Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бир — приморская деревня и гражданский приход в районе Восточный Девон графства Девон, Англия. Деревня обращена к заливу Лайм и находится чуть более чем в 1,6 км к западу от города Ситон. Она расположена на территории объекта Всемирного наследия Юрское побережье, а её живописные скалы, включая Бир-Хед, являются частью пешеходного маршрута Юго-Западного побережья. По данным переписи населения 2011 года, численность населения прихода составила 1317 человек.
Village in Devon, England
Beer is a seaside village and civil parish in the East Devon district of Devon, England. The village faces Lyme Bay and is a little over 1 mile (2 km) west of the town of Seaton. It is situated on the Jurassic Coast World Heritage Site and its picturesque cliffs, including Beer Head, form part of the South West Coast Path. At the 2011 Census, the parish had a population of 1,317.
Деревня
Пиво упоминается в Книге Страшного суда 1086 года, в то время деревня располагалась в сотенной Колтон и насчитывала 28 домохозяйств. Своё название она получила не от напитка, а от староанглийского слова bearu, означающего «роща» и относящегося к первоначальному лесу, окружавшему деревню. Это живописная прибрежная деревня, выросшая вокруг бухты контрабандистов и пещер, которые когда-то использовались для хранения контрабандных товаров. Теперь они являются частью её достопримечательностей. Многие здания облицованы кремнем, твёрдым стекловидным камнем, найденным в местном меловом утесе. Исторически основными источниками дохода для деревни были рыболовство и производство кружева. Лодки поднимают на берег с помощью лебёдок, так как гавани нет, а свежая рыба продаётся неподалёку. В настоящее время на пляже установлены небольшие электрические лебёдки, использующие стальные тросы или тракторы для подъёма лодок. Выше находится старый ручной шпиль, приводимый в действие до 20 человек, который сейчас не используется. Ручей протекает по открытому каналу вдоль главной дороги и впадает в море. Форма береговой линии позволяла местным морякам работать в погодных условиях, когда другие города были вынуждены прекратить, поскольку она защищена от преобладающих западных ветров головой Бир и меловыми скалами, являющимися самой западной точкой известнякового массива на юго-западном побережье. В настоящее время основными источниками дохода являются туризм и рыболовство. В Бире также находится Pecorama (принадлежащая производителю модельной железной дороги PECO), включающая в себя развлекательные сады и Бир-Хайтс Лайт Рейлвей. У Бира крутой галечный пляж. Бир является домом для комплекса пещер, Пещеры Бирского карьера, образовавшегося в результате добычи бирского камня. Этот камень ценился с римских времён благодаря своей податливости при резьбе и мягкому жёлтому оттенку при контакте с воздухом. Бирский камень использовался при строительстве 24 соборов по всей Великобритании, включая Эксетерский собор, Вестминстерское аббатство и собор Святого Павла, а также при строительстве собора Крайст-Чёрч в Сент-Луисе, штат Миссури, США. Дом Бови, элизаветинское поместье, находится в миле от деревни. В 2008 году бактерии, взятые со скал в Бире на южном побережье, были отправлены на Международную космическую станцию. Пивские микробы были помещены в Технологический экспериментальный модуль Европейского космического агентства (ЕКА) и отправлены на орбиту, всё ещё находясь на небольших обломках скалы с Юрского побережья. Через 553 дня учёные обнаружили, что многие из них всё ещё живы. Выжившие сейчас размножаются в лаборатории. Это было частью эксперимента по изучению выживаемости микробов (естественно обитающих на камне) в экстремальных условиях. В Открытом университете был выделен новый вид цианобактерий, который можно будет использовать в будущих космических поселениях на Луне и Марсе для производства кислорода и разложения горных пород.
Beer is mentioned in the Domesday Book of 1086, at which time it was located within Colyton hundred and had 28 households. Its name is not derived from the drink, but from the Old English word bearu, meaning "grove" and referring to the original forestation that surrounded the village. It is a pretty coastal village that grew up around a smugglers' cove and caves which were once used to store contraband goods. These are now part of the attraction of the village. Many of the buildings are faced with flint, a hard glassy stone found in the local chalk rock. Historically, the main sources of income for the village included fishing and lace production. Boats are winched up the beach as there is no harbour, and fresh fish is sold nearby. Nowadays small electrically driven winches using steel cables or tractors are located on the beach to haul boats in. Higher up is an old manual capstan operated by up to 20 men, now disused. A brook winds its way in an open conduit alongside the main road down to the sea. The shape of the coastline allowed local seafarers to operate in weather conditions when other towns could not, because it is protected from the prevailing westerly winds by Beer Head and the chalk cliffs which are the westernmost outcrop of limestone on the southwest coast. Nowadays, the sources of income are mainly tourism and fishing. Beer is also the home of the Pecorama (run by the PECO model railway manufacturer), which includes pleasure gardens and the Beer Heights Light Railway. Beer has a steep pebble beach. Beer is home to a cave complex, the Beer Quarry Caves, resulting from the quarrying of Beer stone. This stone has been prized since Roman times, because of its workability for carving and for its gentle yellow colour on exposure to air. Beer stone was used in the construction of 24 cathedrals around the UK, including Exeter Cathedral, Westminster Abbey and St. Paul's Cathedral, and was also used in the building of Christchurch Cathedral, St. Louis. Missouri, United States. Bovey House, an Elizabethan manor house, is a mile inland. Bacteria taken from cliffs at Beer on the south coast were launched to the International Space Station in 2008. The Beer microbes were placed on the European Space Agency's (ESA) Technology Exposure Facility and were sent up still sitting on, and in, small chunks of cliff rock from the Jurassic Coast. After 553 days scientists found that many were still alive. The survivors are now reproducing in a laboratory. This was part of an experiment to study the survival of microbes (which naturally live on the stone) in extreme conditions. A new species of cyanobacteria was isolated at the Open University that could be used in future space settlements on the Moon and Mars to produce oxygen and break down rocks.
Дороги
Бир расположен рядом с трассой A3052, соединяющей Эксетер с западными районами и Лайм-Реджис с восточными.
Beer is just off the A3052 which links Exeter to the West and Lyme Regis to the East.
Общественный транспорт
Ближайшая железнодорожная станция к Биру — станция Акминстер, расположенная примерно в 9 милях (14 км), на линии между Эксетером и Уотерлоо. От станции до Бира ходит автобус. Автобусное сообщение в деревне обеспечивает местная компания AVMT Buses, выполняющая рейсы во многие близлежащие города и деревни, в том числе в Ситон, Акминстер, Бранскомб, Сидмут и Колитон.
Beer's nearest railway station is Axminster railway station, around 9 mile (14 km) away, which is on the Exeter to Waterloo line. There is a bus link from the rail station to Beer. The bus services in the village are provided by locally based AVMT Buses who run services to many of the nearby towns and villages including Seaton, Axminster, Branscombe, Sidmouth, and Colyton.