Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип лиан
форма роста растений
Type of vine
a plant growth form
Лиана – это длинностебельное травянистое или древесное вьющееся растение, укореняющееся в почве на уровне земли и использующее деревья, а также другие виды вертикальной опоры для подъема к пологу леса в поисках прямого солнечного света. Слово «лиана» не относится к таксономической группе, а обозначает способ роста растений – подобно деревьям или кустарникам. Оно происходит от французского слова liane, которое, в свою очередь, восходит к слову из антильского французского диалекта, означающему «тянуть, натягивать».
A liana is a long stemmed, herbaceous or woody vine that is rooted in the soil at ground level and uses trees, as well as other means of vertical support, to climb up to the canopy in search of direct sunlight. The word liana does not refer to a taxonomic grouping, but rather a habit of plant growth – much like tree or shrub. It comes from standard French liane, itself from an Antilles French dialect word meaning to sheave.
Экология
Лианы характерны для тропических влажных широколиственных лесов (особенно сезонных лесов), но могут встречаться в умеренных дождевых и умеренных лиственных лесах. Существуют также лианы умеренного климата, например, представители родов Clematis или Vitis (дикий виноград). Лианы могут формировать переходы в кронах деревьев, предоставляя возможность древесным животным, включая муравьев и многих других беспозвоночных, ящериц, грызунов, ленивцев, обезьян и лемуров, перемещаться по лесу. Например, в восточных тропических лесах Мадагаскара многие лемуры демонстрируют повышенную подвижность благодаря сети лиан, оплетающих вертикальные виды деревьев. Многие лемуры предпочитают деревья с лианами в качестве мест отдыха. Лианы не извлекают питательные вещества непосредственно из деревьев, но живут за счет деревьев и получают питательные вещества, паразитируя на них. В частности, они значительно замедляют рост и размножение деревьев, резко увеличивают смертность деревьев, препятствуют укоренению саженцев и, в конечном итоге, снижают темпы роста популяций деревьев. Например, в лесах без лиан урожай плодов на 150% выше; у деревьев, увитых лианами, вероятность гибели в два раза выше. Лианы уникально приспособлены к жизни в таких лесах, поскольку используют дерево-хозяина для устойчивости, чтобы достичь вершины кроны. Лианы непосредственно повреждают хозяев механическим истиранием и удушением, делают их более уязвимыми к повреждениям от льда и ветра и повышают вероятность падения дерева-хозяина. Лианы также могут поддерживать более слабые деревья, боково закрепляя их к более крепким при сильном ветре. Однако они могут быть разрушительными: падение одного дерева из-за связей, образованных лианами, может повлечь за собой падение многих других деревьев. Некоторые лианы достигают огромной длины, например, Bauhinia sp. в Суринаме, которая вырастает до 600 метров. Хокинс зафиксировал длину 1,5 км для Entada phaseoloides. Самая длинная однодольная лиана – Calamus manan (или Calamus ornatus) – имеет длину ровно 240 метров. Одним из способов отличить лианы от деревьев и кустарников является их жесткость, в частности, модуль Юнга различных частей стебля. Деревья и кустарники имеют гибкие молодые побеги и мелкие ветви, а более старые части, такие как стволы и крупные ветви, – более жесткие. У лиан часто жесткие молодые побеги и более старые, гибкие у основания стебля.
Lianas are characteristic of tropical moist broadleaf forests (especially seasonal forests), but may be found in temperate rainforests and temperate deciduous forests. There are also temperate lianas, for example the members of the Clematis or Vitis (wild grape) genera. Lianas can form bridges amidst the forest canopy, providing arboreal animals, including ants and many other invertebrates, lizards, rodents, sloths, monkeys, and lemurs with paths across the forest. For example, in the Eastern tropical forests of Madagascar, many lemurs achieve higher mobility from the web of lianas draped amongst the vertical tree species. Many lemurs prefer trees with lianas for their roost sites. Lianas do not derive nutrients directly from trees but live on and derive nutrients at the expense of trees, thus they are parasites of trees. Specifically, they greatly reduce tree growth and tree reproduction, greatly increase tree mortality, prevent tree seedlings from establishing, and ultimately decrease tree population growth rates. For example, forests without lianas grow 150% more fruit; trees with lianas have twice the probability of dying. Lianas are uniquely adapted to living in such forests as they use the host tree, for stability, to reach to top of the canopy. Lianas directly damage hosts by mechanical abrasion and strangulation, render hosts more susceptible to ice and wind damage, and increase the probability that the host tree falls. Lianas also provide support for weaker trees when strong winds blow by laterally anchoring them to stronger trees. However, they may be destructive in that when one tree falls, the connections made by the lianas may cause many other trees to fall. Some lianas attain to great length, such as Bauhinia sp. in Surinam which has grown as long as 600 meters. Hawkins has accepted a length of 1.5 km for an Entada phaseoloides. The longest monocot liana is Calamus manan (or Calamus ornatus) at exactly 240 meters. One way of distinguishing lianas from trees and shrubs is based on the stiffness, specifically, the Young's modulus of various parts of the stem. Trees and shrubs have young twigs and smaller branches which are quite flexible and older growth such as trunks and large branches which are stiffer. A liana often has stiff young growths and older, more flexible growth at the base of the stem.