Храм Портуна в Риме: древний римский храм, хорошо сохранившийся памятник архитектуры. История, местоположение, и ошибочное название – Храм Фортуны Вирилис.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древний религиозный памятник в Риме, Италия
Ancient religious monument in Rome, Italy
Храм Портуна – древний римский храм, расположенный в Риме, Италия. Он был построен рядом с Форумом Боариумом, римским рынком скота, связанным с культом Геркулеса, который примыкал к старейшему речному порту Рима (Portus Tiberinus) и старейшему каменному мосту через реку Тибр – Понсу Эмилию. Вероятно, он был посвящен богу ворот Портуну, хотя точное посвящение остается неясным, так как в этом районе находилось несколько других храмов. С эпохи Возрождения храм ошибочно отождествляли с Храмом Фортуны Вирилис (латинское название – "Мужественная удача"), и он до сих пор более известен под этим именем. Храм – один из наиболее хорошо сохранившихся римских храмов. Если он действительно был посвящен Портуну, богу ключей, дверей и скота, а следовательно, и зернохранилищ, то это главный храм, посвященный этому божеству в городе. В Средние века храм был переоборудован в христианскую церковь, посвященную Санта-Марии Егизиаке ("Святой Марии Египетской"). Церковью он оставался до начала XX века, когда был деконсекрирован, лишен всех более поздних пристроек и восстановлен в своем классическом виде как археологический памятник. Эта реставрация включала снос окружающих зданий средневекового и эпохи Возрождения.
The Temple of Portunus is an ancient Roman temple located in Rome, Italy. It was built beside the Forum Boarium, the Roman cattle market associated with Hercules, which was adjacent to Rome's oldest river port (Portus Tiberinus) and the oldest stone bridge across the Tiber River, the Pons Aemilius. It was probably dedicated to the gateway god Portunus although the precise dedication remains unclear as there were several other temples in the area besides his. It was misidentified as the Temple of Fortuna Virilis (Latin for "Manly Luck") from the Renaissance and remains better known by this name. The temple is one of the best preserved of all Roman temples. If dedicated to Portunus, the god of keys, doors and livestock, and so granaries, it is the main temple dedicated to the god in the city. During the Medieval period, the temple was converted to a Christian church dedicated to Santa Maria Egyziaca ("St Mary of Egypt"). It remained a church up until the early 20th century, when it was deconsecrated, stripped of all later additions, and returned to its classical appearance as an archaeological monument. This restoration included the demolition of surrounding medieval and Renaissance era buildings.
Архитектура
Он выполнен в ионском ордере и расположен у древнего Форума Боария, у реки Тибр. В античности с этого места открывался вид на Тиберинский порт в крутом изгибе реки; отсюда Портунус наблюдал за баржами с домашним скотом, прибывавшими в город из Остии. Храм был первоначально построен в III или IV веке до н.э., но был перестроен в период между 120 и 80 годами до н.э. Прямоугольное здание состоит из тетрастильного портика и целлы, возвышающихся на высоком подиуме, к которому ведет лестница, сохранившаяся до наших дней. Как и в Maison Carrée в Ниме, он имеет пронаос с портиком из четырех ионных колонн в ширину и двух колонн в глубину. Колонны портика свободно стоящие, а остальные пять колонн на длинных сторонах и четыре колонны сзади – полуколонны, пристроенные к стенам целлы. Эта форма иногда называется псевдопериптеральной, в отличие от истинного периптерального храма, такого как Парфенон, полностью окруженного свободно стоящими колоннами. Ионические капители имеют оригинальную форму, отличающуюся в фасадном и боковом видах, за исключением волют в углах, которые выступают под углом 45°, что является обычной римской деталью. Храм построен из туфа и травертина, покрытых слоем штукатурки. Если храм все еще использовался в IV веке, он был закрыт во время преследований язычников в поздней Римской империи. Храм сохранился благодаря тому, что в 872 году он был переоборудован в церковь и освящен в честь Санта-Марии Егизиаки (Святой Марии Египетской). Его ионским ордером восхищались, его изображали в рисунках и гравюрах, и с XVI века его копировали. Первоначальное покрытие из штукатурки поверх туфа и травертина было утрачено. Круглый Храм Геркулеса-Победителя расположен к юго-востоку от храма на Форуме Боария. Храм Гармонии XVIII века в Сомерсете, Англия, – это декоративное сооружение, вдохновленное Храмом Портуна.
It is in the Ionic order and is by the ancient Forum Boarium by the Tiber, during Antiquity the site overlooked the Tiberine port at a sharp bend in the river; from here, Portunus watched over cattle barges as they entered the city from Ostia. The temple was originally built in the 3rd or 4th century BC but was rebuilt between 120–80 BC, the rectangular building consists of a tetrastyle portico and cella, raised on a high podium reached by a flight of steps, which it retains. Like the Maison Carrée in Nîmes, it has a pronaos portico of four Ionic columns across and two columns deep. The columns of the portico are free standing, while the remaining five columns on the long sides and the four columns at the rear are half columns engaged along the walls of the cella. This form is sometimes called pseudoperipteral, as distinct from a true peripteral temple like the Parthenon entirely surrounded by free standing columns. The Ionic capitals are of the original form, different in the frontal and side views, except in the volutes at the corners, which project at 45°, a common Roman detail. It is built of tuff and travertine with a stucco surface. If still in use by the 4th century, the temple would have been closed during the persecution of pagans in the late Roman Empire. The temple owes its state of preservation to its being converted for use as a church in 872 and rededicated to Santa Maria Egiziaca (Saint Mary of Egypt). Its Ionic order has been much admired, drawn and engraved and copied since the 16th century. The original coating of stucco over its tufa and travertine construction has been lost. The circular Temple of Hercules Victor is south east of the temple in the Forum Boarium. The 18th century Temple of Harmony in Somerset, England is a folly based on the Temple of Portunus.