Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Морейра (ок. апреля 1874) — известная личность в истории Аргентины. Будучи вне закона, гаучо и народным героем, он считается одним из самых прославленных аргентинских сельских разбойников.
Juan Moreira (? April 1874) is a well known figure in the history of Argentina. An outlaw, gaucho and folk hero, he is considered one of the most renowned Argentinian rural bandits.
Ранние годы
Морейра родился в административной зоне Ла-Матанса, в провинции Буэнос-Айрес, Аргентина. Первые тридцать лет его жизни были относительно спокойными: он работал в сельской местности, пока не смог купить собственное ранчо, немного скота и землю для земледелия. Его отличало то, что он редко употреблял алкоголь. Морейра посвящал свободное время совершенствованию игры на гитаре, что привлекло внимание Висенты, дочери местного землевладельца. Она влюбилась в Морейру и в конечном итоге вышла за него замуж с полного согласия отца. Вскоре после женитьбы Морейры на Висенте у него начались неприятности. Заместитель мэра района, известный как Дон Франциско, также был влюблен в Висенту, и в качестве мести он стал налагать на Морейру штрафы за все, что приходило ему в голову, будь то реальное нарушение или выдумка. Первым делом он оштрафовал Морейру на 500 песо за проведение свадебного торжества без надлежащего разрешения. Примерно в то же время Морейра одолжил мистеру Сардетти, владельцу бакалейной лавки, 10 000 песо на закупку товара. Устав добиваться возврата долга, Морейра обратился к заместителю мэра, без каких-либо документов – так было принято в то время между честными людьми, – и рассказал о случившемся, надеясь, что тот заставит Сардетти вернуть деньги. Неясно, сговорились ли Сардетти и Дон Франциско против Морейры, но Сардетти все отрицал, и Морейру бросили в тюрьму на 48 часов по обвинению в покушении на ограбление.
Moreira was born in the administrative area of La Matanza, in the Province of Buenos Aires, Argentina. The first thirty years of his life were relatively uneventful, working in rural areas until he could buy his own ranch, some cattle, and land for farming. One characteristic that set him apart from others was that he rarely drank. Moreira devoted his free time to perfecting his skill on the guitar, which attracted the attention of Vicenta, the daughter of a local rancher. She fell in love with Moreira and eventually married him, with the full consent of her father. Shortly after Moreira married Vicenta, his troubles began. The Deputy Mayor of the area, known as Don Francisco, had also fallen in love with La Vicenta, so as a form of vengeance he began charging Moreira fines for everything he could think of, real or imaginary. The first thing he did was charge Moreira 500 pesos for having his wedding celebration without proper authorization. About that time, Moreira had lent Mr. Sardetti, a grocery store owner, the sum of 10,000 pesos to buy merchandise. Fed up with asking for his money back, Moreira went to the Deputy Mayor, without any documentation, as was the custom at that time between men of their word, and reported what had happened in hopes that the Deputy Mayor would insist that Sardetti pay him back. It is unclear if Sardetti and Don Francisco were conspiring against Moreira, but Sardetti denied the story, and Moreira was thrown in jail for 48 hours for a form of attempted robbery.
Точка невозврата
Эта ситуация так разозлила Морейру, что он поклялся отомстить Сардетти, убив его за каждое потерянное песо. Морейра сдержал свою клятву, убив мистера Сардетти на дуэли с факоном в его бакалейной лавке. Вернувшись домой после ночи скитаний, он обнаружил, что дон Франциско и четверо солдат ждут его, чтобы арестовать. Он оказал сопротивление, и в ходе схватки дон Франциско и двое солдат были убиты. Морейра был исключительно умел в схватках с ножами, выигрывая все поединки, даже против нескольких противников. Он стал настолько известен, что люди выискивали его, чтобы спровоцировать на драку и заслужить славу победы над ним, но он никогда не проигрывал. Он избегал драк, когда это было возможно, и убивал только после неоднократных провокаций и в целях самообороны. В конечном итоге он служил телохранителем влиятельных политиков, которые обещали очистить его репутацию, но так и не выполнили своего обещания. Говорят, что Морейра никогда не снимал седло с лошади, готовясь к возможному быстрому бегству. Он провел большую часть этого периода своей жизни, скитаясь по различным городам и поселкам провинции Буэнос-Айрес, включая Наварро, Лас-Эрас, Лобос, Вентисинко-де-Майо и землям индейского касика Коликео.
This situation made Moreira so angry that he swore that he would stab Sardetti for every single peso he had lost. Moreira fulfilled his oath when he killed Mr. Sardetti in a facon duel at Sardetti's grocery store. Returning home after a night of wandering, he found Don Francisco and four other soldiers waiting to arrest him. He resisted, and during the fight, Don Francisco and two soldiers were killed. Extremely able in knifefights, Moreira won them all, even against more than one person. He gained such fame for this that men looked for him and picked fights with him to gain the glory of defeating him, but he never lost. He avoided fights whenever he could, and only killed after repeated provocation and in self defense. Eventually, he served as a bodyguard for powerful politicians who promised to clean Moreira's reputation, but they never did so. It is said that Moreira never took the saddle off his horse, just in case he had to make a quick escape. He spent much of this part of his life wandering through different towns and cities of the Province of Buenos Aires, Argentina, including Navarro, Las Heras, Lobos, Veinticinco de Mayo and the lands of the Indian Cacique Coliqueo.
Смерть
В апреле 1874 года Казимиро Вилламайор, судья в Лобосе, получил приказ от Мариано Акосты, губернатора провинции Буэнос-Айрес, направить отряд под командованием Боша из полицейского управления Буэнос-Айреса для ареста Морейры. Они окружили бакальнейную лавку и трактир (пульперию) под названием La Estrella, где Морейра забаррикадировался. Морейра отчаянно сражался с полицией, и он уже собирался перепрыгнуть через стену, отделявшую его от лошади, когда сержант Чирино, один из офицеров, нанес ему штыковое ранение в левое легкое. Морейра успел выстрелить в Чирино, лишившегося глаза, и ранить еще одного офицера, прежде чем погиб. Его пережили жена и сын, также носивший имя Хуан. Он был похоронен на кладбище в Лобосе.
In April, 1874, Casimiro Villamayor, the justice of the peace in Lobos, was ordered by Mariano Acosta, governor of the Province of Buenos Aires, to send a posse led by Commander Bosch from the police department in Buenos Aires to arrest Moreira. They surrounded the grocery and saloon (pulpería) named La Estrella, where Moreira was holed up. Moreira fought like a wild animal against the police, and he was at the point of leaping over the wall which separated him from his horse when he was bayoneted in the left lung by one of the officers, Sergeant Chirino. Moreira managed to shoot at Chirino, who lost an eye, as well as to injure one other officer before he died. He was survived by his wife and a child, also named Juan. He was buried at the Lobos cemetery.
Наследие
Хуан Морейра – одна из ключевых фигур в народной истории Аргентины. Его жизнь была полна насилия и несправедливости, которые были характерны для жестокого обращения с гаучо, приведшего к его гибели. Его череп и некоторые личные вещи можно увидеть в Музее Хуана Доминго Перона. Его жизнь вдохновила очень популярный роман писателя-романтика Эдуардо Гутьерреса, который, в свою очередь, послужил основой для как минимум четырех биографических фильмов под названием «Хуан Морейра». Самый известный из этих фильмов, «Хуан Морейра», был снят Леонардо Фавио в 1973 году, где главную роль исполнил Родольфо Бебан. Хорхе Луис Борхес художественно переосмыслил ночь его смерти в рассказе «Ночь даров».
Juan Moreira is one of the most important figures in the popular history of Argentina. His life was laden with the violence and injustice which typified the unfair treatment received by the gauchos, treatment which led to his death. His skull and some personal belongings can be seen at Juan Domingo Perón Museum. His life inspired a very popular novel by romantic author Eduardo Gutiérrez, which in turn inspired at least four biographical films entitled Juan Moreira. The most important of these films, Juan Moreira was directed by Leonardo Favio in 1973, starring Rodolfo Bebán as the title character. The night of his death was fictionalized by Jorge Luis Borges in a short story, La noche de los dones.