Введение
Сога, или лусога, — язык банту, на котором говорит народ сога в регионе Бусога на востоке Уганды. На нём говорят более трёх миллионов человек, что делает его одним из основных языков Уганды после английского, суахили и луганды. Однако его использование в основном ограничено регионом Бусога, который в значительной степени расположен в пределах естественных границ: озеро Виктория на юге, озеро Кьога на севере, река Нил на западе и река Мпологома («Львиная») на востоке района Намутумба. Это тональный язык.
Soga, or Lusoga, is a Bantu language spoken by the Soga people of the Busoga region in Eastern Uganda. With over three million speakers, it is one of the major languages of Uganda, after English, Swahili, and Luganda. However, it is largely restricted to the Busoga region, which is mainly within the natural boundaries of Lake Victoria to the south, Lake Kyoga to the north, the Nile river to the west and the Mpologoma ('Lion') river to the east of Namutumba district. It is tonal.
История и развитие
Язык сога очень похож на соседние языки луганда и гвере, так как все три языка произошли от общего праязыка (прото-северная нянца). Письменность для языка сога появилась относительно недавно – с приходом арабских и европейских торговцев и миссионеров. Впервые она была зафиксирована в печати во второй половине девятнадцатого века. Язык сога используется в некоторых начальных школах в регионе Бусога, когда ученики начинают изучать английский язык, являющийся официальным языком Уганды. Он также преподается в средних школах и предлагается в качестве учебного курса в высших учебных заведениях, таких как Университет Бусога, Университет Кямбого и Университет Макерере.
Диалекты
В Соге существует несколько диалектов, возникших в результате смешения населения в период ранней миграции в XVII и XVIII веках. Диалектов было настолько много, что было сложно прийти к согласию относительно правильного написания или произношения определенных слов. Например, в северной части Бусоги во многих словах присутствует буква «H», которой нет в диалектах южной Бусоги. Таким образом, Бусога была разделена на две диалектные зоны. В северной зоне говорили на диалектах луламоги и лупакойо. Лупакойо тесно напоминал язык ньёро. Существовал обширный пояс диалектов, связанных с руньёро, простиравшийся с востока от Буньёро через северный регион Буганды, северную Бусогу и далее через Бугвере, расположенный к востоку от Бусоги. В южной части Бусоги традиционно говорили на диалекте лутенга, который был похож на луганду. Схожие диалекты также использовались на островах Ссесе, острове Бувума и в восточной Буганде. Однако с созданием Управления языком лусога (LULA) Королевство Бусога стало продвигать стандартизированный язык лусога. Оно проводило исследования языка лусога и издавало литературу на этом языке. Его публикации можно найти в библиотеке офисов Культурного центра Бусога, расположенной в саду Нила в Джинже, Уганда. Другие издания доступны в книжных магазинах по всей Бусоге, а также в крупных книжных магазинах в Кампале и других регионах страны. Среди наиболее значимых публикаций на лусога – Библия на лусога, учебники грамматики, сборники загадок и пословиц, несколько книг с рассказами и словари, например, словарь Eibwanio English/Lusoga – Lusoga/English. Ограниченная онлайн-версия также доступна.
Согласные
ДвугубныеГубно-зубныеЗубныеАльвеолярныеПалатальныеВелярныеГлоттальныевзрывныеглухиезвонкиепреназальныеглухиезвонкиепреназальныеносовыефрикативныеглухиезвонкиепреназальныеглухиезвонкиепреназальныедрожащийполугласный.
Звуки в скобках зафиксированы, но встречаются редко.
Sounds in parentheses are attested, but rare.
Основные грамматические знания и словарь
Как и другие тональные языки банту, в языке лусога существует система классов существительных, в которой приставки к существительным указывают на принадлежность к одному из родов. Местоимения, прилагательные и глаголы согласуются в роде с существительным, к которому они относятся. Вот некоторые примеры классов существительных:
Притяжательные приставки
В языках банту, распространенных в регионе озера Виктория в Уганде, существительные в основном отражаются посредством изменения префиксов: люди обозначаются префиксами Ba (множественное число) и Mu (единственное число), а название страны – Bu.
mu person (singular), e. g. musoga 'native of Busoga land'
bu land, e. g. Busoga 'land of the Soga'
lu language, e. g. Lusoga 'language of the Soga'
ba people, e. g. Basoga 'the Soga people'
ki customs or traditions, e. g. kisoga describes religious tradition or culture common to the Soga people.
mu – человек (единственное число), например, musoga – «уроженец земли Бусога».
bu – земля, например, Busoga – «земля Сога».
lu – язык, например, Lusoga – «язык Сога».
ba – люди, например, Basoga – «народ Сога».
ki – обычаи или традиции, например, kisoga описывает религиозные традиции или культуру, общую для народа Сога.
mu person (singular), e. g. musoga 'native of Busoga land'
bu land, e. g. Busoga 'land of the Soga'
lu language, e. g. Lusoga 'language of the Soga'
ba people, e. g. Basoga 'the Soga people'
ki customs or traditions, e. g. kisoga describes religious tradition or culture common to the Soga people.
Время показывает
Часы темноты в Соге соответствуют полудню и включают ранние утренние часы. По сути, число, обозначающее текущий час, просто уменьшается на шесть по сравнению с английским временем. Мусога, проснувшийся в то время, которое англоговорящие назвали бы 10:15 утра, вместо этого скажет essawa erii ikumi na ibiri munkyo («сейчас 4:15 утра»). Время указывается словом essaawa, например, essaawa ndala – 7 часов.