Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архидух Австрии и принц Венгрии и Богемии.
Archduke of Austria and a Prince of Hungary and Bohemia
Архидух Евгений Фердинанд Пий Бернхард Феликс Мария Австрийский Тешенский (21 мая 1863 – 30 декабря 1954) был архидухом Австрии и принцем Венгрии и Богемии. Он был последним Великим Магистром Тевтонского ордена из династии Габсбургов.
Archduke Eugen Ferdinand Pius Bernhard Felix Maria of Austria Teschen (21 May 1863 – 30 December 1954) was an Archduke of Austria and a Prince of Hungary and Bohemia. He was the last Grand Master of the Teutonic Order from the Habsburg dynasty.
Ранние годы
Евгений был сыном эрцгерцога Карла Фердинанда Австрийского (сына эрцгерцога Карла, герцога Тешенского) и его жены эрцгерцогини Елизаветы Франциски Австрийской. Он родился в замке Гросс-Сееловиц в Моравии (ныне Жидлоховице близ Брно в Чехии). При крещении ему дали имена Евгений Фердинанд Пий Бернхард Феликс Мария. Его воспитание было суровым. Жизнь в поместье Гросс-Сееловиц и каникулы в Гмунде чередовались с основательным образованием и строгой дисциплиной. Во дворце эрцгерцога Альбрехта (Albrechtspalais) в Вене Евгений изучал все военные дисциплины, а также языки, музыку и историю искусств. В четырнадцать лет, следуя семейной традиции, как и его старший брат Фридрих, он начал военную карьеру в Тирольском полку кайзерягеров и был произведен в лейтенанты 27 октября 1877 года. Вскоре после этого он был переведен в звании обер-лейтенанта в гусарский полк и в последующие годы принимал участие во многих продолжительных маневрах. В 1882 году Евгений сдал экзамен перед комиссией, собранной эрцгерцогом Альбрехтом, которая удостоверилась в его пригодности для поступления в военную академию в Винер-Нойштадте. Евгений стал единственным эрцгерцогом, посетившим многолетний курс в академии (1883–1885) и успешно завершившим его, получив квалификацию офицера Генерального штаба.
Eugen was the son of Archduke Karl Ferdinand of Austria (son of Archduke Charles, Duke of Teschen) and of his wife Archduchess Elisabeth Franziska of Austria. He was born at the castle of Gross Seelowitz in Moravia (today Židlochovice near Brno in the Czech Republic). At his baptism he was given the names Eugen Ferdinand Pius Bernhard Felix Maria. His education was Spartan in character. His country living at Gross Seelowitz and holidays at Gmund alternated with a sound education and strict instruction. At the Palais Erzherzog Albrecht (Archduke Albrecht's Palace, also known as the Albrechtspalais) in Vienna, Eugen received instruction in all the military subjects in addition to languages, music and the history of art. At the age of 14 in keeping with the family tradition and like his elder brother Friedrich, he also began his military career with the Tyrolean Kaiserjäger Regiment and was commissioned as a Leutnant on 27 October 1877. Shortly thereafter he was transferred as an Oberleutnant to a hussar regiment and in the following years participated in many lengthy manoeuvres. In 1882, Eugen took an examination before a commission assembled by Archduke Albrecht that verified his suitability to attend the military academy at Wiener Neustadt. Eugen became then the sole archduke to attend the several year long course at the academy (1883–1885) and subsequently successfully graduated as a fully trained general staff officer.
Военная карьера
В 1885 году Евгений был назначен в Австро-Венгерский генеральный штаб и быстро продвигался по службе. Он командовал батальоном 13-го пехотного полка в звании подполковника, прежде чем возглавить весь полк в качестве полковника. После дальнейшего назначения командиром 13-го гусарского полка, он принял командование пехотной бригадой в Ольмюце, а затем дивизией в Вене. В 1900 году он был назначен командующим XIV армейским корпусом в Инсбруке и 27 апреля 1901 года произведен в генералы кавалерии. Эта должность одновременно сделала его командующим войсками в Инсбруке и командующим обороной Тироля. Восемь лет спустя он был назначен военным инспектором и старшим командующим обороной Тироля. Когда в 1909 году возникла вероятность войны с Сербией, он, вместе с эрцгерцогом Францем Фердинандом и генералом Альбори, был назван в качестве вероятного командующего армией. Евгений также оказывал влияние на кадровые назначения. Он настоятельно рекомендовал фельдмаршал-лейтенанта Франца Конрада фон Хётцендорфа, своего дивизионного командира в Инсбруке, на должность преемника уходящего в отставку начальника Генерального штаба – генерала Фридриха фон Бек-Риковского. В 1911 году эрцгерцог вышел в отставку с военной службы, формально по состоянию здоровья. Однако в своих мемуарах Хётцендорф предположил, что эрцгерцог Франц Фердинанд все больше завидовал влиянию Евгения. Помимо военной карьеры, Евгений был призван исполнять обязанности Великого Магистра Тевтонского ордена. 11 января 1887 года Евгений вступил в Тевтонский орден в качестве посвящённого рыцаря. Одновременно он был избран коадъютором своего дяди, эрцгерцога Вильгельма, занимавшего должность Хох-унд-Дойчмейстера. После внезапной смерти эрцгерцога Вильгельма, 19 ноября 1894 года Евгений был возведен на престол в качестве нового Хох-унд-Дойчмейстера и проявил себя на этом посту весьма эффективно. Он развивал систему добровольной сестринской помощи (Marianer), основывал новые больницы и улучшал подготовку сестер. Наконец, он упорядочил и расширил центральный архив ордена в Вене.
In 1885, Eugen was assigned to the Austro Hungarian General Staff and rapidly rose through the ranks. He commanded a battalion of Infantry Regiment 13 as a lieutenant colonel before assuming command of the entire regiment as a colonel. Following a further regimental assignment as commanding officer of Hussar regiment 13, he assumed command of an infantry brigade in Olmütz and then a division in Vienna. In 1900 he was appointed to the command of XIV Army Corps in Innsbruck and promoted to General der Kavallerie on 27 April 1901. This command simultaneously also made him the commanding general in Innsbruck and the defence commander for the Tyrol. He was appointed eight years later as an army inspector and senior defence commander for the Tyrol. When in 1909 the possibility of a war against Serbia was in the air he alongside Archduke Franz Ferdinand and General Albori was named as a presumptive army commander. Eugen also had exercised his influence in the field of personnel. He had urgently recommended Feldmarschallleutnant Franz Conrad von Hötzendorf, his divisional commander at Innsbruck as the successor to the retiring chief of the general staff — General Friedrich von Beck Rzikowsky. In 1911, the Archduke retired from active military service ostensibly for health reasons. Hötzendorf however suggested in his memoirs that Archduke Franz Ferdinand had become increasingly jealous of the importance of Eugen. In addition to his military career above all else, Eugen was called upon to perform his duty as the Grand Master of the Teutonic Order. On 11 January 1887, Eugen entered the Teutonic Order as a professed knight. At the same time he was chosen to be the coadjutor of his uncle, Archduke Wilhelm, then Hoch und Deutschmeister. When Archduke Wilhelm suddenly died, Eugen was enthroned as the new Hoch und Deutschmeister on 19 November 1894 and in this office he also proved himself very effective. He further developed the institution of the volunteer nursing care (Marianer), founded new hospitals and improved the training of the sisters. Finally he had the central archives of the order in Vienna sorted out and extended.
Первая мировая война
С началом Первой мировой войны Евгений немедленно приступил к исполнению служебных обязанностей. Поначалу ему было поручено относительно неважное дело – покровительствовать добровольной организации по поддержке военных. В конце концов, в декабре 1914 года его перевели на место Оскара Потиорека и назначили командующим войсками на Балканах (Balkanstreitkräfte) со штабом в Петервардейне. Вместе с начальником штаба, фельдмаршал-лейтенантом Альфредом Краусом, весьма талантливым военным теоретиком с решительным и энергичным характером, он реорганизовал сильно пострадавшую 5-ю армию. 22 мая 1915 года Евгений был произведен в генерал-оберсты. Два дня спустя, 24 мая, ему было доверено командование юго-западным фронтом против Италии. Он перенес свой штаб в Марбург (Марибор) и теперь командовал территорией, простиравшейся от швейцарской границы до Адриатического моря. Его главной задачей здесь была прямая оборона от многократно превосходящих сил итальянской армии. Изначально четко определялось наименование «Командование юго-западным фронтом». С марта 1916 года оно функционировало как Командование армейской группой эрцгерцога Евгения в Тироле, исключая остальные участки фронта, а в начале выполнения 12-й битвы при Изонцо – как Фронт армейской группы эрцгерцога Евгения с союзной немецкой 14-й армией и армейской группой фон Бороэвича под командованием, однако армейская группа фон Конрада не находилась в непосредственном подчинении. Во время Первой битвы при Изонцо Евгений постоянно перемещался за фронтом, посещал многочисленные совещания, появлялся на передовой и воодушевлял войска, благодаря чему завоевал большую популярность. Одновременно он руководил тыловыми районами, чтобы обеспечить наилучшее снабжение передовых частей. Перед крупным наступлением из Южного Тироля, которое должно было начаться весной 1916 года, Евгений принял на себя командование армейской группой, объединив 11-ю и 3-ю армии, и разместил штаб в поместье своего двоюродного брата, графа фон Боцен унд Маурера, недалеко от Боцена (Больцано). После первоначального успеха наступление пришлось остановить из-за угрозы, возникшей на русском фронте после Брусиловского прорыва в июне 1916 года, и последовавшего переброса соединений на этот участок. Однако, после прекращения наступления, эрцгерцог Евгений успешно вывел свои войска во второй половине июня 1916 года на безопасные позиции. В дальнейшем ходе войны Евгению приходилось перебрасывать все больше и больше своих войск на ожесточенные бои на Изонцо, так что вскоре он остался без резервов на своем театре военных действий. Несмотря на ограниченные силы, удерживавшие Тирольский фронт, он никогда не рассматривал возможность дальнейшего отступления и сокращения линии фронта. Он был слишком сильно привязан к этой земле, чтобы на это пойти. 23 ноября 1916 года Евгений был произведен в фельдмаршалы, а в середине марта 1917 года вновь приступил к исполнению обязанностей командующего юго-западным фронтом. Во время наступления при Капоретто Евгений фактически командовал войсками, отдавая все свои силы этому делу. Он осознал, что это последний благоприятный шанс для Центральных держав. Архигерцог, обычно не отличавшийся особой жестокостью по отношению к солдатам, в этот раз не смог действовать достаточно решительно. В издании приказов временно возникла значительная путаница. Возможно, многие винили в этом Евгения и его штаб. Вопреки воле начальника Генерального штаба, генерал-оберста барона Арца фон Штраусенбурга, император Карл освободил Евгения от службы 18 декабря 1917 года. Командование юго-западным фронтом было упразднено. Освобождение Евгения, по всей видимости, было обусловлено не личными, а объективными причинами. После выхода России из войны и сокращения других фронтов (Изонцо, Каринтия, Доломиты), старшие генералы двинулись к Пьяве. В силу своего высокого звания, Евгений мог быть только главнокомандующим. Евгений был вынужден уйти, так как император Карл сам принял на себя верховное командование. Евгений по-прежнему пользовался большим авторитетом, и в конце войны, в начале ноября 1918 года, была выдвинута идея о назначении Евгения регентом. Последний министр иностранных дел, граф Андраши, и депутат парламента доктор Франц Дингхофер из немецкой националистической партии обсуждали этот вопрос. Однако Евгений никогда бы не принял подобное предложение без согласия императора.
At the outbreak of the First World War Eugen immediately reported for active duty. At first he was palmed off with a relatively unimportant post as the patron of the voluntary war welfare organization. Finally he was transferred in December 1914 to replace Oskar Potiorek and assume the post of commander of the forces in the Balkans (Balkanstreitkräfte) with his headquarters at Peterwardein. Together with his chief of Staff, Feldmarschall Leutnant Alfred Krauss, a very talented military theoretician with a decisive and vigorous character, he reorganized the hard hit 5th Army. On 22 May 1915, Eugen was promoted to Generaloberst. Two days later on 24 May he was entrusted with the command of the southwestern front against Italy. He moved his headquarters to Marburg (Maribor) and now commanded a theatre stretching from the Swiss border to the Adriatic. His main objective here was straightforward defence against the many times numerically superior Italian forces. Only at the beginning was the designation "Southwest Front Command" clear. From March 1916, it functioned as Heeresgruppen Kommando Erzherzog Eugen in Tyrol to the exclusion of the remaining parts of the front and at the beginning of the execution of the 12th battle of the Isonzo as Heeresfront Erzherzog Eugen with the allied German 14th Army and Heeresgruppe von Boroević under command but Heeresgruppe von Conrad was not immediately subordinate. During the First Battle of the Isonzo Eugen traveled back and forth behind the front. He attended many conferences, appeared on the front lines and encouraged the troops and in this way achieved great popularity. At the same time he managed the rear areas in order to guarantee the best possible supply to the forward troops. Before the great attack from the South Tyrol which took take place in the spring of 1916 Eugen assumed command as army group commander of the 11th and 3rd armies and took up headquarters at the estate of his cousin, the Graf von Bozen und Maurer, just outside Bozen (Bolzano). After initial success, the attack had to be broken off in consequence of the danger posed to the Russian front following the Brusilov offensive of June 1916 and the subsequent transfer of formations to that threatened front. However, after breaking off the offensive, Archduke Eugen successfully withdrew his troops in the second half of June 1916 into secure positions. In the further course of the war Eugen had to transfer more and more of his troops to the hard fighting Isonzo Army so that he soon had to manage without reserves in his own theatre of operations. Although he had only a very limited forces holding the Tyrolean front, he never considered withdrawing further and shortening his line. He was too personally attached to the land to do that. Eugen was promoted to Field Marshal on 23 November 1916 and in the middle of March 1917 again took up his work as the commander of the southwest front. During the Caporetto offensive, Eugen was the actual commander employing his complete energy in the process. He recognized that this was the last favorable opportunity for the Central Powers. The Archduke, who normally was no great flayer of the soldiers could on this occasion not push hard enough. There appeared temporarily to be great confusion in the issuing of orders. It is possible that many blamed Eugen and his staff for this. Against the will of the chief of the general staff, Generaloberst Baron Arz von Straußenburg, the Emperor Karl released Eugen from active service on 18 December 1917. The southwestern front command was terminated. The relief of Eugen does not appear to have been made for personal but on objective reasons. After Russia's withdrawal from the war and the shortening of various other fronts (Isonzo, Carinthia, Dolomites), the senior generals pushed at the Piave. With his very senior rank, Eugen could only be a commander in chief. Eugen was forced to go as the Emperor Karl himself took up the supreme command. Eugen still enjoyed high renown and at the end of the war at the beginning of November 1918, the idea of Eugen becoming a regent was introduced. The last foreign minister Graf Andrassy and the member of parliament Dr. Franz Dinghofer of the German nationalist party had discussed this. However, Eugen would never have accepted such an offer without the consent of the emperor.
Поздние годы
После распада монархии Евгений сначала поселился в Люцерне, а затем в Базеле, где он скромно жил в отеле с 1918 по 1934 год. Чтобы обеспечить существование Тевтонского ордена, Евгений добровольно сложил с себя обязанности Хох-унд-Дойчмейстера в 1923 году. Он был последним наследственным великим магистром ордена. Таким образом удалось спасти имущество ордена. В 1934 году Евгений поселился в монастыре ордена в Гумпольдскирхене под Веной. Он принимал участие в монархических собраниях, посещал встречи ветеранов и вновь встал на службу династии, хотя сам больше не верил в скорое восстановление монархии. После аншлюса Австрии в 1938 году Тевтонский орден был распущен, а его имущество конфисковано. Евгений, вероятно, благодаря вмешательству Германа Геринга и других высокопоставленных военных, получил в аренду дом в Хиецинге, где пережил Вторую мировую войну. В 1945 году он бежал в Тироль, где французские оккупационные власти предоставили ему небольшую виллу в Игле. 21 мая 1953 года весь Инсбрук праздновал 90-летие фельдмаршала. Евгений умер 30 декабря 1954 года в Меране, к тому времени входившем в состав Италии, будучи старейшим из живущих членов династии и впоследствии вторым по старшинству эрцгерцогом Австрии, в окружении братьев по ордену из Ланы. 6 января 1955 года он был похоронен в церкви Святого Якоба в Инсбруке рядом с эрцгерцогом Максимилианом III (1558–1618).
Following the collapse of the monarchy Eugen first settled in Lucerne and then at Basel where he lived modestly in a hotel from 1918 to 1934. In order to safeguard the existence of the Teutonic Order, Eugen voluntarily resigned his position as the Hoch und Deutschmeister in 1923. He had been the last hereditary grand master of the order. In this way the possessions of the order were saved. In 1934, Eugen settled at the order's convent at Gumpoldskirchen near Vienna. He participated at monarchical rallies, attended veterans' meetings and placed himself again at the service of the dynasty even though he himself no longer believed that he would live to see the restoration. Following the Anschluß of Austria to Germany in 1938 the Teutonic Order was dissolved and its possessions confiscated. Eugen received, probably with the intervention of Hermann Göring and other senior military figures, a rented house at Hietzing where he survived the Second World War. In 1945, he fled to the Tyrol where he received through the French occupying power a small rented villa at Igls. On 21 May 1953, the whole of Innsbruck celebrated the field marshal's 90th birthday. Eugen died on 30 December 1954 at Meran, by then part of Italy, the oldest living member of the dynasty at the time and later the 2nd oldest ever Archduke of Austria, surrounded by the brothers of his order from Lana. On 6 January 1955, he was buried in the St. Jakobskirche at Innsbruck next to Archduke Maximilian III (1558–1618).