Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Незаконнорожденная дочь короля Карла II Английского Шарлотта Ли, графиня Личфилдская (5 сентября 1664 – 17 февраля 1718), ранее леди Шарлотта Фицрой, была незаконнорожденной дочерью короля Карла II Английского от одной из его наиболее известных фавориток, Барбары Вильерс, 1-й герцогини Кливлендской. Шарлотта, известная своей красотой, вышла замуж в возрасте 12 лет за Эдварда Генри Ли, 1-го графа Личфилда, с которым у неё было много детей.
Illegitimate daughter of King Charles II of England
Charlotte Lee, Countess of Lichfield (5 September 1664 – 17 February 1718), formerly Lady Charlotte Fitzroy, was the illegitimate daughter of King Charles II of England by one of his best known mistresses, Barbara Villiers, 1st Duchess of Cleveland. Known for her beauty, Charlotte was married at age 12 to her husband, Edward Henry Lee, 1st Earl of Lichfield, with whom she had a large family.
Ранние годы
Шарлотта Ли родилась как Шарлотта Фицрой 5 сентября 1664 года, четвёртым ребёнком и второй дочерью Барбары Палмер, графини Кастлемейн, единственного ребёнка роялистского командира Уильяма Вильярса, 2-го виконта Грандисона. Она была передана на воспитание гувернантке в Беркшир-Хаус. Шарлотта была любимой племянницей Джеймса, герцога Йоркского, младшего брата Карла II, который впоследствии стал королём Яковом II. Историк Джон Хенедж Джесси писал о Шарлотте Фицрой: "Мы мало что знаем о ней, кроме того, что она была красива". В детстве Шарлотту изобразил придворный художник сэр Питер Лели, главный художник Карла II, на картине, где она сидит со своим индийским пажом, держит гроздь винограда и одета в розовый шёлк. Сегодня эта картина находится в Йоркской художественной галерее. Историк искусства Анна Браунэлл Джеймсон описывала Шарлотту Фицрой как "соперничавшую с матерью в красоте, но во всём остальном сильно от неё отличавшуюся". По-видимому, Карл II был любящим отцом. В 1682 году он написал Шарлотте: "Должен сказать, что рад узнать о твоей беременности и надеюсь увидеть тебя здесь в ближайшее время, чтобы я мог сам сказать тебе, как сильно я тебя люблю и как искренне я твой добрый отец, Карл Рекс".
Charlotte Lee was born Charlotte Fitzroy, on 5 September 1664, the fourth child and second daughter of Barbara Palmer, Countess of Castlemaine, the only child of the Royalist commander William Villiers, 2nd Viscount Grandison. She was placed in the care of a governess in Berkshire House. Charlotte was the favourite niece of James, Duke of York, younger brother of Charles II, who would later reign as King James II. The historian John Heneage Jesse wrote of Charlotte Fitzroy: "we know but little of her except that she was beautiful." As a child, Charlotte was painted by the court painter Sir Peter Lely, Charles II's Principal Painter in Ordinary, in which she is seated with her Indian page, holding a bunch of grapes and dressed in pink silk. Today, the painting hangs in the York Art Gallery. The art historian Anna Brownell Jameson described Charlotte Fitzroy as having "rivaled her mother in beauty, but was far unlike her in every other respect." It appears that Charles II was a loving father. In 1682 he wrote to Charlotte: "I must tell you I am glad to hear you are with child, and I hope to see you here before it be long, that I may have the satisfaction myself of telling you how much I love you, and how truly I am your kind father, Charles Rex".
Смерть и наследие
Шарлотта Ли умерла 17 февраля 1718 года в возрасте 53 лет и была похоронена на кладбище Всех Святых в Спэлсбери, Оксфордшир, Англия. Рядом с ее домом было построено здание, которое впоследствии стало известно как 10 Даунинг-стрит.
Charlotte Lee died on 17 February 1718, aged 53, and was buried in All Saints Churchyard in Spelsbury, Oxfordshire, England. A building was constructed right next to her house that would eventually be known as 10 Downing Street.