Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим генералы және мемлекет қайраткері
Roman general and statesman
Аулус Атилий Каятин (немесе Калатин; б.з.д. 258–241) – Карфагенге қарсы Бірінші Пуникалық соғыстағы әскери іс-қимылдарымен көзге түскен рим генералы және мемлекет қайраткері. Б.з.д. 258 жылы консул болып сайланғанда, ол Сицилияда бірнеше сәттілікке қол жеткізіп, кейін жеңіс тойын тойлады. Б.з.д. 254 жылы екінші консулдығында және б.з.д. 249 жылы диктатор болып тағайындалғанда Сицилияда теңізде де, құрлықта да әскери науқандар жүргізді. Ол материктік Италияның шегінен тысқары әскерге басшылық еткен алғашқы рим диктаторы атанды. Атилий б.з.д. 247 жылы цензор қызметін атқарды, ол сол кездегі мемлекеттік мансаптың ең үлкен жетістігі саналды. Кейіннен ол Римде Спес және Фидес храмдарын салды.
Aulus Atilius Caiatinus (or Calatinus; 258–241 BC) was a Roman general and statesman who achieved prominence for his military activities during the First Punic War against Carthage. As consul in 258 BC, he enjoyed several successes in Sicily, for which he later celebrated a triumph. He undertook further campaigning in Sicily both at sea and on land during a second consulship (254 BC) and then as dictator (249 BC), becoming the first Roman dictator to lead an army outside mainland Italy. Atilius held the office of censor in 247, the crowning achievement of a public career at the time. He later dedicated temples to Spes and Fides at Rome.
Түп-басқасы және отбасы
Аулус Атилиус Кайатин немесе Калатин, кемістігі, Кампаниядан шыққан аристократтық отбасының мүшесі болуы мүмкін, олар Самнит соғыстары кезінде (б.з.д. 4 ғасыр) Римнің Кампанияны басып алуынан кейін римдік жоғары қоғамына қабылданған. Кайатин (немесе Калатин) тегі оның ата-бабасының Каиатия (немесе Калатия) Кампания қаласынан шыққанын немесе сол маңдағы жерлерге ие болғанын көрсетеді. Атилидің плебейлік руы көп ұзамай Рим мемлекетінің ең жоғары лауазымдарын иелене бастады, Бірінші Пуникалық соғыс (б.з.д. 264–241) кезінде Атилий Кайатиннің және оның бірнеше туыстарының (Марк Атилий Регул және Гай Атилий Булбус сияқты) табысты мансабымен байланысты ең жоғары беделіне жетті. Фридрих Мюнцер, Рим республикалық саясатындағы туыстық қатынастардың рөлі туралы маңызды зерттемесінде, бұл жылдам дамығандығының себебі Фабийдің ұзақ тарихы бар патрицийлік руымен жасалған одақ деп санайды. Атилий Кайатиннің өзі Самнит соғысында Римнің батырларының бірі болған Фабий Руллианның анасының немересі болған сияқты; оның ата-анасының некесі патрицийлер мен плебейлер арасындағы ең алғашқы тіркелген одақтардың бірі. Оукли оның туған жылын б.з.д. 300–295 жылдары деп санайды.
Aulus Atilius Caiatinus, or Calatinus, probably belonged to an aristocratic family from Campania which had been welcomed to Roman high society following the region's conquest by Rome during the Samnite Wars in the 4th century BC. The surname Caiatinus (or Calatinus) indicates that an ancestor came from, or held estates near, the Campanian town of Caiatia (or Calatia). The plebeian clan of the Atilii soon began attaining the highest offices of the Roman state, reaching a high point in its prestige around the time of the First Punic War (264–241 BC), with the successful careers of Atilius Caiatinus and several of his relatives (like Marcus Atilius Regulus and Gaius Atilius Bulbus). Friedrich Münzer, in his influential study of the role of family relationships in Roman Republican politics, argued that this quick rise to prominence was the result of an alliance with the long established patrician clan of the Fabii. Atilius Caiatinus himself seems to have been a maternal grandson of Fabius Rullianus, one of Rome's heroes during the Samnite Wars; his parents' marriage is one of the earliest recorded unions between patricians and plebeians. Oakley dated his birth around 300–295 BC.
Бірінші Пуникалық соғыс
Атилий – б.з.д. 258 жылы Гай Сулпиций Патеркулмен бірге Римнің екі консулының бірі болды. Ол Сицилияға Карфагенге қарсы соғыс жүргізу үшін жіберілді. Бұрынғы жылғы консул Гай Аквилий Флорға қосылып, ол алдымен Панормға барып, онда қыстаған пунийлік әскерлерді әшкерелеуге тырысты. Бұл әрекет сәтсіз аяқталғаннан кейін, ол Хиппанаға жылжып, шабуылмен алып берді. Содан кейін Атилий Флорус өткен жылы алуға тырысып, сәтсіз аяқтаған Митистратонды қоршауға қайта кірісті және карфагендік гарнизон түнде шегінгеннен кейін қаланың берілуін алды. Қала тоналып, толығымен өртеліп, тұрғындары өлтірілді немесе құлдыққа алынды. Ежелгі дереккөздер Атилийдің Камаринаға шабуыл жасауға бағытталған жолда таулы өткелде қамалып қалғанын, бірақ трибун мен 300 сарбаздың өзімшілік құрбаны арқасында құтқарылғанын айтады. Олар Атилийдің әскерін қауіптен шығара алғанша жауды ұстап тұрды, бірақ осы оқиғаның тарихи шындығы күмәнді. Камаринаның өзі де, Энна да басылып алынды, соңғысы сатқындық арқасында. Атилийдің Липара аралын басып алуға жасаған тынысы сәтсіз аяқталды. Оның Сицилиядағы билігі б.з.д. 257 жылы преторлыққа сайлануымен жалғасты, бірақ ол және оның әріптесі, консул Корнелий Блазио осы жылы ерекше көзге түсетіндей ештеңе жасамаған сияқты. 258 жылғы жетістіктері үшін Атилий Римде б.з.д. 256 жылдың 19 қаңтарында жеңіс тойын өткізді. Атилий б.з.д. 254 жылы екінші рет консул болып сайланды, бұл, әдетте, оның тәжірибесінің нәтижесі болды. Ол және оның әріптесі Корнелий Сципион Асина жаңадан салынған флотпен Сицилияға аттанды және сатқындықпен Кефалоэдиумды басып алды, бірақ олардың Дрепанаға жасаған келесі шабуылы Карфагеннің Карталосымен тойтарылды. Римдіктер Панорм және басқа да қалаларды басып алды, бірақ осы жеңістер үшін тек консул Сципион ғана жеңіс тойын өткізді. Лазенби бұл консулдардың күштерін бөліп алғандықтарынан болды дейді, Сципион басты мақсат – Панормға жауапты болды, ал Атилий Дрепанаға сәтсіз шабуыл жасады, мүмкін бұл жағдайды ауыстыру мақсатында жасалған болды. Содан кейін консулдар Мессанаға, ал Атилий флотпен бірге Римге қайтып келді. Б.з.д. 249 жылы Атилий Дрепана теңіз шайқасында римдіктерге келген апаттан кейін диктатор болып тағайындалды. Оның орынбасары немесе «ат шебері» (magister equitum) – Луций Цецилий Метелл болды. Ол Сицилияға жіберілді, бірақ онда ерекше көзге түсетіндей ештеңе жасамады, бірақ осылайша Италиядан тыс жерде әскерге басшылық еткен алғашқы римдік диктатор атанды.
Atilius was one of the two Roman consuls of 258 BC, alongside Gaius Sulpicius Paterculus. At the start of the campaigning season he was sent to Sicily to conduct the war against the Carthaginians there. Joining the previous year's consul, Gaius Aquillius Florus, he first went to Panormus to draw out some Punic troops who had been wintering there. When this failed, he moved on to Hippana and promptly took it by storm. Atilius afterward resumed the siege of Mytistraton, which Florus had tried to take without success the previous year, and obtained its surrender after the Carthaginian garrison withdrew during the night. The city was plundered and burnt to the ground, its inhabitants slaughtered or enslaved. The ancient sources go on to report a story which has Atilius being ambushed at a narrow mountain pass while on the way to attack Camarina, only to be saved by the self sacrifice of a tribune and 300 men, who held the enemy off until Atilius could extricate his army from danger, though the historicity of this anecdote has been doubted. Camarina itself was taken, as was Enna, the latter through treachery. An attempt by Atilius to seize the island of Lipara ended in failure. His command in Sicily continued through 257 BC with his election (presumably in absentia) to the office of praetor, though he and his fellow commander Cornelius Blasio, one of the consuls, seem to have accomplished nothing worth of note this year. For his successes in 258, Atilius celebrated a triumph back at Rome on 19 January 256 BC. Atilius was elected consul for a second time in 254 BC, probably chosen for his experience. He and his colleague in office, Cornelius Scipio Asina, at the head of a newly built fleet, sailed to Sicily and took Cephaloedium by treachery, but their subsequent attack on Drepana was repulsed by the Carthaginian Carthalo. The Romans then captured Panormus and other towns, though only the consul Scipio later celebrated a triumph for these victories; Lazenby suggests that this was because the consuls split their forces, with Scipio in charge of Panormus, the main target, while Atilius led the unsuccessful attack on Drepana, perhaps as a diversion. The consuls then withdrew to Messana, and Atilius then to Rome, taking the fleet with him. In 249 BC, Atilius was appointed dictator in the aftermath of the Roman disaster at the naval Battle of Drepana. His deputy or 'master of the horse' (magister equitum) was Lucius Caecilius Metellus. He was sent to Sicily, where he did not achieve anything remarkable, though this made him the first Roman dictator to lead an army outside of Italy.
Кейінгі өмірі
Атилий б.з.д. 247 жылы патриций Аулус Манлий Торкват Аттиктың плебейлік әріптесі ретінде цензор болып сайланды. Оның сол жылы консул болған Нумерий Фабиймен туыстығы оның сайлануына ықпал еткен болуы мүмкін. Олардың цензурасы кезінде жүргізілген халық санағында 241 212 ересек ер адам Рим азаматы ретінде тіркелді. Бұл б.з.д. 252 жылғы халық санағында тіркелген 297 797 адамнан айқын төмендеуді көрсетті, бұл Карфагенмен болған соғыстың Рим халқына келтірген зор зиянын білдіреді. Б.з.д. 241 жылы Атилий екі қолбасшы – проконсул Лутаций Катул мен пропратор Валериус Фальто арасындағы дауды шешті, олар Эгаттық шайқасындағы римдік жеңісі үшін кім жеңіс тойын өткізуге құқылы екеніне таласып жатыр. Т. Кори Бреннанның айтуынша, Атилийдің көрнекті мансабы мен жоғары әскери және мемлекеттік наградалары болғандықтан, Римде "осы дауды сотқа салуға лайықты басқа адам болған жоқ". Атилий істі Катулдың пайдасына шешкен сияқты, бірақ соңында екі тарап та жеңіс тойын өткізді. Атилий Форум Холиториумда Спесқа және Капитолий төбесінде Фидеске храмдар арнады. Оның қабірі Порта Капенада орналасқан, ал Цицерон оның епитафиясының бір бөлігін сақтап қалды.
Atilius was elected censor in 247 BC, as the plebeian counterpart to the patrician Aulus Manlius Torquatus Atticus. A factor in his election may have been his kinship to one of that year's consuls, Numerius Fabius. In the census conducted during their censorship 241,212 adult male Roman citizens were recorded. This was a sharp decline from the number recorded in the 252 BC census – 297,797 – indicating the heavy toll that the war with Carthage had taken on the Roman population. In 241 BC Atilius mediated a dispute between two commanders, the proconsul Lutatius Catulus and the propraetor Valerius Falto, regarding whom should celebrate a triumph for the Roman victory at the Battle of the Aegates. T. Corey Brennan says that "there was simply no other man in Rome so qualified to judge" the dispute, with Atilius having had a distinguished career and obtained the highest military and state honors. Atilius seems to have ruled the case in favor of Catulus, though in the end both parties celebrated triumphs. Atilius dedicated a temple to Spes in the Forum Holitorium and another to Fides on the Capitoline Hill. His tomb was located at the Porta Capena, and Cicero preserves part of his epitaph.