Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коссонай — муниципалитет в кантоне Во в Швейцарии. Он входит в состав округа Моргес.
Cossonay is a municipality in the canton of Vaud in Switzerland. It is part of the district of Morges.
Герб
Герб города разделён надвое лазурью и серебром.
The blazon of the municipal coat of arms is Per pale Azure and Argent.
Демография
Население Коссоне составляло, по данным на 2008 год, 19,3% иностранных граждан. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) население изменилось на 39,7%. Изменение произошло за счет миграции на 31,5% и естественного прироста (рождаемости и смертности) на 9,1%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (2278 человек, или 89,1%), на втором месте по распространенности – немецкий (79 человек, или 3,1%), на третьем – португальский (68 человек, или 2,7%). 46 человек говорят на итальянском языке. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 1119 одиноких людей, не состоявших в браке. Было зарегистрировано 1211 состоящих в браке, 103 вдов(а) и 125 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1050 частных домохозяйств, в среднем по 2,4 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете было 1137 квартир. Наиболее распространенным был размер в 3 комнаты, таких квартир насчитывалось 353. Было 45 однокомнатных квартир и 271 квартира с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 1032 (90,8%) были постоянно заняты, 86 (7,6%) – сезонно заняты, а 19 (1,7%) – были свободны.
Cossonay has a population of as of 2008, 19.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 39.7%. It has changed at a rate of 31.5% due to migration and at a rate of 9.1% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (2,278 or 89.1%), with German being second most common (79 or 3.1%) and Portuguese being third (68 or 2.7%). There are 46 people who speak Italian. as of 2000, there were 1,119 people who were single and never married in the municipality. There were 1,211 married individuals, 103 widows or widowers and 125 individuals who are divorced. as of 2000, there were 1,050 private households in the municipality, and an average of 2.4 persons per household. In 2000 there were 1,137 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 353. There were 45 single room apartments and 271 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 1,032 apartments (90.8% of the total) were permanently occupied, while 86 apartments (7.6%) were seasonally occupied and 19 apartments (1.7%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Швейцарская реформатская церковь Святого Петра и Святого Павла признана объектом национального наследия Швейцарии. Весь город Коссоне и деревня Ла-Шо входят в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Swiss Reformed Church of St Pierre and St Paul is listed as a Swiss heritage site of national significance. The entire town of Cossonay and the village of La Chaux is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 26,91% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (17,9%), FDP (14,91%) и Партия зелёных (14,72%). Всего на федеральных выборах было подано 790 голосов, а явка избирателей составила 40,5%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 26.91% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (17.9%), the FDP (14.91%) and the Green Party (14.72%). In the federal election, a total of 790 votes were cast, and the voter turnout was 40.5%.
Экономика
Коссоней оставался сельскохозяйственным городом вплоть до 20-го века. До 15-го века здесь занимались виноградарством, но с тех пор преобладают другие культуры и животноводство. В 16-м веке вдоль реки Веноге были построены мельницы. Индустриализация пришла в 19-м веке. В настоящее время многие жители ездят на работу в агломерацию Лозанны. По состоянию на 2010 год, уровень безработицы в Коссоне составлял 3,8%. По данным на 2008 год, в первичном секторе экономики было занято 46 человек и около 16 предприятий, работающих в этой сфере. Во вторичном секторе работали 174 человека, и насчитывалось 28 предприятий. В третичном секторе были заняты 973 человека, при 116 предприятиях. В 2000 году 551 работник приезжал в муниципалитет для работы, а 1014 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего работника приходится примерно 1,8 выезжающих. Среди работающего населения 13,2% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 66,2% – личным автомобилем.
Cossonay was an agricultural town into the 20th century. Until the 15th century, it was a wine growing region, but since then, other crops and cattle have dominated. Mills were built along the Venoge in the 16th century. Industrialization came in the 19th century. Now, many workers commute to the metropolitan area of Lausanne. as of 2010, Cossonay had an unemployment rate of 3.8%. as of 2008, there were 46 people employed in the primary economic sector and about 16 businesses involved in this sector. 174 people were employed in the secondary sector and there were 28 businesses in this sector. 973 people were employed in the tertiary sector, with 116 businesses in this sector. In 2000, there were 551 workers who commuted into the municipality and 1,014 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.8 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 13.2% used public transportation to get to work, and 66.2% used a private car.
Образование
В Коссоне около 968 человек (37,8%) населения имеют неполное среднее образование второго уровня, а 351 человек (13,7%) – дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). Из 351 человека, получившего высшее образование, 51,3% составляли швейцарские мужчины, 29,9% – швейцарские женщины, 11,1% – мужчины не швейцарского происхождения и 7,7% – женщины не швейцарского происхождения. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольный уход за 631 ребенком, из которых 203 ребенка (32,2%) получили субсидированный дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 257 учеников. Обязательная программа неполного среднего образования второго уровня длится шесть лет, и в этих школах училось 251 ученик. По состоянию на 2000 год, 529 учеников в Коссоне приехали из других муниципалитетов, в то время как 112 жителей посещали школы за пределами муниципалитета. Почтовые автобусы ходят от станции Коссоне-Гар до Шезо-сюр-Лозанны и Л’Иль, а также от Коссоне-Вилль до Коттенса и Моржа.
In Cossonay about 968 or (37.8%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 351 or (13.7%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 351 who completed tertiary schooling, 51.3% were Swiss men, 29.9% were Swiss women, 11.1% were non Swiss men and 7.7% were non Swiss women. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 631 children of which 203 children (32.2%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 257 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 251 students in those schools. as of 2000, there were 529 students in Cossonay who came from another municipality, while 112 residents attended schools outside the municipality. Postal buses run from Cossonay Gare to Cheseaux sur Lausanne and L'Isle, as well as from Cossonay Ville to Cottens and to Morges.