Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Албания
County of Albania
Округ Дибр́ () – один из 12 округов Республики Албания, занимающий площадь в с центром в Пешкопи. Округ граничит с округами Дуррес, Эльбасан, Кукес, Леже, Тирана и Северной Македонией. Он разделён на четыре муниципалитета: Булкизе, Дибр́, Клос и Мат. Муниципалитеты подразделяются на 290 городов и деревень в общей сложности. Топографически округ характеризуется гористым и возвышенным рельефом с большим разнообразием природных особенностей, включая долины, каньоны, ущелья, реки, ледниковые озёра и густые леса. Различные горные хребты высотой от метров над уровнем моря протянулись с севера на юг по всей территории округа, включая горы Кораб на востоке, с пиками Мали-и-Граме́с и Кораб высотой в , являющимися самыми высокими точками округа и всей Албании. Гора Дея́ возвышается в центре, а на востоке округ доминируют горы Лура. Горы Скандербега на западе отделяют Центральный горный хребет от Западных низменностей. Округ, отличающийся значительным биологическим разнообразием, богат водными ресурсами, имеет густую речную сеть, богатую систему водоносных горизонтов и значительные карстовые подземные водотоки. Здесь находится исток реки Мат, берущий начало в Мартанеше. Помимо Мата, река Дрин является важной водной артерией региона. Территория округа охватывает четыре различных климатических типа согласно классификации Кёппена: океанический, континентальный, средиземноморский и субарктический. Расположенный во внутренних районах Албании, климат здесь средиземноморский с континентальным влиянием. Среднемесячная температура колеблется между (в январе) и (в июле). Среднегодовое количество осадков варьируется от до в зависимости от географического региона и преобладающего типа климата. Дибр́ – исторически однородный округ. Его столица и самый густонаселённый город – Пешкопи. Туризм является одним из важнейших секторов экономики округа и обладает наибольшим потенциалом для обеспечения устойчивого дохода благодаря своему природному и культурному наследию. Несмотря на наличие богатых природных ресурсов, таких как хром, сера и мрамор, Дибр́ является преимущественно сельскохозяйственным округом.
Dibër County (; ) is one of the 12 counties of the Republic of Albania, spanning a surface area of with the capital in Peshkopi. The county borders on the counties of Durrës, Elbasan, Kukës, Lezhë, Tirana and the country of North Macedonia. It is divided into the four municipalities of Bulqizë, Dibër, Klos and Mat. The municipalities are further subdivided into 290 towns and villages in total. Topographically, the county is dominated by mountainous and high terrain, with a great variety of natural features including valleys, canyons, gorges, rivers, glacial lakes and dense forests. Various mountains ranging between meters above sea level run the length of the county from north to south, including the Korab mountains in the east with Mali i Gramës and Korab at an altitude of being the highest mountain in the county and as well as in Albania. The Dejë mountain rises in the center, while in the east the county is dominated by the Lura mountains. The Skanderbeg mountains on the west separates the Central Mountain Range with the Western Lowlands. The county, marked by a significant biological diversity, is water rich with a dense river network, a rich aquifer system, and significant karst underground watercourses. It is home to the source of the river Mat which rises in Martanesh. Besides the Mat, the Drin river is an important waterway in the region. The county territory covers four distinct climatic types as of the Köppen climate classification; oceanic, continental, mediterranean and subarctic. Located in the interior of Albania, the climate is mediterranean with continental influences. Mean monthly temperature ranges between (in January) and (in July). Mean annual precipitation ranges between and depending on geographic region and prevailing climate type. Dibër is an historically homogeneous county. Its capital and most populous city is Peshkopi. Tourism is one of the most important sectors in the county and has the largest potential to be a source for sustainable income, due to its natural and cultural heritage. Although the county has abundant natural resources like chromium, sulfur and marble. Dibër is predominantly an agriculture county.
История
Человеческая деятельность на территории современного округа Дибр прослеживается с неолита. Регион, соответствующий территории нынешнего округа, был заселён древним иллирийским племенем пеенесты. Они первыми оставили в регионе прочные следы и культурное наследие, о чём свидетельствуют поселения раннего бронзового века в Манасдрене, среднего бронзового века в Четуше, позднего бронзового века в Песяке и другие. Входящие в его состав земли были пожалованы его сыну, Герджу Кастриоту Скандербегу, где он пережил испытания, чтобы вернуть отцовскую землю и объединить всю Албанию в 1444 году. В XV веке, во время албанских войн, этот регион служил границей между Османской империей и Лигой Лежа. В XIX веке на Диберском конгрессе албанский язык был провозглашён официальным языком в Османской империи. После Балканских войн и распада Османской империи великие державы установили границы балканских государств на Лондонской конференции. Долина Дибер была разделена пополам: западная часть отошла Албании, а восточная – Сербскому королевству, ныне Северной Македонии.
Human activity in the territory of the modern Dibër County can be traced back to the Neolithic. The region that today corresponds to the county territory was inhabited by the ancient Illyrian tribe of Penestae. They were the first people to leave lasting traces and cultural heritage throughout the region. It is evidenced by the settlements of the Early Bronze Age in Manasdren, the Middle Bronze Age in Çetush, the Late Bronze Age in Pesjakë and several others. The comprising regions were awarded to his son Gjergj Kastriot Skanderbeg, where he survived to conquer back his father’s land and unite all of Albania in 1444. In the 15th century, further during the Albanian wars the region was the frontier between the Ottomans and the League of Lezhë. In the 19th century, the Congress of Dibër declared the Albanian language as an official language within the Ottoman Empire. After the Balkan Wars and following the collapse of the Ottoman Empire, the great powers established the borders of the Balkan states at the Conference of London. The Dibër Valley was cut in half. The western part was assigned to Albania, while the eastern part went to the Kingdom of Serbia, today North Macedonia.
География
Дибр — один из 12 округов Албании, расположенный на юге и юго-востоке Северного региона. Он находится между 42° северной широты и 20° восточной долготы. Площадь округа составляет и является шестой по величине в Албании и второй по величине в Северном регионе. Он граничит с округами Кукес на севере и северо-востоке, Леже — на северо-западе, Дуррес — на востоке, Тирана — на юго-западе, Эльбасан — на юго-востоке и Северная Македония — на западе. Большая часть округа Дибр характеризуется гористой или возвышенной местностью с большим разнообразием природных особенностей, сформированных древними ледниками и разнообразным рельефом. Округ расположен на высоте от 380 до 2700 метров над уровнем моря. Основными топографическими особенностями округа являются три крупных горных массива: горы Кораб на востоке, горы Лура на востоке и горы Скандербег на западе, которые отделяют Центральный горный хребет от Западной низменности. К наиболее важным рекам, протекающим через Дибр, относятся Мат и Черный Дрин. Река Мат берёт начало в Мартанеше. Она течёт на запад через глубокие ущелья и каньоны к Мату и на северо-запад через города Клос и Буррел. Черный Дрин вытекает из Охридского озера и протекает через Пешкопи и Макеллару. Река Дрин, берущая начало в Охриде, образуется недалеко от Кукеса в месте слияния Черного и Белого Дринов. С фитогеографической точки зрения округ относится к наземным экорегионам смешанных лесов Динарских гор и смешанных лесов Балкан, входящим в палеарктический умеренный широколиственный и смешанный лес. Леса состоят из разнообразных видов лиственных и хвойных деревьев и большого разнообразия дикорастущих цветов. Горная местность округа занимает 56,3% территории, а оставшиеся 43,7% — равнины и холмы.
Dibër is one of 12 counties of Albania, located in the south and southeast of the Northern Region. It lies between latitudes 42° N, and longitudes 20° E. The county area is and the sixth largest by area in Albania and the second largest in the Northern Region. It is limited to the counties of Kukës to the north and northeast, Lezhë to the northwest, Durrës to the east, Tirana to the southwest, Elbasan to the southeast and North Macedonia to the west. Much of the Dibër County is dominated by mountainous or high terrain, with a great variety of natural features caused by prehistoric glaciers and varied topography. The county lies about 380 meters up to 2,700 metres above sea level. The main topographic features of the county are the presence of the three major mountain ranges which are the Korab mountains in the east, the Lura mountains in the east and the Skanderbeg mountains in the west, separating the Central Mountain Range with the Western Lowlands. The most important rivers flowing through Dibër include the Mat and Black Drin. The Mat river has its source in Martanesh. It heads westwards through deep gorges and canyons to Mat and northwest through the towns of Klos and Burrel. The Black Drin flows out from the Ohrid lake and passes through Peshkopi and Maqellara. Rising in Ohrid, the Drin river originates near Kukës at the confluence of the Black Drin and White Drin. Phytogeographically, the county falls within the Dinaric Mountains mixed forests and Balkan mixed forests terrestrial ecoregions of the Palearctic temperate broadleaf and mixed forest. The forests are composed of diverse species of deciduous and coniferous trees and a great variety of wildflowers. The mountainous area of the county occupies 56.3% of the territory, while the remaining 43.7% by plains and hills.
Демография
Население округа составляет около 113 683 человек по состоянию на 2021 год. Дибер – исторически однородный округ. Исследование выявило следующую численность населения по этническим группам: 124 897 албанцев (91,13%), 20 греков (0,01%), 28 аромунов (0,02%), 97 египтян (0,07%) и 19 македонцев (0,01%). Ислам является преобладающей религией в округе, составляя 81,40% от общей численности населения (111 551 человек). Также в округе проживают мусульмане-бекташи, численностью менее 3,84% (5264 человека), 4,36% населения составляют верующие без определенной конфессии (5970 человек), а христиане составляют 2,15% населения округа (православные – 0,09% (123 человека), евангелисты – 0,01% (16 человек) и римско-католики – 2,04% (2799 человек)).
It has a total population of around 113,683 people as of 2021. Dibër is an historically homogeneous county. The research revealed the following numbers in the county per ethnic group: 124,897 Albanian people (91.13%), 20 Greek people (0.01%), 28 Aromanian people (0.02%), 97 Egyptian people (0.07%), and 19 Macedonian people (0.01%). Islam is by far the largest religion in the county, forming 81.40% of the total population (111,551 people). There are also some Bektashi Muslims with less 3.84% (5,264 people), 4.36% percent consisting of believers without a denomination (5,970 people) and Christians forming 2.15% of the county's population (Orthodox (0.09%) (123 people), Evangelists (0.01% (16 people) (and Roman Catholics) (2.04%) (2,799 people) .
Экономика
Экономика округа Дибр исторически основывалась на сельском хозяйстве и животноводстве, однако крах коммунизма и нехватка рабочих мест привели к массовой эмиграции албанцев за границу. В результате, Дибра является одним из самых бедных регионов Албании из-за своей удалённости и гористой местности, хотя она более развита, чем соседние округа Эльбасан и Кукес, столкнувшиеся с серьёзной экономической стагнацией. Округ Дибр – второй наименее развитый округ в Албании, уступая в этом отношении только округу Кукес.
Dibër County’s economy historically depended on agriculture and sheparding, although the collapse of communism and lack of jobs has led to many Albanians migrating abroad. Dibra is consequently one of the poorer regions of Albania due to its remote and rugged situation, although it is more developed than neighboring Elbasan and Kukës counties which have seen severe economic stagnation. Dibër County is the second least developed county in Albania with only Kukës being less developed.