Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрцгерцог Фридрих, герцог Тешенский (Friedrich Maria Albrecht Wilhelm Karl; 4 июня 1856 – 30 декабря 1936) был членом дома Габсбургов и главнокомандующим австро-венгерской армией во время Первой мировой войны.
Archduke Friedrich, Duke of Teschen (Friedrich Maria Albrecht Wilhelm Karl; 4 June 1856 – 30 December 1936) was a member of the House of Habsburg and the supreme commander of the Austro Hungarian Army during World War I.
Ранние годы
Фридрих родился в замке Гросс-Сееловиц в Моравии (ныне Жидлоховице близ Брно в Чехии), как сын Карла Фердинанда, эрцгерцога Австрийского, и его супруги, эрцгерцогини Елизаветы Франциски Австрийской. Его братьями и сестрами были королева Мария Кристина Испанская, эрцгерцог Карл Стефан Австрийский, претендовавший на польский престол, и эрцгерцог Евгений Австрийский, австрийский офицер. После смерти дяди Фридриха, эрцгерцога Альберта, герцога Тешенского, в 1895 году, он и его братья унаследовали крупные поместья. Фридрих владел землями в Унгариш-Алтенбурге (ныне Мошонмадьяровар в Венгрии), Беллее, Зайбуше (ныне Живец в Польше), Сееловице (ныне Жидлоховице) и Фридеке в Чехии, а также в Прессбурге (ныне Братислава в Словакии). В его венской резиденции, дворце Альбрехт, находилась художественная коллекция Альбертина, принадлежавшая ему.
Friedrich was born at the castle of Gross Seelowitz in Moravia (today Židlochovice near Brno in the Czech Republic), the son of Karl Ferdinand, Archduke of Austria and his wife Archduchess Elisabeth Franziska of Austria. His siblings included Queen Maria Cristina of Spain, Archduke Charles Stephen of Austria, a candidate for the Kingdom of Poland, and Archduke Eugen of Austria, an Austrian officer. When Friedrich's uncle Archduke Albert, Duke of Teschen died in 1895, he and his brothers each inherited large estates. Friedrich owned properties at Ungarisch Altenburg (now Mosonmagyaróvár in Hungary), Belleje, Saybusch (now Żywiec in Poland), Seelowitz (now Židlochovice) and Frýdek in the Czech Republic, and Pressburg (now Bratislava in Slovakia). His Vienna residence, the Palais Albrecht, housed the Albertina art collection which he owned.
Военная карьера
Как и большинство принцев правящего дома, Фридрих избрал военную карьеру и много лет с отличием служил комендантом V (Прессбургского) корпуса. Впоследствии, будучи главнокомандующим Императорской Королевской Ландвер (ополчения) и армейским инспектором, он стал, после убийства наследника престола эрцгерцога Франца Фердинанда, генеральным инспектором Австро-Венгерской армии. В Первую мировую войну он, с династической точки зрения, являлся внуком победителя битвы при Асперне-Эсслинге, эрцгерцога Карла, и племянником победителя битвы при Кустоце, эрцгерцога Альбрехта, предопределенным военачальником Австро-Венгрии; и 11 июля 1914 года император Франц Иосиф I назначил Фридриха верховным главнокомандующим Австро-Венгерской армией. Он считал своим долгом принять эту тяжелую ответственность, но, скромно недооценивая свои силы, оставил фактическое руководство войсками своему начальнику штаба Францу Конраду фон Хётцендорфу. В исполнении церемониальных обязанностей и в качестве посредника при урегулировании противоречивых требований военных, гражданских и союзных кругов его заслуги были неоспоримы. Фридрих скончался в 1936 году в Унгарише Альтенбурге (Мадьяровар, ныне Мошонмадьяровар). Его смерть стала самым значительным королевским событием для Венгрии со времен коронации короля Карла в 1916 году. В похоронах и отпевании в приходской церкви в Мошонмадьяроваре приняли участие его племянник, изгнанный король Испании; многочисленные эрцгерцоги; все выжившие австро-венгерские фельдмаршалы; личные представители Гитлера; члены Савойского дома; дипломатический корпус; сын изгнанного немецкого кайзера Вильгельма; представители правительств Германии, Италии и Австрии, а также регент Венгрии Миклош Хорти и его супруга. Присутствовали также члены венгерского правительства и делегаты от Германии и Австрии. Целые батальоны Королевской Венгерской армии прибыли, чтобы отдать последнюю дань уважения своему бывшему верховному главнокомандующему.
Like most of the princes of the ruling house, Friedrich adopted a military career, and served creditably for many years as commandant of the V. (Pressburg) Corps. Subsequently, commander in chief of the Imperial Royal Landwehr (militia) and army inspector, he became, after the murder of the heir to the throne, Archduke Franz Ferdinand, inspector general of the Austro Hungarian Army. In World War I, he was —from the dynastic point of view —as grandson of the victor of the Battle of Aspern Essling, Archduke Charles, and as nephew of the victor of the Battle of Custoza, Archduke Albrecht, the predestined head of the armed forces of Austria Hungary; and on 11 July 1914 Friedrich was appointed supreme commander of the Austro Hungarian Army by Emperor Franz Joseph I. He thought it his duty to accept this heavy responsibility, but, modestly underestimating his own powers, left the actual exercise of the command to his chief of staff, Franz Conrad von Hötzendorf. In the performance of ceremonial duties, and as mediator for the settlement of the conflicting demands of the military, civil and allied elements, his services were undeniable. Friedrich died at Ungarisch Altenburg (Magyaróvár, now Mosonmagyaróvár) in 1936. His death was the biggest royal event for Hungary since the coronation of King Charles in 1916. The funeral and burial in the parish church in Mosonmagyaróvár was attended by his nephew, the exiled King of Spain; by numerous archdukes; by all the surviving Austro Hungarian field marshals; by personal representatives of Hitler; by members of the House of Savoy; by the diplomatic corps; by a son of exiled German Kaiser Wilhelm; by representatives of the governments of Germany, Italy and Austria, and by Hungary's regent, Miklós Horthy and his wife. There were members of the Hungarian government and delegates of the German and Austrian in attendance as well. Entire battalions of the Royal Hungarian Army were present to pay their last respects to their former supreme commander.