Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генрих Бретислав (латинизированное имя — Bretislaus; умер 15 или 19 июня 1197 года) — представитель династии Пржемысловичей, был епископом Праги с 1182 года, а затем герцогом Богемии под именем "Бретислав III" с 1193 года до своей смерти.
Henry Bretislav (latinized as Bretislaus, ; died 15 or 19 June 1197), a member of the Přemyslid dynasty, was Bishop of Prague from 1182, then Duke of Bohemia as "Bretislav III" from 1193 to his death.
Церковная карьера
Генрих был сыном Индриха (умер после 1169 года) и его жены Маргариты. После учебы в Парижском университете он вернулся в Богемию и был назначен пробстом в базилике Святых Петра и Павла в Вышеграде. В 1182 году он принял диаконский сан из рук своего кузена по династии Пржемысловичей, архиепископа Зальцбургского Адальберта III. Генрих Бретислав был избран 25 марта 1182 года преемником покойного пражского епископа Валентина и отправился в Майнц для получения утверждения от митрополита Кристиана I. 22 мая он был рукоположен в священники, а на следующий день – коронован епископом. Вскоре Бретислав вступил в конфликт с герцогом Фридрихом Богемским, который в 1178 году вернул себе богемский престол и узурпировал право распоряжаться церковным имуществом. В 1187 году епископ официально обратился к императору Фридриху Барбароссе с жалобой на действия герцога. В ответ император возвел Генриха Бретислава в ранг князя Священной Римской империи, установив, что пражский епископ подчиняется только Священному римскому императору. Однако имперская независимость не пережила период правления Бретислава. В продолжающихся распрях за пражский престол между герцогом Фридрихом и его преемниками Конрадом II и Вацлавом II он поддержал Оттокара, младшего сына покойного короля Владислава II от его второй жены Юдиты Тюрингской. В 1192 году Оттокар узурпировал богемский престол у Вацлава II, объединившись со своим младшим братом Владиславом Генрихом, принцем Брно и Зноймо, которого он назначил маркграфом Моравии. Вацлав попытался обратиться за помощью к императору Генриху VI, но был взят в плен. Генрих Бретислав поддержал Оттокара, но не смог выплатить императору необходимую дань в размере 6000 скуди за чешскую корону и моравское маркграфство. Во время паломничества в Сантьяго-де-Компостела он был захвачен Генрихом VI, который держал его в плену при своем дворе.
Henry was a son of Jindřich (d. after 1169) and his wife Margaret. After his studies at the University of Paris, he returned to Bohemia and was named provost at the Basilica of St. Peter and St. Paul in Vyšehrad. In 1182, he accepted the diaconate from the hands of his Přemyslid cousin Archbishop Adalbert III of Salzburg. Henry Bretislav was elected on 25 March 1182 as successor of the late bishop of Prague Valentin, and went to Mainz to receive affirmation by Metropolitan Christian I. He was ordained a priest on 22 May and crowned bishop the following day. Bretislav soon came into conflict with Duke Frederick of Bohemia, who had regained the Bohemian throne in 1178 and usurped discretionary power over ecclesiastical properties. In 1187, the bishop officially addressed Emperor Frederick Barbarossa to complain about the duke's infringements. In turn, the emperor elevated Henry Bretislav to a prince of the Holy Roman Empire, providing that the Prague bishop was only subject to the Holy Roman Emperor. However, the imperial immediacy did not outlast Bretislav's tenure. In the ongoing quarrels over the Prague throne between Duke Frederick and his successors Conrad II and Wenceslaus II, he supported Ottokar, a younger son of the late King Vladislaus II with his second wife Judith of Thuringia. In 1192, Ottokar usurped the Bohemian throne from Wenceslaus II, allied with his younger brother Vladislaus Henry, Prince of Brno and Znojmo, whom he appointed Margrave of Moravia. Wenceslaus tried to petition Emperor Henry VI for assistance, but was captured. Henry Bretislav supported Ottokar, but was unable to pay the necessary tribute of 6,000 écus to the emperor for the Bohemian crown and the Moravian margraviate. While on a pilgrimage to Santiago de Compostela, he was captured by Henry VI, who held him captive at his court.
Герцог Богемии
Император Генрих VI, однако, не был невежественен в отношении богемных дел. Когда Оттокар присоединился к восстанию нескольких немецких князей против правящего дома Гогенштауфенов, он, его брат и Владислав Генрих были объявлены свергнутыми в июне 1193 года решением имперского сейма в Вормсе. Оттокар был оставлен знатью и бежал; император освободил своего кузена, епископа Генриха Бретислава, от повинностей и пожаловал ему Богемское герцогство. Маркграфа Владислава Генриха вызвали в Пражский град, где он должен был провести последующие годы под подозрительным надзором герцога Бретислава. Бретиславу пришлось силой оружия защищать свое герцогство. К Рождеству 1193 года он уже принимал свиту в Праге. В 1195 году он изгнал Владислава из Моравии и поставил одного из своих сторонников во главе пограничной марки. Бретислав также участвовал в имперской кампании в Мейсене, где его войско разграбило церкви. Чтобы загладить вину, он планировал принять участие в немецком крестовом походе 1197 года, о котором было решено на сейме в Вормсе в декабре 1195 года, но из-за продолжительной болезни это так и не было осуществлено. Когда Оттокар выступил против Праги, Генрих Бретислав отправился в императорский дворец в Эгере (Хеб), где скончался 15 или 19 июня 1197 года. Он похоронен в монастырской церкви в Доксанах. 23 июня богемская знать избрала маркграфа Владислава Генриха своим преемником. Вскоре после этого он примирился со своим братом Оттокаром, который, наконец, взошел на пражский престол и в следующем году получил королевский титул от Филиппа Швабского, подтвержденный немецким королем Фридрихом II в 1212 году Сицилийской Золотой булле.
Emperor Henry VI, however, was not ignorant of Bohemian affairs. When Ottokar joined a revolt of several German princes against the ruling House of Hohenstaufen, he and his brother and Vladislaus Henry were declared deposed in June 1193 by a decision of the Imperial Diet at Worms. Ottokar was abandoned by the nobility and fled; the emperor exempted his cousin Bishop Henry Bretislav from the payment and enfeoffed him with the Bohemian duchy. Margrave Vladislaus Henry was summoned to Prague Castle, where he had to spend the following years suspiciously eyed by Duke Bretislav. Bretislav had to secure his duchy by force of arms. By Christmas 1193, he was keeping court at Prague. In 1195, he drove Vladislaus out of Moravia and installed one of his supporters in the march. Bretislav also took part in an Imperial campaign in Meissen, where his army plundered the churches. To make amends, he planned to take part in the German Crusade of 1197, decided on at the diet of Worms of December 1195, but due to his prolonged illness it was never actualised. When Ottokar marched against Prague, Henry Bretislav proceeded to the Imperial Palace in Eger (Cheb), where he died on 15 or 19 June 1197. He is buried in the Doksany monastery church. On 23 June the Bohemian nobles elected Margrave Vladislaus Henry his successor. Shortly afterwards, he came to terms with his brother Ottokar, who finally ascended the Prague throne and the next year obtained the royal title from Philip of Swabia, confirmed by the German king Frederick II in the 1212 Golden Bull of Sicily.