Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
79-92 жылдар аралығындағы Католик шіркеуінің басшысы
Head of the Catholic Church from c. 79 to c. 92 AD
Анаклет (92 ж. шамамен қайтыс болды), сондай-ақ Клетус деп те аталады, Петр мен Линус ілескен Рим епископы болды. Анаклет 79 жылдан 92 жылға дейін қызмет етті. Клетус римдік болған және папа ретінде қызмет еткен кезінде көптеген дін қызметкерлерін тағайындады, сонымен қатар Римде жиырма беске жуық приход құрғандығы дәстүрде айтылады. Оның паптық билігінің нақты мерзімі белгісіз болғамен, ол шамамен 91 жылы шейіт болып қайтыс болды. Римдік мартирологияда папа "Клетус" деп еске алынады. Annuario Pontificio екі атауды да балама ретінде келтіреді. Евсевий, Ириней, Гиппондық Августин және Оптат бұл екі есімнің де бір адамды білдіретінін айтады.
Pope Anacletus (died c. AD 92), also known as Cletus, was the bishop of Rome, following Peter, and Linus. Anacletus served between c. AD 79 – c. no and his death, c. AD 92 – c. no. Cletus was a Roman who, during his tenure as pope, ordained a number of priests and is traditionally credited with setting up about twenty five parishes in Rome. Although the precise dates of his pontificate are uncertain, he " died a martyr, perhaps about 91". The Roman Martyrology mentions the pope as "Cletus". The Annuario Pontificio gives both forms as alternatives. Eusebius, Irenaeus, Augustine of Hippo and Optatus all suggest that both names refer to the same individual.
Папалық
Алдыңғы папалардың көптегені сияқты, Анаклеттың паптығы туралы да көп мәлімет белгілі емес. Ертедегі тарихи жазбалар Клет, Анаклет және Аненклет аттарын қолдануда да, осы аттарды мұрагерлік тізімінде орналастыруда да үйлесімсіздіктерді көрсетеді. Көбінесе, Ириней қолданған рет бүгінде де қолданылады, онда Клет пен Аненклет – бір адамды білдіреді, ол Линусқа ілесіп, Клименттен бұрын келген. Дәстүр бойынша, Папа Анаклет Римді жиырма бес шіркеуге бөлген. Оның паптығына қатысты сақталған аз ғана жазбалардың бірінде ол белгісіз санында дін қызметкерлерін (преистраларды) тағайындағаны айтылады. Оның аты (Клет ретінде) Римдік Канонға енген.
As with much of the earlier papacy, little is known of Anacletus' pontificate. Earlier historical records are inconsistent in their usage of the names Cletus, Anacletus, and Anencletus and in the placement of these names in the order of succession. Generally, the order used by Irenaeus is used today, wherein Cletus and Anencletus refer to the same person, who succeeded Linus and preceded Clement. According to tradition, Pope Anacletus divided Rome into twenty five parishes. One of the few surviving records concerning his papacy mentions him as having ordained an uncertain number of priests. His name (as Cletus) is included in the Roman Canon of the Mass.
Құрмет
Триденттік күнтізбесі 26 сәуірді шіркеу Папа Марцеллинмен бірге құрметтеген Киелі Клит мейрамы күні ретінде, ал 13 шілдеде тек Киелі Анаклет мейрамы үшін арналған. 1960 жылы Папа Иоанн XXIII 26 сәуірдегі мейрамды сақтап, Киелі Анаклеттің есімін Миссаның қанонындағы атауымен атап, 13 шілдедегі мейрамды алып тастады. 25 шілдедегі Rubricarum instructum motu proprio-сының жергілікті күнтізбелерге қолданылуы туралы Рим папасы Иоанн XXIII-нің 1960 жылғы нұсқаулығына сәйкес, Ритуалдар жөніндегі Конгрегация 1961 жылғы 14 ақпанда «Қасиетті Анаклет мейрамы, қандай да бір себеппен және қандай да бір дәрежеде тойланса да, оның дұрыс атымен, «Киелі Клит» деп аталып, 26 сәуірге көшіріледі» деп шешім қабылдады. 1954 жылғы Жалпы Римдік Күнтізбе бойынша әдеттегі мисса өткізетін дін қызметкерлері 13 шілдедегі мейрамды сақтайды; бірақ бұл мейрам 1960 жылдан бері Жалпы Римдік Күнтізбеден алынып тасталды, сондықтан тіпті 1962 жылғы Миссалда да сақталмайды. Өлім күні белгісіз болса да,
The Tridentine calendar reserved 26 April as the feast day of Saint Cletus, who the church honoured jointly with Pope Marcellinus, and 13 July for solely Saint Anacletus. In 1960, Pope John XXIII, while keeping the 26 April feast, which mentions the saint under the name given to him in the Canon of the Mass, removed 13 July as a feast day for Saint Anacletus. The 14 February 1961 Instruction of the Congregation for Rites on the application to local calendars of Pope John XXIII's motu proprio Rubricarum instructum of 25 July 1960, decreed that "the feast of 'Saint Anacletus', on whatever ground and in whatever grade it is celebrated, is transferred to 26 April, under its right name, 'Saint Cletus'". Priests who celebrate Mass according to the General Roman Calendar of 1954 keep the July 13th feastday; but the feast has been removed from the General Roman Calendar since 1960, and as such is not kept even in the 1962 Missal. Although the day of his death is unknown,