Найробийский молодежный сленг: язык шенг.

Введение

Шенг – это преимущественно молодежный сленг, основанный на суахили и английском языках, возможно, смешанный язык или креольский, возникший среди городской молодежи Найроби (Кения) и испытавший влияние многих языков, распространенных в этом регионе. Изначально язык городской молодежи, шенг распространился по различным социальным слоям и географически – в соседние Танзанию и Уганду.

Этимология и история

Слово "Шенг" образовано от двух языков, из которых оно в основном происходит: суахили и английский. Буква "h" была добавлена из середины слова "суахили", так как "Сенг" звучало бы непривычно. Упоминание термина впервые зафиксировано в 1965 году. Зародившийся в начале 1950-х годов в районе Истлендс в Найроби (описываемом по-разному как "трущоба", "гетто" или "пригород"), Шенг теперь можно услышать среди водителей и кондукторов матуту по всему региону, а также в популярных средствах массовой информации. Большинство слов Шенг появляются в различных сообществах и школах и получают широкое распространение благодаря музыкальным исполнителям, включающим их в свои тексты, что и обуславливает его быстрый рост. Можно предположить, что для многих кенийцев в городских районах Шенг является родным языком. Как и любой сленг, Шенг в основном используется молодежью и является частью популярной культуры в Кении. Он также быстро развивается, поскольку слова входят и выходят из употребления как сленг. Широкое распространение он получил среди хип-хоп исполнителей, таких как Kalamashaka и G. rongi в регионе Африканских Великих озер в 90-е годы, как в мейнстриме, так и в "андерграунде" (их музыка способствовала распространению языка и быстрым изменениям в словарном запасе Шенг), а также среди подавляющего большинства студентов университетов и средних школ. Долгое время этот язык не ассоциировался с людьми, способными внести значительный вклад в общество, пока Кенийская радиовещательная корпорация не отметила рост как социального статуса, так и разнообразия его пользователей. Радиоведущие Джон Карани, Джефф Мвангеми и Принц Отах, и многие другие, вывели Шенг в мейнстрим, представив первые радиошоу с использованием шенговских выражений в национальном эфире. К 2010 году почти в каждой медиапрограмме присутствовал Шенг. Хотя грамматика, синтаксис и большая часть словарного запаса заимствованы из суахили, Шенг также включает слова из языков крупнейших этнических групп Кении, таких как лухья, гикуйю, луо и камба. Слова заимствуются и из языков, не являющихся ни местными, ни английскими, например, слово "morgen" ("утро") в Шенге, которое используется в некоторых районах с аналогичным значением в немецком языке. Словарный запас Шенг может значительно различаться в различных регионах Кении и в более широком регионе Африканских Великих озер, и даже между районами Найроби. Многие молодые люди, живущие в столице, часто используют этот арго как основной способ общения, предпочитая его суахили или английскому. Многие представители поколения Z и миллениалы легко адаптируются к другим вариантам Шенг, таким как Shembeteng, Shengilo и Shengtezo. Использование социальных сетей, таких как TikTok, способствует росту популярности Шенг.

The word "Sheng" is coined from the two languages that it is mainly derived from: Swahili and English. The "h" was included from the middle of "Swahili" because "Seng" would have sounded unusual. The term is first recorded in 1965. Originating in the early 1950s in the Eastlands area of Nairobi (variously described as a "slum", "ghetto" or "suburb"), Sheng is now heard among matatu drivers/touts across the region, and in the popular media. Most of the Sheng words are introduced in various communities and schools and given wide exposure by music artists who include them in their lyrics, hence the rapid growth. It can be assumed to be the first language of many Kenyans in urban areas. Like all slang, Sheng is mainly used by the youth and is part of popular culture in Kenya. It also evolves rapidly, as words are moved into and out of slang use. It found broad usage among hip hop artists such as Kalamashaka and G. rongi in the African Great Lakes region in the '90s, both mainstream and "underground" (whose music helped spread the language and contribute to rapid changes or shifts in Sheng vocabulary), as well as among virtually all university and secondary school students, the language was not always associated with people who cannot do much for the society until when the Kenya Broadcasting Corporation noted the rise in both class and diversity. Radio presenters John Karani, Jeff Mwangemi and Prince Otach, and many more, took it to the mainstream by presenting the first radio shows using Sheng phrases on the national broadcast. By 2010 almost every media show had some sort of sheng it. Although the grammar, syntax, and much of the vocabulary are drawn from Swahili, Sheng borrows from the languages of some of the largest ethnic groups in Kenya, including Luhya, Gĩkũyũ, Luo and Kamba. Words are also borrowed from languages that are neither a local language nor English – such as the Sheng word morgen "morning" – a Sheng word used in some areas with a similar meaning in German. Sheng vocabulary can vary significantly within Kenya's various subdivisions and the larger African Great Lakes region, and even between neighbourhoods in Nairobi. Many youth living in the capital often use the argot as their everyday mode of communication rather than Swahili or English. Many Gen Z and Millennials easily adapt to other variants of Sheng like Shembeteng, Shengilo and Shengtezo. The use of social media platforms like TikTok have contributed to the growth of Sheng.

Шенг в литературе

Письменное использование шенг в литературе пока остается редким явлением. Некоторые стихотворения в африканском литературном журнале Kwani? были опубликованы на шенг, но первая и единственная книга, написанная на этом языке, — это "Lafudhi hip hop poetry in Sheng" (2015) авторства Гронги.

Примеры

В газетах утверждается, что безработица повлияла на психическое здоровье молодежи. Позвольте мне показать вам, как выжить здесь. Твой друг любит шутки! Беги из этого класса, потому что когда придет учитель, тебя накажут! Избегай этой дороги, она кишит бандитами, которые будут красть у тебя! После получения денег Кама стал хвастливым! Дай мне пятьдесят шиллингов, чтобы купить еды. (имеется в виду цена самого дешевого блюда в закусочной) Этот парень идиот! Можешь дать мне пятьдесят шиллингов? Хватит говорить глупости, брат. Коррупция – главная причина его постоянных судебных разбирательств по обвинению в растрате государственных средств. Если будешь курить, попадешь в беду. Эта девушка уродлива! Жизнь тяжела, мужик. Приходи и поделись с нами картошкой фри. Его отца поймала полиция. У его горничной украли часы. Он испугался, когда увидел бандитов. Я спешу. Его отец суров. Они были арестованы после протеста против роста цен на основные товары. Мама дала мне двести шиллингов, чтобы я купил четверть килограмма мяса. Он проснулся рано, чтобы не пропустить маршрутку до родной деревни.

ShengStandard Kiswahili (translation)Standard English (translation)Umekemba gazo, radar ni fom zimekalas hadi msoto imeramba mayenx viudu. Imechapishwa magazetini ya kwamba ukosefu Wa kazi imeathiri vijana kiafya ya akiliThe newspapers asserts that joblessness has affected the youth's mental health. Muokalaiz nikupeleke na mtara za gishagiKaribia nikufunze jinsi ya kuishi huku nyumbaniCome let me show you how to survive here. Uyo Arif ako na za ovyo Huyo rafiki yako anapenda mzaha. Your friend likes jokes! Sepa hii daro juu odijo akimuok, kutatee! Toka humu darasani maana mwalimu akija atakuadhibu!. Flee from this class because when the teacher comes you'll be punished! Gura hiyo chuom, madingo watakuchai.! Koma kupita hiyo njia wezi wapo hapo, watakuibia Avoid that path it's laden with thugs who'll steal from you.! Tangu Kama akanjwe anajiskia skari, sana! Kama alipo pata pesa, alianza kuringa After receiving some money Kama became boastful! Amulia hata dhenga ya nich nijipin, niko kidale, mzing! Ninunulie githeri ya hamsini tafadhali nile nina njaa Could you spot me fifty shillings to buy a meal? (a specific meal of boiled maize and beans is mentioned but the actual meaning is the price of what is considered the cheapest item in a food kiosk) Huu msee ni fala! Huyu mtu ni mjinga. This guy's an idiot!Si unidungie chuani?Unaeza nipa shilingi hamsini? Can you please give me fifty shillings? Acha kubonga mavi mdhii. Acha kuongea vibaya, kaka. Stop talking smack, brother. Udingo ndio maana magidha ako ndani, riba ni alichai Doo ya govaUfisadi ndio chanzo ya kushtakiwa kwake, mda wote yupo kizimbani Kwa mashtaka ya wizi wa pesa za serikaliCorruption is the main reason he is in and out of the courts for allegations of embezzlement of government's money" Ukivuta fegi utajiletea noma. Ukivuta sigara utajiletea shida. If you smoke cigarettes you'll get yourself in trouble. Ule dame amechapa! Yule msichana ana sura mbaya. That girl is ugly! Maisha ni gweng bana. Maisha ni ngumu kaka. Life is hard man. Kuja utugawie hizi njiva. Kuja utugawie hivi vibanzi. Come and share your fries with us. Budake alishikwa na makarao. Babake alikamatwa na polisi. His dad was caught by the police. Aliibiwa mbota na mboch. Aliibiwa saa na mjakazi. His watch was stolen by his housegirl. Aliona magondi akaingiza njeve. Aliona mhuni akahisi woga. He got scared when he saw some thugs. Niko mbioni. Niko na haraka. I am in a hurry. Budake ni mzii. Babake ni mkali. His father is tough/bad. Walibambwa Na masanse, wakikwaria gova kuchocha. Walitiwa kizimbani baada ya kulalamikia bei ya vitu kupanda. They were arrested after protesting the rising cost of basic commodities. Mokoro aliniwai rwabe nikamchekie ka kwota. Mamangu alinipa shilingi mia mbili nikamnunulie kilo nusu ya nyama. My mother gave me 200 shillings to go buy a quarter kilogram of meat. Alirauka gware ndo asihate mat za kwenda kwao moshatha. Aliamka mapema ili asikose matatu ya kuenda kwao kijijini. He woke up early so as not to miss a matatu to his rural home.

Дополнительная литература

Абдулазиз, Мохамед Х. и Кен Осинде. 1997. Шенг и Энгш: развитие смешанных кодов среди городской молодежи в Кении. Международный журнал социологии языка 125 (Социолингвистические вопросы в Африке к югу от Сахары), стр. 45–63. Бараса, Сандра Некеса и Мартен Маус. "Энгш, язык кенийской молодежи среднего класса, параллельный шенгу". Журнал пиджинских и креольских языков 32, № 1 (2017): 48–74. Бек, Роуз Мари. 2015. "Шенг: городская разновидность суахили в Кении". Молодежная языковая практика в Африке и за ее пределами, под ред. Нико Нассенштейна и Андреа Холлингтон, 51–79. Берлин: de Gruyter. Босире, Мокая. 2009. Что делает слово шенг уникальным? Лексическая манипуляция в смешанных языках. В AkinloyeOjo & Lioba Moshi (ред.), Избранные материалы 39-й ежегодной конференции по африканской лингвистике, 77–85. Босире, Мокая. 2006. Гибридные языки: на примере шенга. В Olaoba F. Arasanyin & Michael A. Pemberton (ред.), Избранные материалы 36-й ежегодной конференции по африканской лингвистике, 185–193. Эрастус, Фрида Канана и Эллен Хёрст-Харош. Сельские и городские метафоры в шенге (Кения) и цоцитаале (Южная Африка). Геттинген: Cuvillier, 2019. Fee, D., & Moga, J. 1997. Словарь шенга. Третье издание. Найроби: Ginseng Publishers. Финк, Тереза Кэтлин. 2005. Отношение к языкам в Найроби. Дис. Университет Питтсбурга. Гитинджи, Питер. 2005. Шенг и вариативность: конструирование и согласование многослойных идентичностей. Докт. дисс., Мичиганский государственный университет. Гитинджи, Питер. 2006. Базы и их шибболеты: лексическая вариативность и идентичность говорящих на шенге в Найроби. Nordic Journal of African Studies 15(4): 443–472. Гитиора, Чеге. 2002. Шенг: язык сверстников, диалект суахили или формирующийся креольский язык? Journal of African Cultural Studies, Vol. 15, No. 2, стр. 159–181. Гитиора, Чеге Дж. Шенг: расцвет кенийского суахили. Boydell & Brewer, 2018. Канана Эрастус, Фрида и Хильда Кебея. "Функции городского и молодежного языка в новых медиа: на примере шенга в Кении". African youth languages: New media, performing arts and sociolinguistic development (2018): 15–52. Канг’ете Ираки, Фредерик. 2004. Когнитивная эффективность: феномен шенга в Кении. Pragmatics 14(1): 55–68. Кариуки, Анна, Фрида Эрастус Канана и Хильда Кебея. "Рост и использование шенга в рекламе в отдельных предприятиях в Кении". Journal of African Cultural Studies 27, № 2 (2015): 229–246. Кавити, Лилиан. "От стигмы к статусу: шенг и энгш в лингвистическом и литературном пространстве Кении". Matatu 46 (2015): 223 и далее. Kießling, Roland & Maarten Mous. 2004. Городские языки молодежи в Африке. Anthropological Linguistics 46(3): 303–341. Кинг’ей, Китула и Джон Кобия. "Lugha Kama Kitambulisho: Changamoto ya Sheng Nchini Kenya." Nordic Journal of African Studies 16, № 3 (2007). Киоко, Эрик. "Региональные варианты и ‘этнические’ регистры шенга". Youth language practices in Africa and beyond (2015): 119–148. Мазруи, Аламин. 1995. Сленг и переключение кодов: на примере шенга в Кении. Afrikanistische Arbeitspapiere 42: 168–179. Огечи, Натан Ойори. 2002. Трехъязычное переключение кодов в Кении – свидетельства из языков экегуси, суахили, английского и шенга. Докт. дисс., Universität Hamburg. Моманьи, Клара. "Влияние ‘шенга’ на преподавание суахили в кенийских школах". Journal of Pan African Studies (2009). Маус, Мартен и Сандра Бараса. "Кения: шенг и энгш". В Urban Contact Dialects and Language Change, стр. 105–124. Routledge, 2022. Мутига, Джейн. "Влияние распространения языка на феноменологию народа: на примере шенга в Кении". Journal of Language, Technology & Entrepreneurship in Africa 4, № 1 (2013): 1–15. Огечи, Натан. 2005. О лексикализации в шенге. Nordic Journal of African Studies 14(3): 334–355. Сэмпер, Дэвид. 2002. Talking Sheng: роль гибридного языка в конструировании идентичности и молодежной культуры в Найроби, Кения. Докт. дисс., University of Pennsylvania. Спиропулос, Мэри. 1987. Шенг: некоторые предварительные исследования недавно возникшего уличного языка в Найроби. Journal of the Anthropological Society 18(1): 125–136. Вирке, Кларисса. 2015. "Некоторые замечания о поэтических аспектах шенга". Global Repertoires and Urban Fluidity. Youth Languages in Africa, под ред. Нико Нассенштейна и Андреа Холлингтон, 227–256. Берлин: de Gruyter.

Abdulaziz, Mohamed H. and Ken Osinde. 1997. Sheng and Engsh: development of mixed codes among the urban youth in Kenya. International Journal of the Sociology of Language 125 (Sociolinguistic Issues in Sub Saharan Africa), pp. 45–63. Barasa, Sandra Nekesa, and Maarten Mous. "Engsh, a Kenyan middle class youth language parallel to Sheng." Journal of Pidgin and Creole Languages 32, no. 1 (2017): 48 74. Beck, Rose Marie. 2015. "Sheng: an urban variety of Swahili in Kenya." Youth Language Practices in Africa and Beyond, Nico Nassenstein and Andrea Hollington, (eds.) 51–79. Berlin: de Gruyter. Bosire, Mokaya. 2009. What makes a Sheng word unique? Lexical manipulation in mixed languages. In AkinloyeOjo & Lioba Moshi (Eds), Selected Proceedings of the 39th Annual Conference on African Linguistics, 77–85. Bosire, Mokaya. 2006. Hybrid languages: The case of Sheng. In Olaoba F. Arasanyin & Michael A. Pemberton (Eds). Selected Proceedings of the 36th Annual Conference on African Linguistics, 185–193. Erastus, Fridah Kanana, and Ellen Hurst–Harosh. Rural and urban metaphors in Sheng (Kenya) and Tsotsitaal (South Africa). Göttingen: Cuvillier, 2019. Fee, D., & Moga, J. 1997. Sheng dictionary. Third edition. Nairobi: Ginseng Publishers. Fink, Teresa Kathleen. 2005. Attitudes toward languages in Nairobi. Diss. University of Pittsburgh. Githinji, Peter. 2005. Sheng and variation: The construction and negotiation of layered identities. PhD dissertation, Michigan State University. Githinji, Peter. 2006. Bazes and Their Shibboleths: Lexical Variation and Sheng Speakers' Identity in Nairobi. Nordic Journal of African Studies 15(4): 443–472. Githiora, Chege. 2002. Sheng: peer language, Swahili dialect or emerging Creole? Journal of African Cultural Studies Volume 15, Number 2, pp. 159–181. Githiora, Chege J. Sheng: rise of a Kenyan Swahili vernacular. Boydell & Brewer, 2018. Kanana Erastus, Fridah, and Hilda Kebeya. "Functions of urban and youth language in the new media: The case of Sheng in Kenya." African youth languages: New media, performing arts and sociolinguistic development (2018): 15 52. Kang’ethe Iraki, Frederick. 2004. Cognitive Efficiency: The Sheng phenomenon in Kenya. Pragmatics 14(1): 55–68. Kariuki, Annah, Fridah Erastus Kanana, and Hildah Kebeya. "The growth and use of Sheng in advertisements in selected businesses in Kenya." Journal of African Cultural Studies 27, no. 2 (2015): 229 246. Kaviti, Lillian. "From Stigma to Status Sheng and Engsh in Kenya's Linguistic and Literary Space." Matatu 46 (2015): 223ff. Kießling, Roland & Maarten Mous. 2004. Urban Youth Languages in Africa. Anthropological Linguistics 46(3): 303 341
King'ei, Kitula, and John Kobia. "Lugha Kama Kitambulisho: Changamoto ya Sheng Nchini Kenya." Nordic Journal of African Studies 16, no. 3 (2007). Kioko, Eric. "Regional varieties and ‘ethnic’registers of Sheng." Youth language practices in Africa and beyond (2015): 119 148. Mazrui, Alamin. 1995. Slang and Codeswitching: The case of Sheng in Kenya. Afrikanistische Arbeitspapiere 42: 168–179. Ogechi, Nathan Oyori. 2002. Trilingual Codeswitching in Kenya – Evidence from Ekegusii, Kiswahili, English and Sheng. Doctoral dissertation, Universität Hamburg. Momanyi, Clara. "The Effects of'Sheng'in the Teaching of Kiswahili in Kenyan Schools." Journal of Pan African Studies (2009). Mous, Maarten, and Sandra Barasa. "Kenya: Sheng and Engsh." In Urban Contact Dialects and Language Change, pp. 105–124. Routledge, 2022. Mutiga, Jayne. "Effects of language spread on a people’phenomenology: The case of Sheng’in Kenya." Journal of Language, Technology & Entrepreneurship in Africa 4, no. 1 (2013): 1 15. Ogechi, Nathan. 2005. On Lexicalization in Sheng. Nordic Journal of African Studies 14(3): 334–355. Samper, David. 2002. Talking Sheng: The role of a Hybrid Language in the Construction of Identity and Youth Culture in Nairobi Kenya. PhD Dissertation, University of Pennsylvania. Spyropoulos, Mary. 1987. Sheng: some preliminary investigations into a recently emerged Nairobi street language. Journal of the Anthropological Society 18 (1): 125–136. Vierke, Clarissa. 2015. "Some remarks on poetic aspects of Sheng." Global Repertoires and Urban Fluidity. Youth Languages in Africa, Nico Nassenstein and Andrea Hollington, (eds.) 227–256. Berlin: de Gruyter.