Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луций Домиций Александр (умер ок. 310 г.), вероятно, родившийся в Фригии, был викарием Африки, когда император Максенций приказал ему отправить своего сына в качестве заложника в Рим. Александр отказался и провозгласил себя императором в 308 году. Наиболее подробное, хотя и несколько запутанное описание восстания дает Зосим (II, 12 и 14). Он сообщает, что Максенций послал свой портрет в Африку, чтобы добиться признания в качестве императора. Войска сопротивлялись из-за верности Галерию. Максенций приказал викарию Африки Домицию Александру отправить его сына в Рим в качестве гарантии лояльности. Александр отказался, и его армия провозгласила его императором. Инцидент, вероятно, был вызван конфликтом между Максенцием и его отцом Максимианом в начале 308 года, и Зосим в своем повествовании перепутал Галерия с Максимианом. Помимо провинций Северной Африки (современные Алжир, Тунис и западная Ливия), Домиций Александр также контролировал Сардинию. К моменту восшествия на престол он был уже в преклонном возрасте. В надписи (CIL viii, 22183) есть свидетельства о союзе Александра и Константина I против Максенция. Салама предполагает, что этот пакт был заключен не позднее осени 310 года. Максенций послал префекта претория Руфия Волусиана и некоего Зена для подавления восстания, Александр был взят в плен и затем казнен удушением. По-видимому, его войска не оказали значительного сопротивления. Максенций ответил конфискацией имущества предполагаемых сторонников Александра. Год окончания правления Александра остается предметом дискуссий; предлагаются даты от 309 до 311 года.
Lucius Domitius Alexander (died c. 310), probably born in Phrygia, was vicarius of Africa when Emperor Maxentius ordered him to send his son as hostage to Rome. Alexander refused and proclaimed himself emperor in 308. The most detailed if somewhat confusing description of the insurrection is given by Zosimus (II, 12 and 14). He reports that Maxentius sent his portrait to Africa to gain recognition as Emperor there. The troops resisted because of their loyalty to Galerius. Maxentius ordered Domitius Alexander, the vicar of Africa, to send his son to Rome to secure his loyalty. Alexander refused and was crowned Emperor by his army. The incident was probably caused by the conflict between Maxentius and his father Maximian early in 308, and Zosimos confused Galerius with Maximian in his account. Apart from the provinces in north Africa (today's Algeria, Tunisia and western Libya), Domitius Alexander also controlled Sardinia. At the time of his accession, he was already at an advanced age. There is evidence in an inscription (CIL viii, 22183) that Alexander and Constantine I allied themselves in opposition to Maxentius. Salama suggests that, at the latest, the pact was entered into by autumn of 310. Maxentius sent his praetorian prefect Rufius Volusianus and a certain Zenas to quell the rebellion, and Alexander was taken prisoner and then executed by strangulation. Apparently, his troops did not offer much resistance. Maxentius retaliated with confiscations of the property of alleged supporters of Alexander. The year of the end of Alexander's reign is subject to debate; dates ranging from 309 to 311 have been proposed.