Польские национальные районы в раннем Советском Союзе
Polish National District
Польские национальные районы в СССР: автономия поляков в УССР и БССР в межвоенный период, создание как часть политики экспорта революции и репрессии 1930-х.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская национальная автономия в раннем Советском Союзе
Polish national autonomy in early Soviet Union
Польские национальные районы (называемые на русском языке "полрайоны", polrajony, сокращение от "польские национальные районы") были национальными административными единицами Советского Союза в межвоенный период, предоставлявшими национальную автономию для польских меньшинств в Украинской и Белорусской Советских Социалистических Республиках СССР. Они были созданы в попытке реализовать ленинский принцип права наций на самоопределение. Кроме того, создание этих районов служило одной из целей большевиков по экспорту революции, поскольку после поражения в польско-советской войне советское руководство не отказалось от идеи создания Советской Польши. Польские национальные районы должны были стать основой для будущей советской Польши. Все они были упразднены в середине 1930-х годов, и значительная часть их населения ("антисоветские и неблагонадёжные элементы") была депортирована в Казахстан во время Большого террора.
Polish National Districts (called in Russian "полрайоны", polrajony, an abbreviation for "польские национальные районы", "Polish national raions") were national districts of the Soviet Union in the interbellum period providing national autonomy for Polish minorities in the Ukrainian and Byelorussian Soviet Socialist Republics of the USSR. They were created in an attempt to live up to the postulate of Leninism about the rights of nations for self determination. Also, creation of these regions served one of purposes of the Bolsheviks to export the revolution since after their defeat in the Polish Soviet War, the Soviets did not give up their idea of creating a Soviet Republic in Poland. Polish National Districts were supposed to be the origin of future Soviet Poland. They both were disbanded in mid 1930s and a significant part of their populations ("anti Soviet and unreliable elements") was deported to Kazakhstan during the Great Purge.
Происхождение
Во время польско-советской войны возможность предоставления автономии польским населённым пунктам в Советском Союзе обсуждалась ключевыми фигурами, участвовавшими во Временном польском революционном комитете. Однако планов по созданию целых районов не было; автономия должна была быть предоставлена отдельным сёлам. В 1925 году было решено создать район в Советской Украине, где, по данным переписи 1926 года, проживало 476 435 поляков. Это составляло 1,6% населения Украины, но в Житомирской области их доля достигала 10%. Среди сторонников создания района были советские коммунисты польского происхождения, такие как Феликс Кон, Юлиан Марчлевский, Феликс Дзержинский и Томаш Дабал. Таким образом, была создана Марчлевщина, а позднее – Дзержинщина.
The possibility of granting autonomy to Polish populated areas of the Soviet Union was discussed during the Polish Soviet war by key persons involved in the Provisional Polish Revolutionary Committee. However, there were no plans to create whole districts; autonomy would be granted to separate villages. In 1925 it was decided that a district would be created in Soviet Ukraine, where, according to the 1926 survey, 476,435 Poles lived. This was 1.6% of the Ukrainian population, but in the Zhitomir Oblast, their number reached 10%. Among persons who supported the district were Soviet communists of Polish origin, such as Feliks Kon, Julian Marchlewski, Felix Dzerzhinsky and Tomasz Dąbal. Thus Marchlewszczyzna was created, and later Dzierżyńszczyzna.
Дзержинская
Дзержинщина — польский национальный район (Дзержинский польский национальный район) в Белоруссии, недалеко от Минска и вблизи советско-польской границы того времени. Он был образован 15 марта 1932 года, а его столицей стал Дзержинск (ранее известный как Койданово, поэтому изначально он был создан как "Койдановский польский национальный район"). Район был назван в честь директора ВЧК Феликса Дзержинского. Подобно Марчлевщизне, в этом районе существовала фактическая, хотя и ограниченная, польская автономия, с польскими школами, библиотеками и учреждениями. Одновременно с этим население подвергалось интенсивной коммунистической пропаганде. Религиозная жизнь подавлялась, а кампания по коллективизации, проводившаяся в середине 1930-х годов, встретила сопротивление со стороны местных польских крестьян. В отличие от Марчлевщины, которая являлась настоящим центром польской культурной жизни в Советском Союзе, влияние Дзержинщины было ограничено.
Dzierżyńszczyzna was a Polish National District (Дзержинский польский национальный район, Dzierzhynsky Polish national district) in Belarus, near Minsk and close to the Soviet Polish border of the time. It was created on March 15, 1932, with its capital at Dzierżyńsk (formerly known as Kojdanava Kojdanów, so that initially it was established as "Kojdanovsky Polish national district"). It was named after the Cheka director Felix Dzerzhinsky. Similarly to Marchlewszczyzna, limited Polish autonomy in the area was a real fact, with Polish language schools, libraries and institutions. At the same time, the inhabitants were subject to intensive communist propaganda. Religious life was suppressed, and the campaign of collectivization, carried out in mid 1930s, met resistance of local Polish peasants. Unlike Marchlewszczyzna, which was the real center of Polish cultural life in the Soviet Union, Dzierżyńszczyzna's influence was limited.
Распущен
Польские районы были среди тех, кто оказывал сопротивление советской коллективизации и атеизации. По политическим причинам, решительные меры изначально не применялись на этих территориях. В конечном итоге, Марчлевщизна была ликвидирована в 1935 году, в начале Большого террора, и большая часть администрации была расстреляна. В последующие годы значительная часть населения была депортирована в Казахстан и другие отдаленные районы Советского Союза. Дзержинщизна была ликвидирована в 1937 году. Все польские школы и библиотеки были закрыты, а Томаш Дембал был казнен в 1938 году. После Второй мировой войны, как в польской, так и в советской историографии, существование этих районов замалчивалось, возможно, потому, что власти обеих стран стремились избежать неудобных вопросов о резком отказе от ленинского принципа права наций на самоопределение. Территория Марчлевщизны до сих пор населена польским меньшинством, в городе Довбыши они составляют половину населения. Также поляки проживают в Дзержинщизне.
Polish districts were among those which resisted Soviet collectivization and atheization. For political reasons, drastic measures were initially not applied in these areas. Eventually, Marchlewszczyzna was disbanded in 1935 at the onset of the Great Purge and most of the administration was executed. In the following years a significant part of population was deported to Kazakhstan and other remote areas of the Soviet Union. Dzierżyńszczyzna was disbanded in 1937. All Polish schools and libraries were closed, Tomasz Dąbal was executed in 1938. After World War II, in both Polish and Soviet historiographies, the existence of the districts was omitted, perhaps because the authorities of both countries wanted to avoid uneasy questions about sudden rejection of the Leninist postulate of the rights of nations for self determination. The area of Marchlewszczyzna is still inhabited by the Polish minority, in the town of Dovbysh they make half of the population. There are also Poles in Dzierżyńszczyzna.