Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер австро-венгерской армии, альпинист, исследователь Арктики и картограф XIX века Юлиус Йоханнес Людовик Риттер фон Пейер (2 сентября 1841 – 29 августа 1915), возведенный в рыцарское достоинство как Риттер фон Пейер в 1876 году, был офицером австро-венгерской армии, альпинистом, исследователем Арктики, картографом, художником и профессором Терезианской военной академии. Он наиболее известен австро-венгерской экспедицией к Северному полюсу в 1872–1874 годах и открытием Земли Франца-Иосифа.
19th century Austro Hungarian army officer, mountaineer, arctic explorer, and cartographer
Julius Johannes Ludovicus Ritter von Payer (2 September 1841 – 29 August 1915), ennobled Ritter von Payer in 1876, was an officer of the Austro Hungarian Army, mountaineer, arctic explorer, cartographer, painter, and professor at the Theresian Military Academy. He is chiefly known for the Austro Hungarian North Pole expedition in 1872–74 and the discovery of Franz Josef Land.
Ранняя жизнь и военная карьера
Родился в Шёнау, Богемия, его отец Франц Антон Рудольф Пейер был отставным офицером австрийских улан, скончавшимся, когда Юлиусу было всего четырнадцать лет. Его мать – Бландин, урождённая Джон. Пейер учился в кадетской школе в Лобзове близ Кракова, Галиция (ныне Польша). В 1857–1859 годах он учился в Терезианской военной академии в Винер-Нойштадте. С 1859 года Пейер служил сублитейнантом в 36-м пехотном полку в Вероне, Венеция. Он участвовал в катастрофической битве при Солферино 24 июня 1859 года и был удостоен награды за свою службу. После повышения до звания лейтенанта первого класса в 1864 году он был направлен в гарнизон Кьоджа, Венеция. 24 июня 1866 года он участвовал в битве при Кустоце, захватив два орудия, за что был награждён и повышен в звании до старшего лейтенанта. С 1863 года Пейер преподавал историю и географию в кадетской школе в Айзенштадте, Венгерское королевство (1526–1867) (ныне Австрия), а также в Терезианской военной академии. В 1868 году австро-венгерский министр войны Франц Кун фон Куненфельд назначил его офицером генерального штаба в военно-географическом институте в Вене, где он работал с Августом фон Флигели.
Born in Schönau, Bohemia, his father Franz Anton Rudolf Payer was a retired officer of the Austrian Uhlans who died when Julius was only fourteen. His mother was Blandine, née John. Payer attended the k. k. cadet school in Łobzów near Kraków, Galicia (present day Poland). Between 1857 and 1859 he studied at the Theresian Military Academy in Wiener Neustadt. From 1859, Payer served as a sub lieutenant with the Austrian 36th infantry regiment in Verona, Venetia. He participated in the disastrous Battle of Solferino on 24 June 1859 and was honoured for his service. After promotion to the rank of lieutenant first class, he was posted to the garrison of Chioggia, Venetia in 1864. On 24 June 1866 he served the Battle of Custoza, seizing two guns, for which he was decorated and elevated to the rank of senior lieutenant. Since 1863 Payer was assigned as a history and geography teacher to the cadet school in Eisenstadt, Kingdom of Hungary (1526–1867) (present day Austria) and to the Theresian Military Academy. In 1868 the Austro Hungarian Minister of War Franz Kuhn von Kuhnenfeld appointed him a general staff officer at the k. k. Military Geographic Institute in Vienna, where he worked with August von Fligely.
Альпийская разведка
В 1862 году Пайер начал совершать исследовательские путешествия по Тирольским Альпам и хребту Высокий Тауэрн в свободное время. После 1864 года он исследовал группу Адамелло-Пресанелла и Альпы Ортлера, совершив более 60 первовосхождений. В 1864 году он вместе со своим гидом Джованни Катурани первым поднялся на Адамелло (3554 м) и лишь на три недели опоздал к первовосхождению на Пресанеллу (3558 м). Все его исследования в массиве Ортлер (с 1865 по 1868 год) проводились под руководством Йохана Пингера из Сулдена. Вместе, часто в сопровождении носильщика, они покорили почти все значительные не покоренные вершины, включая Гохер-Ангелус (3521 м), Вертайншпиц (3545 м), Палон-де-ла-Маре (3703 м), Монте-Зебру (3735 м) и Монте-Чеведале (3769 м). Их новый путь к Ортлеру (3905 м) с тех пор стал стандартным маршрутом восхождения. Результатом его путешествий стало создание подробной топографической карты в масштабе 1:56 000. За свои достижения Пайер был переведен в Австрийский военно-географический институт. Когда в 1875 году на обычном маршруте к Ортлеру была построена первая альпийская хижина выше 3000 м, она была названа в его честь – Payerhütte.
In 1862 Payer had started exploratory tours of the Tyrolean Alps and the High Tauern range in his free time. After 1864 he explored the Adamello Presanella Group and the Ortler Alps, making more than 60 first ascents. In 1864 he was, with his guide Giovanni Caturani, the first to climb Adamello (3,554 m) and missed making the first ascent of the Presanella (3,558 m) by just three weeks. All his explorations in the Ortler massif (from 1865 to 1868) were guided by :de:Johann Pinggera from Sulden. Together, often accompanied by a porter, they ascended almost all significant unclimbed summits, including the Hoher Angelus (3,521 m), Vertainspitze (3,545 m), Palon de la Mare (3,703 m), Monte Zebru (3,735), and Monte Cevedale (3,769 m). Their new approach to the Ortler (3,905 m) became the normal route of ascent ever since. His tours resulted in creating a detailed topographical map at a scale 1:56,000. Due to his achievements, Payer was transferred to the Austrian Military Geographic Institute. When in 1875, the first Alpine club hut above 3000 m was built on the normal route to the Ortler, it was named :de:Payerhütte in his honor.
Полярная экспедиция
В 1868 году немецкий географ Август Петерман пригласил его участвовать во 2-й немецкой Северной полярной экспедиции в качестве топографа. Путешествуя к побережью Восточной Гренландии на «Germania» под командованием капитана Карла Колдевея в 1869–1870 годах, они достигли острова Шеннон. В 1871 году он участвовал в предварительной австро-венгерской экспедиции на Новую Землю вместе с Карлом Вейпрехтом. С 1872 по 1874 год Пайер возглавлял австро-венгерскую экспедицию к Северному полюсу совместно с Карлом Вейпрехтом, который был командиром на море, а Пайер – командиром на суше. Во время этого плавания они открыли Землю Франца Иосифа, однако по возвращении в Вену многие критики выразили сомнения в её существовании и в достоверности рассказов других участников экспедиции. Пайер мог бы подтвердить свои заявления свидетельствами, дневниками и зарисовками, но его усилия были напрасны, включая лишение его повышения в звании до капитана. В 1874 году он вышел в отставку из армии из-за политических интриг против него и сомнений его сослуживцев-офицеров в его открытии и санных походах. 1 октября 1874 года он был награжден 44 флоринами за открытие Земли Франца Иосифа (что примерно соответствовало месячному жалованью подпоручика в то время). В 1975 году он также получил медаль Патрона Королевского географического общества. Однако 24 октября 1876 года он был возведен в австрийское дворянство, что давало ему и его потомкам право на приставку «Риттер фон» для сыновей и «фон» для дочерей.
In 1868 he was invited by the German geographer August Petermann to participate in the 2nd German North Polar Expedition as a topographer. Travelling to the coast of East Greenland on the Germania under Captain Carl Koldewey in 1869–1870, they reached as far north as Shannon Island. In 1871 he participated in the preliminary Austro Hungarian expedition to Novaya Zemlya, with Karl Weyprecht. From 1872 to 1874, Payer led the Austro Hungarian North Pole expedition with Karl Weyprecht, who was Commander at sea, while Payer was Commander on shore. During this voyage they made the discovery of Franz Joseph Land, however upon their return to Vienna many critics voiced doubts about its existence and about the experiences of other participants in the expedition. Payer could have proven his statements using testimonies, diaries and sketches, however his efforts were thwarted, including his promotion to captain. In 1874 he resigned from the army because of political maneuvers against him and his brother officers' doubts about his discovery and his sledge journeys. He was awarded 44 florins on 1 October 1874 for the discovery of Franz Joseph Land (about equal to the monthly salary of a Sub lieutenant at the time). He was also awarded the 1975 Royal Geographical Societys Patron's Medal. However, on 24 October 1876 he was elevated to the Austrian nobility which entitled him and his descendants to the style of Ritter von in the case of male and von in the case of female offspring.
Поздние годы
В 1877 году Риттер фон Пейер женился на бывшей жене банкира из Франкфурта-на-Майне. Позже у них родилось двое детей, Жюль и Алиса. С 1877 по 1879 год он изучал живопись у Генриха Хассельхорста в Штедельшюле во Франкфурте-на-Майне. С 1880 по 1882 год он продолжил обучение искусству в Академии изобразительных искусств в Мюнхене. С 1884 по 1890 год работал художником в Париже. В 1890 году он развелся с женой, вернулся в Вену и основал школу живописи для дам. В 1895 году он планировал поездку для живописи в фьорд Кейсер Франца-Иосифа на северо-востоке (Гренландии). В 1912 году он планировал (в возрасте семидесяти лет) экспедицию на Северный полюс на подводной лодке. Он умер в Велдесе, в исторической Верхней Карниоле, которая сегодня является частью Словении, в 1915 году.
In 1877 Ritter von Payer married the ex wife of a banker from Frankfurt am Main. They later had two children, Jules and Alice. From 1877 to 1879 he studied painting with Heinrich Hasselhorst at the Städelschule in Frankfurt am Main. From 1880 to 1882 he continued his study of art at the Academy of Fine Arts, Munich. From 1884 to 1890 he worked as a painter in Paris. In 1890 he divorced his wife, returned to Vienna and founded a painting school for ladies. In 1895 he planned a trip for painting to Kejser Franz Joseph Fjord in northeastern (Greenland). In 1912 he planned (at the age of seventy) an expedition in a submarine to the North Pole. He died in Veldes, in historic Upper Carniola, today part of Slovenia, in 1915.
Названа в честь Юлиуса фон Пейера
Помимо упомянутой выше Payerhütte и нескольких улиц в Вене, остров Земли Франца Иосифа (остров Пейера), горы Пейера в Антарктиде и Земля Пейера в восточной Гренландии были названы в честь Юлиуса фон Пейера. Южный спутниковый лагерь для аналоговой миссии PolAres MARS2013, проводимой OeWF, расположенный примерно в 80 км к югу от базового лагеря вблизи Эрфуда, Марокко, был назван Station Payer в феврале 2013 года, после того как основной базовый лагерь получил название Camp Weyprecht во время церемонии прибытия утром 11 февраля 2013 года.
Besides the Payerhütte mentioned above and several streets in Vienna, an island of Franz Josef Land (Payer Island), the Payer Mountains in Antarctica and Payer Land in eastern Greenland have been named after Julius von Payer. The southern satellite camp for the PolAres MARS2013 analog mission by the OeWF, approximately 80 km south of the base camp near Erfoud, Morocco, was named Station Payer during February 2013, after the main base camp had been called Camp Weyprecht during the landing ceremony in the morning of February 11, 2013.