Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической Церкви примерно с 79 по 92 год н.э.
Head of the Catholic Church from c. 79 to c. 92 AD
Папа Анаклет (умер ок. 92 года н.э.), также известный как Клит, был епископом Рима после Петра и Лина. Анаклет служил примерно с 79 по 92 год н.э., до своей смерти. Клит был римлянином, который во время своего понтификата рукоположил множество священников и, согласно преданию, основал около двадцати пяти приходов в Риме. Хотя точные даты его понтификата неизвестны, считается, что он "умер мученической смертью, возможно, около 91 года". В Римском мартирологе папа упоминается как "Клет". Annuario Pontificio приводит обе формы как альтернативные. Евсевий, Ириней, Августин Гиппонский и Оптат утверждают, что оба имени относятся к одному и тому же лицу.
Pope Anacletus (died c. AD 92), also known as Cletus, was the bishop of Rome, following Peter, and Linus. Anacletus served between c. AD 79 – c. no and his death, c. AD 92 – c. no. Cletus was a Roman who, during his tenure as pope, ordained a number of priests and is traditionally credited with setting up about twenty five parishes in Rome. Although the precise dates of his pontificate are uncertain, he " died a martyr, perhaps about 91". The Roman Martyrology mentions the pope as "Cletus". The Annuario Pontificio gives both forms as alternatives. Eusebius, Irenaeus, Augustine of Hippo and Optatus all suggest that both names refer to the same individual.
Папство
Как и в случае с большинством ранних пап, о понтификате Анаклета известно немного. Более ранние исторические записи непоследовательны в использовании имён Клет, Анаклет и Аненклет, а также в определении их места в порядке преемственности. В настоящее время обычно используется порядок, предложенный Иренеем, согласно которому Клет и Аненклет – это один и тот же человек, последовавший за Лином и предшествовавший Клименту. Согласно преданию, папа Анаклет разделил Рим на двадцать пять приходов. В одном из немногих сохранившихся свидетельств о его понтификате упоминается, что он посвятил в священники неизвестное количество человек. Его имя (как Клет) включено в Римский канон мессы.
As with much of the earlier papacy, little is known of Anacletus' pontificate. Earlier historical records are inconsistent in their usage of the names Cletus, Anacletus, and Anencletus and in the placement of these names in the order of succession. Generally, the order used by Irenaeus is used today, wherein Cletus and Anencletus refer to the same person, who succeeded Linus and preceded Clement. According to tradition, Pope Anacletus divided Rome into twenty five parishes. One of the few surviving records concerning his papacy mentions him as having ordained an uncertain number of priests. His name (as Cletus) is included in the Roman Canon of the Mass.
Почитание
Тридентский календарь зарезервировал 26 апреля для празднования святого Клета, которого Церковь почитала вместе с папой Марцеллином, а 13 июля – исключительно для святого Анаклета. В 1960 году папа Иоанн XXIII, сохраняя праздник 26 апреля, где святой упоминается под именем, данным ему в Каноне Мессы, упразднил 13 июля как день празднования святого Анаклета. Инструкция Конгрегации по богослужению от 14 февраля 1961 года о применении к местным календарям папской собственной инициативы *Rubricarum instructum* от 25 июля 1960 года постановила, что «празднование святого Анаклета, независимо от основания и ранга, переносится на 26 апреля под его истинным именем – святой Клет». Священники, совершающие богослужение по Общему римскому календарю 1954 года, сохраняют празднование 13 июля; однако этот праздник был исключен из Общего римского календаря с 1960 года и, следовательно, не отмечается даже в Миссале 1962 года. Хотя день его смерти неизвестен,
The Tridentine calendar reserved 26 April as the feast day of Saint Cletus, who the church honoured jointly with Pope Marcellinus, and 13 July for solely Saint Anacletus. In 1960, Pope John XXIII, while keeping the 26 April feast, which mentions the saint under the name given to him in the Canon of the Mass, removed 13 July as a feast day for Saint Anacletus. The 14 February 1961 Instruction of the Congregation for Rites on the application to local calendars of Pope John XXIII's motu proprio Rubricarum instructum of 25 July 1960, decreed that "the feast of 'Saint Anacletus', on whatever ground and in whatever grade it is celebrated, is transferred to 26 April, under its right name, 'Saint Cletus'". Priests who celebrate Mass according to the General Roman Calendar of 1954 keep the July 13th feastday; but the feast has been removed from the General Roman Calendar since 1960, and as such is not kept even in the 1962 Missal. Although the day of his death is unknown,