Введение

Стихотворение Дилана Томаса "Не ходи тихо в эту добрую ночь" – стихотворение, написанное в форме вилланель уэльским поэтом Диланом Томасом (1914–1953) и являющееся одним из его наиболее известных произведений. Хотя впервые оно было опубликовано в журнале Botteghe Oscure в 1951 году, написано стихотворение было в 1947 году, во время посещения Томасом Флоренции с семьей. Впоследствии стихотворение вошло в сборник In Country Sleep, and Other Poems (New Directions, 1952) вместе с другими работами Томаса. 1 января 2024 года стихотворение перешло в общественное достояние. Предполагается, что оно было посвящено умирающему отцу Томаса, хотя тот скончался лишь незадолго до Рождества 1952 года. Другого названия у стихотворения нет, кроме его первой строки – "Не ходи тихо в эту добрую ночь", которая повторяется в качестве рефрена на протяжении всего произведения вместе с другим рефреном: "Бунтуй, бунтуй против угасания света".

Резюме

В первой строфе стихотворения "Не угасай, свет" говорящий призывает своего отца не смиряться с приближением смерти, не "уходить тихо в эту добрую ночь", а "гневаться, гневаться против угасания света". Затем, в последующих строфах, он перечисляет различные типы людей – "мудрых", "добрых", "необузданных" и "величественных" – которые каждый по-своему воплощают основные мотивы стихотворения. В заключительной строфе говорящий умоляет своего отца, которого он видит на "мрачной вершине", "прокляни, благослови меня сейчас своими яростными слезами", и вновь повторяет основные мотивы.

Литературное мнение

Хотя это стихотворение вдохновило значительное количество уникальных дискуссий и анализов таких критиков, как Симус Хини, Джонатан Вестфаль и Уолфорд Дэвис, в отношении некоторых интерпретаций смысла стихотворения существует общий консенсус. "Это, очевидно, пограничное стихотворение о смерти", – пишет Хини, а Вестфаль соглашается, отмечая, что "[Томас] призывает к активному сопротивлению смерти". Хини полагает, что структура стихотворения как вилланель "[вращается] вокруг себя, надвигаясь и отступая к разрешению".

Использование и ссылки в других работах

"Не входите в эту добрую ночь" была использована в качестве текста для Игоря Стравинского в произведении "In Memoriam Dylan Thomas" (Dirge Canons and Song) для тенора и камерного ансамбля, написанном вскоре после смерти Томаса и впервые исполненном в 1954 году. Она стала темой тональной поэмы 1979 года для духового ансамбля Эллиота дель Борго под названием "Не угасай в этой доброй ночи", а также была положена на оркестровую музыку Джоном Кейлом для его альбома 1989 года "Words for the Dying". Винсент Персичетти написал произведение для органных педалей, вдохновленное стихотворением, под названием "Не угасай"; его премьера состоялась 7 февраля 1976 года в зале Алисы Тулли. В 1999 году Джанет Оуэн Томас использовала стихотворение в качестве музыкального материала для 2-й (заключительной) части своего произведения "Under the Skin". Название научно-фантастического романа Джорджа Р. Р. Мартина "Угасающий свет", опубликованного в 1977 году, основано на одном из двух рефренов, присутствующих в стихотворении "Не угасай в эту добрую ночь". Книга затрагивает темы сопротивления и принятия смерти в планетарном масштабе. В ней планета медленно покидает область своих соседних звезд, испытывая как буквальное, так и метафорическое "угасание света". Девятая книга серии "Скуддуггери Плезант" ирландского автора Дерека Лэнди называется "Угасающий свет". В начале книги приводится отрывок из стихотворения. Полный текст стихотворения читает Игги Поп в качестве девятого трека на его альбоме 2019 года "Free". Рок-версия Билли Грина вошла в саундтрек к австралийскому байкерскому фильму "Камень" (1974). Стихотворение упоминается в нескольких фильмах, включая "День независимости" (1996), где президент Томас Уитмор (в исполнении Билла Пуллмана) клянется: "Мы не уйдем в ночь тихо", "Назад в школу" (1986), "Опасные умы" (1995), где персонаж Мишель Пфайффер Луэн Джонсон использует стихотворение для проведения конкурса в классе (соревнование Дилана Томаса против Боба Дилана), и "Интерстеллар" (2014), где стихотворение неоднократно цитирует персонаж Майкла Кейна, профессор Джон Брэнд, а также несколько других второстепенных персонажей. Стихотворение также упоминается в других медиа: "Не угасай в эту добрую ночь" послужило вдохновением для трех картин художника и графика Сери Ричардса, уроженца Суонси, которые он создал в 1954, 1956 и 1965 годах соответственно. Китайский профессор права Сюй Чжанрун использовал его в своем широко известном тексте критики правительства в 2020 году. В романе "Соленоид" (2015) румынского писателя Мирчи Картареску стихотворение упоминается как наиболее важное протестантское высказывание против смерти.