoghaire–Rathdown" на английском языке, опустив знак ударения над буквой "u" в "Dun", и Dún Laoghaire–Ráth an Dúin на ирландском языке. С тех пор применяются стандартные положения об изменении названий мест, требующие плебисцита избирателей, а не решения советников. Написание на английском языке "Dun Laoghaire–Rathdown", без síneadh fada, используется в списке графств в Законе о местном самоуправлении 2001 года (и с поправками, внесёнными Законом о реформе местного самоуправления 2014 года). Однако в базе данных топонимов Ирландии и министерском постановлении в соответствии с Законом об официальных языках 2003 года название графства на английском языке – "Dún Laoghaire–Rathdown".
The coastal town of Dún Laoghaire (called Dunleary until 1821 and then Kingstown until 1920) gave its name to the larger borough of Dún Laoghaire established in 1930. Rathdown was the south easternmost barony in County Dublin, named after Rathdown Castle. When County Wicklow was created south of County Dublin in 1606, half of Rathdown was transferred to Wicklow, including Rathdown Castle, now a ruin. From the 1840s, the poor law union (PLU) of Rathdown covered all of the Wicklow barony and most of the Dublin barony, with part of Uppercross. From the Dublin and Wicklow sections of the PLU, the Local Government (Ireland) Act 1898 created rural districts respectively named Rathdown No. 1 and Rathdown No. 2, abolished in 1930 and 1925. Rathdown PLU survived as Rathdown Public Assistance District until 1960. Dún Laoghaire and Rathdown was a Dáil constituency created by the Electoral (Amendment) Act 1947 coterminous with the former Rathdown No. 1 rural district. The name "Dún Laoghaire–Rathdown" was given to the electoral county created in 1985. Before its establishment as an administrative county, possible alternative names before deciding to retain "Dún Laoghaire–Rathdown". The Local Government (Dublin) Act 1993 named it "Dun Laoghaire–Rathdown" in English, omitting the [[acute accent on the "u" of "Dun", and Dún Laoghaire–Ráth an Dúin in Irish. Since then the default provisions for placename changes apply, requiring a plebiscite of voters rather than a resolution of councillors. The spelling in English as "Dun Laoghaire–Rathdown", without the síneadh fada, is used in the list of counties in the Local Government Act 2001 (and as amended by the Local Government Reform Act 2014). However, in the Placenames Database of Ireland and the ministerial order under the Official Languages Act 2003, the name of the county in English is "Dún Laoghaire–Rathdown".
Местное самоуправление и политика
Dún Laoghaire–Rathdown County Council является местным органом власти округа. В округе шесть местных избирательных округов (МИО), которые избирают в общей сложности 40 советников, распределенных следующим образом: Блэкрок (6), Дандрум (7), Дун Логер (7), Гленкуллен–Сэндифорд (7), Киллини–Шенкилл (7) и Стиллорган (6). Для выборов в Дэйл Эйрен округ разделен между избирательными округами Дэйл – Дун-Логайр (4 депутата) и Дублин-Ратдаун (3 депутата), при этом граница разделения в основном проходит вдоль трассы N11. В настоящее время эти избирательные округа представлены тремя депутатами от Fine Gael, двумя депутатами от Партии зеленых, одним депутатом от Fianna Fáil и одним депутатом от People Before Profit–Solidarity. На выборах в Европейский парламент он входит в состав 4-мандатного избирательного округа Дублин.
Dún Laoghaire–Rathdown County Council is the local authority for the county. There are six local electoral areas (LEAs) for the county which return a total of 40 councillors as follows: Blackrock (6), Dundrum (7), Dún Laoghaire (7), Glencullen–Sandyford (7), Killiney–Shankill (7), and Stillorgan (6). For elections to Dáil Éireann, the county is split between the Dáil constituencies of Dún Laoghaire (4 TDs) and Dublin Rathdown (3 TDs), with the division generally running along the N11. These constituencies currently have three Fine Gael TDs, two Green Party TDs, one Fianna Fáil TD and one People Before Profit–Solidarity TD. It is part of the 4 seat Dublin constituency in European Parliament elections.
Девиз округа
Девиз на эмблеме окружного совета гласит: "Ó Chuan go Sliabh", что на ирландском означает "От гавани к горе". Корона на эмблеме принадлежит Лоегейру маку Нейлу, легендарному верховному королю Ирландии V века, и в честь которого назван Дун Лаогхер.
The motto on the insignia of the County Council reads, Ó Chuan go Sliabh, Irish for "From Harbour to Mountain". The crown in the device is that of Lóegaire mac Néill, a legendary 5th century High King of Ireland and the eponymous Laoghaire of "Dún Laoghaire".
Транспорт
Система быстрого транспорта Дублинской области (DART) проходит по восточному побережью графства и соединяет центр города Дублина на севере, а также другие пункты на севере и юге железнодорожной сети Iarnród Éireann, с пересадками на междугородние и пригородные поезда. Зеленая линия Luas проходит через центр графства. В Дун-Лэаре есть порт среднего размера, где ранее осуществлялись регулярные паромные переправы в Холихед и из Холихеда в Северном Уэльсе; это был популярный маршрут для туристов, пересекающих Ирландское море из Великобритании. Паромное сообщение было приостановлено на неопределенный срок в сентябре 2014 года.
The Dublin Area Rapid Transit (DART) system runs through the eastern coast of the county and connects to Dublin city centre to the north as well as other points north and south on the Iarnród Éireann railway system, with connections to Intercity and commuter trains. The Luas Green Line runs through the centre of the county. There is a medium sized harbour at Dún Laoghaire, with now discontinued ferry crossings to and from Holyhead in North Wales; this was a popular route for tourists travelling across the Irish Sea from Britain. This service was suspended indefinitely in September 2014.