Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Вор времени» — фантастический роман британского писателя Терри Пратчетта, 26-я книга в его цикле «Плоский мир». Это был последний роман из цикла «Плоский мир» с обложкой, созданной Джошем Кирби. Роман Терри Пратчетта 2001 года, а также роман Тони Хиллермана.
2001 Discworld novel by Terry Pratchett
the Tony Hillerman novel
Thief of Time is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the 26th book in his Discworld series. It was the last Discworld novel with a cover by Josh Kirby.
Краткое содержание сюжета
Аудиторы нанимают молодого часовщика Джереми Клоксона, чтобы построить идеальные стеклянные часы, не сообщая ему, что это остановит время и тем самым искоренит человеческую непредсказуемость из вселенной. Смерть узнаёт об их планах, но не может действовать против них напрямую, поэтому он посылает свою внучку Сьюзан Сто Хелит. Тем временем, Лу Цзе из Ордена Историков возглавляет отчаянную миссию одаренного молодого ученика Лобсанга Лудда.
The Auditors hire young clockmaker Jeremy Clockson to build a perfect glass clock, without telling him that this will stop time and thereby eliminate human unpredictability from the universe. Death discovers their plans, but cannot act against them directly, so he instead sends his granddaughter Susan Sto Helit. Meanwhile, Lu Tze of the History Monks leads gifted young apprentice Lobsang Ludd in a desperate mission.
Прием
"Воровство времени" вошло в шорт-лист премии Locus 2002 года в категории "Лучший фэнтезийный роман". Сэм Джордисон в The Guardian назвал его "таким же запутанным, абсурдным, смешным и приятным, как классика П. Г. Вудхауса: одновременно эпопея в стиле кунг-фу, философский роман и головокружительный эксперимент с теорией хаоса (и пародией на все это)", и отнес книгу к тем, что "дарят (читателям) надежду". Стивен Сильвер на SF Site отметил, что пародия книги на боевики "блестяща", и похвалил Пратчетта за "свежесть" юмора, признав, что "читатель, возможно, не рассмеется вслух, но обязательно улыбнется про себя". Джон Грант в Infinity Plus заметил, что в романе "меньше моментов бурного юмора, чем" в большинстве произведений Пратчетта, и что "повествование не создает ощущения неотложности там, где следовало бы", заключив, что хотя "легко найти дюжину жанровых фэнтези-романов, которые менее ценны", это не лучшая работа Пратчетта.
Thief of Time was shortlisted for the 2002 Locus Award for Best Fantasy Novel. At The Guardian, Sam Jordison called it "as complicated, daft, hilarious and satisfying as vintage P. G. Wodehouse: part kung fu epic, part philosophical novel, part mind bending experiment with chaos theory (and a piss take of those three things)", and categorized it as a book to "give (readers) hope". At the SF Site, Steven H Silver observed that the book's parodying of action films is "masterful", and commended Pratchett for how "fresh" the humor was—while conceding that "reader(s) may not laugh out loud but there will be plenty of internal chuckling". At Infinity Plus, John Grant noted that it has "fewer moments of uproarious humour than" the majority of Pratchett's oeuvre, and that the "narrative fails to engender any sense of urgency in the places where it should", concluding that although "one could swiftly lay hands on a dozen genre fantasy novels that are less worthwhile", it was not Pratchett's best work.
Процесс написания
В интервью 2011 года Пратчетт рассказал о своем писательском процессе и упомянул о вымышленной богине писателей, которую он сам придумал и назвал Нарративией, и которая, по его мнению, благоволила ему на протяжении всей карьеры. Одним из примеров вмешательства Нарративии из книги «Воровство времени» стало имя ключевого персонажа, Ронни Сока, забытого пятого всадника Апокалипсиса. Пратчетт утверждал, что выбрал это имя наугад, а позже «был поражен, когда заметил, как оно звучит наоборот. В этот момент он понял, что именно этот всадник станет предвестником». Прямо цитируя, Пратчетт выразил свое удовлетворение этим совпадением: «Я подумал: хаос – да! Хаос, древнейший. Вещи просто так возникают».
During a 2011 interview, Pratchett discussed his process for writing, and mentioned a self invented goddess of writers called Narrativia, whom he believed to be smiling upon him throughout his career. One example of Narrativia's intervention from Thief Of Time was the naming of a key character, Ronnie Soak, the forgotten fifth horseman of the apocalypse. Pratchett stated that he had picked the name at random, and was later "astonished when he noticed what it sounded like backwards. Suddenly, he knew of what this particular horseman would be a harbinger." In a direct quote Pratchett revealed his satisfaction with this coincidence, "I thought chaos – yes! Chaos, the oldest. Stuff just turns up like that."