Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский генерал и государственный деятель
Roman general and statesman
Авл Атилий Каятин (или Калатин; 258–241 гг. до н.э.) — римский генерал и государственный деятель, прославившийся своими военными успехами во время Первой Пунической войны против Карфагена. Будучи консулом в 258 г. до н.э., он одержал несколько побед на Сицилии, за что впоследствии был удостоен триумфа. Он продолжил военные действия на Сицилии как на море, так и на суше во время второго консульства (254 г. до н.э.), а затем в качестве диктатора (249 г. до н.э.), став первым римским диктатором, возглавившим армию за пределами Апеннинского полуострова. В 247 г. Атилий занимал должность цензора, что считалось вершиной государственной карьеры в то время. Позже он посвятил храмы Спесу и Фиде в Риме.
Aulus Atilius Caiatinus (or Calatinus; 258–241 BC) was a Roman general and statesman who achieved prominence for his military activities during the First Punic War against Carthage. As consul in 258 BC, he enjoyed several successes in Sicily, for which he later celebrated a triumph. He undertook further campaigning in Sicily both at sea and on land during a second consulship (254 BC) and then as dictator (249 BC), becoming the first Roman dictator to lead an army outside mainland Italy. Atilius held the office of censor in 247, the crowning achievement of a public career at the time. He later dedicated temples to Spes and Fides at Rome.
История и семья
Аулус Атилий Каиатин, или Калатин, вероятно, происходил из аристократической семьи из Кампании, которая была принята в римское высшее общество после завоевания этого региона Римом во время Самнитских войн в IV веке до нашей эры. Фамилия Каиатин (или Калатин) указывает на то, что предок родом был из Кампанского города Каиатия (или Калатия) или владел землями в его окрестностях. Плебейский род Атилиев вскоре начал занимать высшие государственные должности, достигнув пика своего влияния примерно во время Первой Пунической войны (264–241 гг. до н.э.), благодаря успешной карьере Атилия Каиатина и нескольких его родственников (например, Марка Атилия Регула и Гая Атилия Бульбы). Фридрих Мюнцер в своем влиятельном исследовании роли родственных связей в политике Римской республики утверждал, что этот стремительный взлет к известности стал результатом союза с давно укоренившимся патрицианским родом Фабиев. Сам Атилий Каиатин, по всей видимости, был внуком по материнской линии Фабия Руллиана, одного из героев Рима во время Самнитских войн; брак его родителей – один из самых ранних зафиксированных браков между патрициями и плебеями. Оукли датировал его рождение приблизительно 300–295 гг. до н.э.
Aulus Atilius Caiatinus, or Calatinus, probably belonged to an aristocratic family from Campania which had been welcomed to Roman high society following the region's conquest by Rome during the Samnite Wars in the 4th century BC. The surname Caiatinus (or Calatinus) indicates that an ancestor came from, or held estates near, the Campanian town of Caiatia (or Calatia). The plebeian clan of the Atilii soon began attaining the highest offices of the Roman state, reaching a high point in its prestige around the time of the First Punic War (264–241 BC), with the successful careers of Atilius Caiatinus and several of his relatives (like Marcus Atilius Regulus and Gaius Atilius Bulbus). Friedrich Münzer, in his influential study of the role of family relationships in Roman Republican politics, argued that this quick rise to prominence was the result of an alliance with the long established patrician clan of the Fabii. Atilius Caiatinus himself seems to have been a maternal grandson of Fabius Rullianus, one of Rome's heroes during the Samnite Wars; his parents' marriage is one of the earliest recorded unions between patricians and plebeians. Oakley dated his birth around 300–295 BC.
Первая пуническая война
Атилий был одним из двух римских консулов 258 года до н.э., вместе с Гаем Сулпицием Патеркулом. В начале походной кампании он был отправлен на Сицилию для ведения войны против карфагенян. Присоединившись к консулу предыдущего года, Гаю Аквилию Флору, он сначала направился в Панорм, чтобы вывести на бой пунические войска, которые там зимовали. Когда это не удалось, он перешел к Гиппане и быстро захватил её штурмом. После этого Атилий возобновил осаду Митистратона, которую Флорус безуспешно пытался взять в прошлом году, и добился капитуляции после того, как карфагенский гарнизон отступил ночью. Город был разграблен и сожжен до основания, а его жители были убиты или обращены в рабство. Древние источники рассказывают историю о том, как Атилий попал в засаду в узком горном проходе по пути к Камарине, и был спасён самопожертвованием трибуна и 300 воинов, которые сдерживали врага, пока Атилий не смог вывести свою армию из опасности, хотя достоверность этого эпизода вызывает сомнения. Камарина была взята, как и Энна, последняя – путем предательства. Попытка Атилия захватить остров Липара не увенчалась успехом. Его командование на Сицилии продолжалось в 257 году до н.э., когда он был избран (вероятно, заочно) на должность претора, однако он и его сокомандующий Корнелий Блазион, один из консулов, похоже, не совершили ничего заметного в этом году. За свои успехи в 258 году Атилий праздновал триумф в Риме 19 января 256 года до н.э. Атилий был избран консулом во второй раз в 254 году до н.э., вероятно, благодаря своему опыту. Он и его коллега Корнелий Сципион Асина во главе недавно построенного флота отплыли на Сицилию и взяли Кефалоэдиум путем предательства, но их последовавшая атака на Дрепану была отбита карфагенским военачальником Карфало. Римляне затем захватили Панорм и другие города, однако триумф по этим победам праздновал лишь консул Сципион; Лазенби предполагает, что это произошло потому, что консулы разделили свои силы: Сципион возглавил наступление на Панорм, являвшийся главной целью, а Атилий руководил неудачной атакой на Дрепану, возможно, в качестве отвлекающего маневра. Консулы отступили в Мессану, а Атилий – в Рим, забрав с собой флот. В 249 году до н.э. Атилий был назначен диктатором после поражения римлян в морской битве при Дрепане. Его заместителем, или «мастером конницы» (magister equitum), был Луций Цецилий Метелл. Он был отправлен на Сицилию, где не достиг ничего выдающегося, однако стал первым римским диктатором, возглавившим армию за пределами Италии.
Atilius was one of the two Roman consuls of 258 BC, alongside Gaius Sulpicius Paterculus. At the start of the campaigning season he was sent to Sicily to conduct the war against the Carthaginians there. Joining the previous year's consul, Gaius Aquillius Florus, he first went to Panormus to draw out some Punic troops who had been wintering there. When this failed, he moved on to Hippana and promptly took it by storm. Atilius afterward resumed the siege of Mytistraton, which Florus had tried to take without success the previous year, and obtained its surrender after the Carthaginian garrison withdrew during the night. The city was plundered and burnt to the ground, its inhabitants slaughtered or enslaved. The ancient sources go on to report a story which has Atilius being ambushed at a narrow mountain pass while on the way to attack Camarina, only to be saved by the self sacrifice of a tribune and 300 men, who held the enemy off until Atilius could extricate his army from danger, though the historicity of this anecdote has been doubted. Camarina itself was taken, as was Enna, the latter through treachery. An attempt by Atilius to seize the island of Lipara ended in failure. His command in Sicily continued through 257 BC with his election (presumably in absentia) to the office of praetor, though he and his fellow commander Cornelius Blasio, one of the consuls, seem to have accomplished nothing worth of note this year. For his successes in 258, Atilius celebrated a triumph back at Rome on 19 January 256 BC. Atilius was elected consul for a second time in 254 BC, probably chosen for his experience. He and his colleague in office, Cornelius Scipio Asina, at the head of a newly built fleet, sailed to Sicily and took Cephaloedium by treachery, but their subsequent attack on Drepana was repulsed by the Carthaginian Carthalo. The Romans then captured Panormus and other towns, though only the consul Scipio later celebrated a triumph for these victories; Lazenby suggests that this was because the consuls split their forces, with Scipio in charge of Panormus, the main target, while Atilius led the unsuccessful attack on Drepana, perhaps as a diversion. The consuls then withdrew to Messana, and Atilius then to Rome, taking the fleet with him. In 249 BC, Atilius was appointed dictator in the aftermath of the Roman disaster at the naval Battle of Drepana. His deputy or 'master of the horse' (magister equitum) was Lucius Caecilius Metellus. He was sent to Sicily, where he did not achieve anything remarkable, though this made him the first Roman dictator to lead an army outside of Italy.
Поздние годы
Атилий был избран цензором в 247 году до н.э., в качестве плебейского коллеги патриция Авла Манлия Торквата Аттика. Его избрание могло быть обусловлено родством с одним из консулов того года, Нумерием Фабием. В переписи, проведенной во время их цензуры, было учтено 241 212 взрослых римских граждан мужского пола. Это было значительное снижение по сравнению с числом, зафиксированным в переписи 252 года до н.э. – 297 797, – что свидетельствует о тяжелых потерях, которые война с Карфагеном нанесла римскому населению. В 241 году до н.э. Атилий выступил посредником в споре между двумя военачальниками, проконсулом Лутацием Катулом и пропретором Валерием Фальтоном, относительно того, кто должен отметить триумф за римскую победу в битве при Эгатах. По словам Т. Кори Бреннана, "в Риме не было другого человека, столь компетентного для разрешения" этого спора, поскольку Атилий имел выдающуюся карьеру и удостоился высших военных и государственных наград. Атилий, по-видимому, вынес решение в пользу Катула, хотя в итоге обе стороны отметили триумф. Атилий посвятил храм Спесу на Форуме Холитории и храм Фидесу на Капитолийском холме. Его гробница находилась у Порты Капена, и Цицерон сохранил часть его эпитафии.
Atilius was elected censor in 247 BC, as the plebeian counterpart to the patrician Aulus Manlius Torquatus Atticus. A factor in his election may have been his kinship to one of that year's consuls, Numerius Fabius. In the census conducted during their censorship 241,212 adult male Roman citizens were recorded. This was a sharp decline from the number recorded in the 252 BC census – 297,797 – indicating the heavy toll that the war with Carthage had taken on the Roman population. In 241 BC Atilius mediated a dispute between two commanders, the proconsul Lutatius Catulus and the propraetor Valerius Falto, regarding whom should celebrate a triumph for the Roman victory at the Battle of the Aegates. T. Corey Brennan says that "there was simply no other man in Rome so qualified to judge" the dispute, with Atilius having had a distinguished career and obtained the highest military and state honors. Atilius seems to have ruled the case in favor of Catulus, though in the end both parties celebrated triumphs. Atilius dedicated a temple to Spes in the Forum Holitorium and another to Fides on the Capitoline Hill. His tomb was located at the Porta Capena, and Cicero preserves part of his epitaph.