ʻĀinahau: бывшая резиденция принцессы Каʻилулани на Гавайях. История усадьбы в Вайкики, приобретенной в 1872 году и связанной с гавайской королевской семьей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская резиденция на Гавайях
Royal residence in Hawaii
ʻĀinahau — это королевское поместье принцессы Виктории Кайулани, наследницы престола Королевства Гавайи.
ʻĀinahau was the royal estate of Princess Victoria Kaʻiulani, heir to the throne of the Kingdom of Hawaiʻi.
История
Айнахау располагался в ʻили (традиционном подразделении) Ауʻаукай, ахупуаʻа Вайкики, на острове Оʻаху. В то время это место находилось в шести километрах от города Гонолулу. В 1872 году шотландец Арчибальд Скотт Клегорн приобрел 6 акров в Ауʻаукай у двух гавайцев по имени Маʻауа и Коихала. Жена Клегорна стала принцессой Ликелике после восшествия её брата на престол короля Калакауа в 1874 году. После рождения их дочери Каʻиулани в 1875 году, её крестная мать, принцесса Рут Кеʻеликолони, подарила ей 3,9 акра, а позднее ещё 1,3 акра. Эти земли были унаследованы от отца принцессы Рут, Кекуанаоʻа. Принцесса Ликелике назвала поместье ʻАйнахау (прохладная земля) в честь прохладных ветров, спускающихся с долины Маноа, и сочинила песню о своём новом доме. Гавайский лингвист Мэри Кавена Пукуи утверждала, что название означает «земля хау» или «земля дерева хау», в честь деревьев хау (Hibiscus tiliaceus), растущих вдоль ручья ʻАпуакехау, который давал тень поместью. Путаница возникает из-за того, что слово «хау» на гавайском языке означает как «прохладный», так и «гибискус». Изначально ʻАйнахау был загородным поместьем, в то время как семья жила в особняке на улице Эмма в центре Гонолулу, где родилась Каʻиулани. Её отец продал резиденцию на улице Эмма шотландско-ирландскому промышленнику Джеймсу Кэмпбеллу в 1878 году и перевёл семью в загородное поместье. Клегорн построил двухэтажный дом на поместье. Он был обставлен двумя роялями, изысканными брокадными креслами, золотыми и стеклянными шкафами и светильниками. Кроме того, на стенах и в комнатах были выставлены различные коллекции произведений искусства. В ʻАйнахау семья Клегорнов принимала представителей престижных кругов Гавайев. Клегорн собирал цветы и деревья со всего мира, высаживая их в различных садах поместья. Среди них были финиковые пальмы, вашингтонские пальмы, манго и тиковые деревья, кипарис Монтерейский, корица и кротон, а также другие виды деревьев. Он также посадил четырнадцать видов гибискусов, любимые цветы гардении принцессы Ликелике и визитный цветок Каʻиулани – цветы пикаке, или жасмин. Большое баньяновое дерево перед главным домом стало известно как баньяновое дерево Каʻиулани, которое стало прародителем всех последующих баньяновых деревьев в Гонолулу. Была построена конюшня для нескольких лошадей, включая помещения для любимого пони Каʻиулани по имени Фея. В более поздние годы ʻАйнахау прославился своими многочисленными павлинами, свободно разгуливающими по его территории. В легендах Каʻиулани называли «Принцессой павлинов». Каʻиулани стала хозяйкой ʻАйнахау в возрасте 12 лет, после смерти своей матери, принцессы Ликелике. Будучи хозяйкой ʻАйнахау, она любила компанию шотландского поэта и писателя Роберта Луиса Стивенсона, который останавливался в ʻАйнахау на протяжении детства Каʻиулани. Поместье было продано в 1917 году и разделено после того, как планы по превращению его в парк не увенчались успехом. Дом сгорел в 1921 году, предположительно из-за утечки газа.
ʻĀinahau was located at the ʻili (traditional subdivision) of ʻAuʻaukai, the ahupuaʻa of Waikīkī, on the island of Oʻahu. At the time, the site was four miles outside of the city of Honolulu. In 1872 the Scottish Archibald Scott Cleghorn purchased 6 acres at ʻAuʻaukai from two Hawaiians named Maʻaua and Koihala. Cleghorn's wife became Princess Likelike upon her brother's ascension as King Kalākaua in 1874. After the 1875 birth of their daughter Kaʻiulani, her godmother Princess Ruth Keʻelikōlani gifted her 3.9 acres and later an additional 1.3 acres at a later date. These lands were inherited from Princess Ruth's father Kekūanaōʻa. Princess Likelike named the estate ʻĀinahau (cool land) after the cool winds blowing down from the Manoa Valley and composed a song about her new home. Hawaiian linguist Mary Kawena Pukui claimed that the name means "hau tree land" or "land of the hau tree", after the hau trees (Hibiscus tiliaceus) growing along the ʻĀpuakēhau Stream which gave shade to the estate. The confusion is due to the fact that hau means both cool and the hibiscus tree in Hawaiian. ʻĀinahau was initially a country estate while family lived in a mansion on Emma Street in downtown Honolulu, where Kaʻiulani was born. Her father sold the Emma Street residence to Scots Irish industrialist James Campbell in 1878 and relocated the family to the country estate. Cleghorn built a two story home on the estate. It was furnished with two grand pianos, elaborate brocade chairs, gold and glass cabinets and fixtures. Also, there were various art collections displayed on the walls and rooms. From ʻĀinahau, the Cleghorn family would entertain Hawaiʻi's prestigious social circles. Cleghorn collected flowers and trees from all over the world, planted in various gardens on the estate. These included date palms, Washington palms, mango and teak trees, Monterey cypress, cinnamon and croton trees, and other types of trees. He also planted fourteen types of hibiscus, Princess Likelike's favorite gardenia flowers and Kaʻiulani's signature flower, the pikake or Jasmine flowers. A large banyan tree in front of the main house became known as the Kaʻiulani's banyan, which was the progenitor of all later banyan trees in Honolulu. A stable was built for several horses, including quarters for Kaʻiulani's prized pony named Fairy. ʻĀinahau was made famous in later years for its many peacocks that roamed freely on its grounds. Kaʻiulani would be called the "Princess of Peacocks" in legend. Kaʻiulani became mistress of ʻĀinahau at the age of 12, upon the death of her mother Princess Likelike. As mistress of ʻĀinahau, she grew fond of the company of the Scottish poet and author Robert Louis Stevenson, who stayed at ʻĀinahau over the course of Kaʻiualani's childhood. The estate was sold in 1917 and subdivided after plans to turn it into a park fell through. The house burned down in 1921 due to what was thought to be a gas leak.
Позднее развитие
Позже этот участок был застроен владельцами отеля Moana, расположенного через проспект Калакауа, который был построен под конец жизни Кайулани. В 1925 году на месте ʻĀinahau были возведены деревянные бунгало для отеля Moana. Бунгало были снесены в 1953 году, и компания Matson Line построила отель Princess Kaiulani, открытие которого состоялось 11 июня 1955 года. Это 11-этажное здание было самым высоким на Гавайях на тот момент. В 1959 году Matson продала свои отели компании Sheraton Hotels. В 1960 году к успешному отелю Princess Kaiulani было добавлено второе крыло, включающее 210 дополнительных номеров. В июле 1963 года отель был продан компании Kyo Ya Company Limited, однако Sheraton продолжала его управление. В 1970 году Kyo Ya добавила третье крыло – 29-этажную башню ʻAinahau. Позднее, в 1970-х годах, отель был переименован в Sheraton Princess Kaiulani Hotel.
The site was later developed by the owners of the Moana Hotel, located across Kalākaua Avenue, which had been built towards the end of Kaʻiulani's life. In 1925, wood frame bungalows for the Moana were constructed on the site of ʻĀinahau. The bungalows were demolished in 1953 and the Matson Line constructed the Princess Kaiulani Hotel, which opened on 11 June 1955. The 11 story building was the tallest in Hawaii at the time. In 1959, Matson sold their hotels to Sheraton Hotels. They added a second wing to the successful Princess Kaiulani Hotel in 1960, with 210 additional rooms. The hotel was sold to Kyo Ya Company Limited in July 1963, though Sheraton continued to operate it. Kyo Ya added a third wing, the 29 story Ainahau Tower, in 1970. Later in the 1970s, they renamed the hotel the Sheraton Princess Kaiulani Hotel.