Введение
Стихотворение Дилана Томаса "Не ходи тихо в эту добрую ночь" – стихотворение, написанное в форме вилланель уэльским поэтом Диланом Томасом (1914–1953) и являющееся одним из его наиболее известных произведений. Хотя впервые оно было опубликовано в журнале Botteghe Oscure в 1951 году, написано стихотворение было в 1947 году, во время посещения Томасом Флоренции с семьей. Впоследствии стихотворение вошло в сборник In Country Sleep, and Other Poems (New Directions, 1952) вместе с другими работами Томаса. 1 января 2024 года стихотворение перешло в общественное достояние. Предполагается, что оно было посвящено умирающему отцу Томаса, хотя тот скончался лишь незадолго до Рождества 1952 года. Другого названия у стихотворения нет, кроме его первой строки – "Не ходи тихо в эту добрую ночь", которая повторяется в качестве рефрена на протяжении всего произведения вместе с другим рефреном: "Бунтуй, бунтуй против угасания света".
"Do not go gentle into that good night" is a poem in the form of a villanelle by Welsh poet Dylan Thomas (1914–1953), and is one of his best known works. Though first published in the journal Botteghe Oscure in 1951, the poem was written in 1947 while Thomas visited Florence with his family. The poem was subsequently included, alongside other works by Thomas, in In Country Sleep, and Other Poems (New Directions, 1952) The poem entered the public domain on 1 January 2024. It has been suggested that the poem was written for Thomas's dying father, although he did not die until just before Christmas in 1952. It has no title other than its first line, "Do not go gentle into that good night", a line that appears as a refrain throughout the poem along with its other refrain, "Rage, rage against the dying of the light".
Резюме
В первой строфе стихотворения "Не угасай, свет" говорящий призывает своего отца не смиряться с приближением смерти, не "уходить тихо в эту добрую ночь", а "гневаться, гневаться против угасания света". Затем, в последующих строфах, он перечисляет различные типы людей – "мудрых", "добрых", "необузданных" и "величественных" – которые каждый по-своему воплощают основные мотивы стихотворения. В заключительной строфе говорящий умоляет своего отца, которого он видит на "мрачной вершине", "прокляни, благослови меня сейчас своими яростными слезами", и вновь повторяет основные мотивы.
Литературное мнение
Хотя это стихотворение вдохновило значительное количество уникальных дискуссий и анализов таких критиков, как Симус Хини, Джонатан Вестфаль и Уолфорд Дэвис, в отношении некоторых интерпретаций смысла стихотворения существует общий консенсус. "Это, очевидно, пограничное стихотворение о смерти", – пишет Хини, а Вестфаль соглашается, отмечая, что "[Томас] призывает к активному сопротивлению смерти". Хини полагает, что структура стихотворения как вилланель "[вращается] вокруг себя, надвигаясь и отступая к разрешению".
Использование и ссылки в других работах
"Не входите в эту добрую ночь" была использована в качестве текста для Игоря Стравинского в произведении "In Memoriam Dylan Thomas" (Dirge Canons and Song) для тенора и камерного ансамбля, написанном вскоре после смерти Томаса и впервые исполненном в 1954 году. Она стала темой тональной поэмы 1979 года для духового ансамбля Эллиота дель Борго под названием "Не угасай в этой доброй ночи", а также была положена на оркестровую музыку Джоном Кейлом для его альбома 1989 года "Words for the Dying". Винсент Персичетти написал произведение для органных педалей, вдохновленное стихотворением, под названием "Не угасай"; его премьера состоялась 7 февраля 1976 года в зале Алисы Тулли. В 1999 году Джанет Оуэн Томас использовала стихотворение в качестве музыкального материала для 2-й (заключительной) части своего произведения "Under the Skin". Название научно-фантастического романа Джорджа Р. Р. Мартина "Угасающий свет", опубликованного в 1977 году, основано на одном из двух рефренов, присутствующих в стихотворении "Не угасай в эту добрую ночь". Книга затрагивает темы сопротивления и принятия смерти в планетарном масштабе. В ней планета медленно покидает область своих соседних звезд, испытывая как буквальное, так и метафорическое "угасание света". Девятая книга серии "Скуддуггери Плезант" ирландского автора Дерека Лэнди называется "Угасающий свет". В начале книги приводится отрывок из стихотворения. Полный текст стихотворения читает Игги Поп в качестве девятого трека на его альбоме 2019 года "Free". Рок-версия Билли Грина вошла в саундтрек к австралийскому байкерскому фильму "Камень" (1974). Стихотворение упоминается в нескольких фильмах, включая "День независимости" (1996), где президент Томас Уитмор (в исполнении Билла Пуллмана) клянется: "Мы не уйдем в ночь тихо", "Назад в школу" (1986), "Опасные умы" (1995), где персонаж Мишель Пфайффер Луэн Джонсон использует стихотворение для проведения конкурса в классе (соревнование Дилана Томаса против Боба Дилана), и "Интерстеллар" (2014), где стихотворение неоднократно цитирует персонаж Майкла Кейна, профессор Джон Брэнд, а также несколько других второстепенных персонажей. Стихотворение также упоминается в других медиа: "Не угасай в эту добрую ночь" послужило вдохновением для трех картин художника и графика Сери Ричардса, уроженца Суонси, которые он создал в 1954, 1956 и 1965 годах соответственно. Китайский профессор права Сюй Чжанрун использовал его в своем широко известном тексте критики правительства в 2020 году. В романе "Соленоид" (2015) румынского писателя Мирчи Картареску стихотворение упоминается как наиболее важное протестантское высказывание против смерти.