Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1946 Британская военная операция против еврейских военизированных формирований в Палестине
1946 British military operation against Jewish paramilitaries in Mandatory Palestine
Операция «Агата» (суббота, 29 июня 1946 года), иногда называемая «Чёрной субботой» из-за того, что началась в еврейский шаббат, была полицейско-военной операцией, проведённой британскими властями в Палестине. Солдаты и полиция проводили обыски в поисках оружия и аресты в Иерусалиме, Тель-Авиве, Хайфе и нескольких десятках поселений; был проведён рейд в Еврейское агентство. Общая численность британских сил безопасности, задействованных в операции, по разным оценкам, составляла от 10 000 до 25 000 человек. Было арестовано около 2700 человек, в том числе будущий премьер-министр Израиля Моше Шарет. Официальной целью операции было прекращение «состояния анархии», существовавшего в Палестине. Среди других целей – получение документальных доказательств одобрения Еврейским агентством диверсионных операций «Пальмаха» и существования союза между «Хаганой» и более радикальными группировками «Лехи» (Группа Стерна) и «Иргун», уничтожение военной силы «Хаганы», повышение боевого духа армии и предотвращение попытки государственного переворота со стороны «Лехи» и «Иргуна».
Operation Agatha (Saturday, June 29, 1946), sometimes called Black Sabbath or Black Saturday because it began on the Jewish sabbath, was a police and military operation conducted by the British authorities in Mandatory Palestine. Soldiers and police searched for arms and made arrests in Jerusalem, Tel Aviv, Haifa and several dozen settlements; the Jewish Agency was raided. The total number of British security forces involved is variously reported as 10,000, 17,000, and 25,000. About 2,700 individuals were arrested, among them future Israeli Prime Minister Moshe Sharett. The officially given purpose of the operation was to end "the state of anarchy" then existing in Palestine. Other objectives included obtaining documentary proof of Jewish Agency approval of sabotage operations by the Palmach and of an alliance between the Haganah and the more violent Lehi (Stern Gang) and Irgun, destroying the Haganah's military power, boosting army morale and preventing a coup d'état being mounted by the Lehi and Irgun.
Предыстория
16 июня 1946 года, в "Ночь мостов", отряд "Пальмах" взорвал восемь автомобильных и железнодорожных мостов, соединявших Палестину с соседними странами. 17 июня "Лехи" атаковал железнодорожные мастерские в Хайфе. Вскоре после этого "Иргун" похитил шестерых британских офицеров. Один офицер впоследствии бежал, а двое были освобождены. "Иргун" объявил, что оставшиеся офицеры будут освобождены только в обмен на замену смертных приговоров двум членам "Иргуна". Британская армия на протяжении нескольких месяцев хотела предпринять военные действия против сионистских подпольных организаций, но это было заблокировано Верховным комиссаром Аланом Каннингемом, который также решительно выступал против военных действий против Еврейского агентства. Каннингем изменил свое решение после "Ночи мостов" и вылетел в Лондон на встречу с британским кабинетом министров и начальником штаба армии, фельдмаршалом Бернардом Монтгомери. Монтгомери разработал план операции "Агата". С неохотой Каннингем принял его, надеясь, что после обуздания более радикальных сионистов откроется путь к политическому урегулированию с более умеренными и пробритански настроенными лидерами, такими как Хаим Вейцман. Во время операции в радиообращении Каннингем заявил: "[Аресты] направлены не против еврейской общины в целом, а исключительно против немногих, кто активно участвует в нынешней кампании насилия и тех, кто несет ответственность за ее разжигание и руководство".
On June 16, 1946, the "Night of the Bridges" had the Palmach blow up eight road and rail bridges linking Palestine to neighbouring countries. On June 17, the Lehi attacked railway workshops in Haifa. Shortly afterwards, the Irgun kidnapped six British officers. One officer subsequently escaped, and two were released. The Irgun announced that the remaining officers would be released only in exchange for the commutation of death sentences for two Irgun members. The British Army had for months wanted to take military action against the Zionist underground organizations, but it had been blocked by High Commissioner Alan Cunningham, who was also particularly opposed to military action being taken against the Jewish Agency. Cunningham changed his mind after the "Night of the Bridges" and flew to London to meet the British Cabinet and army chief Field Marshal Bernard Montgomery in London. Montgomery formulated the plan for Operation Agatha. With reluctance, Cunningham accepted it in the hope that with the more militant Zionists restrained, the way would be open to reaching a political settlement with the more moderate and pro British leaders such as Chaim Weizmann. During the operation, a radio broadcast had Cunningham say, "[The arrests] are not directed against the Jewish community as a whole but solely against those few who are taking an active part in the present campaign of violence and those who are responsible for instigating and directing it "
В ходе обысков еврейских поселений было обнаружено 15 тайников с оружием, включая один из трех центральных арсеналов "Хаганы" в кибуце Ягур, где были конфискованы 325 винтовок, 425 000 патронов, 96 минометов калибра 50 мм, 5200 минометных снарядов, 5000 гранат и 78 револьверов. Оружие было продемонстрировано на пресс-конференции, и все жители Ягура были арестованы. Обыски встретили сопротивление со стороны значительной части еврейского населения, многие из которых были выжившими в Холокосте. Возводились баррикады, а британские войска подвергались нападениям во время обысков. Некоторые евреи устраивали "лежачие забастовки", чтобы препятствовать движению военных грузовиков, а другие публично демонстрировали британцам татуировки с номерами из концентрационных лагерей, пытаясь вызвать сочувствие. Несколько британских солдат усугубили напряженную обстановку, выкрикивая "Хайль Гитлер" и рисуя свастики на стенах во время обысков.
Searches of Jewish settlements uncovered 15 arms caches, including one of the Haganah's three central arsenals at Kibbutz Yagur, where 325 rifles, 425,000 bullets, 96 2 inch mortars, 5,200 mortar shells, 5,000 grenades and 78 revolvers were confiscated. The arms were displayed at a press conference, and all of the men of Yagur were arrested. The searches were resisted by large swathes of the Jewish population, many of whom were Holocaust survivors. Roadblocks were constructed and British troops were attacked while conducting searches. Some Jews conducted lie ins to prevent the movement of military trucks, and others publicly displayed their concentration camp tattoos to the British in order to try to elicit their sympathy. A few British soldiers exacerbated the tense atmosphere by shouting "Heil Hitler" and scrawling swastikas on walls while they conducted searches.
Последствия
После завершения операции «Агата» похищенные британские офицеры были освобождены, а верховный комиссар Алан Каннингем заменил смертные приговоры членов «Иргуна» на пожизненное заключение. «Хагана» и «Пальмах» были убеждены прекратить антибританские операции. Однако более радикальные группировки, «Лехи» (Группа Стерна) и «Иргун Цвай Леуми», возглавляемые будущим премьер-министром Менахемом Бегином, продолжили и даже усилили свои нападения. В частности, «Иргун» в ответ на операцию «Агата» взорвал южное крыло отеля «Король Давид», который являлся штаб-квартирой британского правительства в Палестине. Одной из причин взрыва южного крыла было предположение, что именно туда британцы перевезли документы из Еврейского агентства.
After Agatha ended, the kidnapped British officers were released, and High Commissioner Alan Cunningham commuted the Irgun members' death sentences to life imprisonment. The Haganah and Palmach were dissuaded from continued anti British operations. However, the more extreme groups, the Lehi (Stern Gang) and the Irgun Tzvai Leumi, headed by future Prime Minister Menachem Begin, continued and even intensified their attacks. Specifically, the Irgun retaliated for Operation Agatha by bombing the south wing of the King David Hotel, which was the headquarters of the British government in Palestine. One reason for bombing the south wing was that it was presumed to be the place to which the British had taken the documents from the Jewish Agency.