Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы Терри Пратчеттің «Диск әлемі» романы, Тони Хиллерманның романы.
2001 Discworld novel by Terry Pratchett
the Tony Hillerman novel
«Уақыт ұрысы» – британдық жазушы Терри Пратчеттің «Диск әлемі» сериясының 26-шы кітабы. Бұл Джош Кирби салған мұқабасы бар «Диск әлемі» романдарының соңғысы болды.
Thief of Time is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the 26th book in his Discworld series. It was the last Discworld novel with a cover by Josh Kirby.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Аудиторлар жас сағатшы Джереми Клоксонды әдемі шыны сағат жасау үшін жалдайды, оның уақытты тоқтататынын және осылайша адамдардың болжаусыздығын ғаламнан жоятынын оған айтпайды. Өлім олардың жоспарларын біледі, бірақ тікелей оларға қарсы әрекет ете алмайды, сондықтан ол өз немересі Сьюзан Сто Хелитті жібереді. Ал осы уақытта Тарих монахтарының Лу Цзе талантты жас шәкірті Лобсанг Луддты қауіпті миссияға жетектеп барады.
The Auditors hire young clockmaker Jeremy Clockson to build a perfect glass clock, without telling him that this will stop time and thereby eliminate human unpredictability from the universe. Death discovers their plans, but cannot act against them directly, so he instead sends his granddaughter Susan Sto Helit. Meanwhile, Lu Tze of the History Monks leads gifted young apprentice Lobsang Ludd in a desperate mission.
Қабылдау
Thief of Time 2002 жылы Locus Award сыйлығының үздік фантастикалық романы номинациясына іліккен. The Guardian газетінде Сэм Джордисон оны "П. Г. Водхаусқа тән күрделі, абсурдты, қызық және қанағаттандыратын: жартылай кунг-фу дастаны, жартылай философиялық роман, жартылай хаос теориясымен ойға сынап, тәжірибе (және осы үш нәрсенің пародиязы)" деп сипаттап, оны " (оқырманға) үміт сыйлайтын" кітап деп атады. SF Site сайтында Стивен Х. Сильвер кітаптың әрекет фильмдерін пародизациялауын "шеберлікпен жасалған" деп бағалап, Пратчетттің әзілдерінің қаншалықты "жаңа" екеніне жоғары баға берді, бірақ "оқырман дауыстап күлмесе де, іштей күлімсіреуге мүмкіндік береді" деп мойындады. Infinity Plus сайтында Джон Грант оның Пратчетттің көптеген туындыларымен салыстырғанда "көңіл көтеріп күлдіретін сәттері азырақ" екенін, ал "кей жерлерде қажетті ширығу сезімін бермейтінін" атап өтті. Ол "бірнеше жанрлық фантастикалық романдар одан да құндырақ болуы мүмкін, бірақ бұл Пратчетттің ең жақсы туындысы емес" деген қорытындыға келді.
Thief of Time was shortlisted for the 2002 Locus Award for Best Fantasy Novel. At The Guardian, Sam Jordison called it "as complicated, daft, hilarious and satisfying as vintage P. G. Wodehouse: part kung fu epic, part philosophical novel, part mind bending experiment with chaos theory (and a piss take of those three things)", and categorized it as a book to "give (readers) hope". At the SF Site, Steven H Silver observed that the book's parodying of action films is "masterful", and commended Pratchett for how "fresh" the humor was—while conceding that "reader(s) may not laugh out loud but there will be plenty of internal chuckling". At Infinity Plus, John Grant noted that it has "fewer moments of uproarious humour than" the majority of Pratchett's oeuvre, and that the "narrative fails to engender any sense of urgency in the places where it should", concluding that although "one could swiftly lay hands on a dozen genre fantasy novels that are less worthwhile", it was not Pratchett's best work.
Жазу процесі
2011 жылғы сұхбатта Пратчетт жазу процесін талқылады және өзінің мансабы бойында оған күлімсіреп отырған деп сенетін, жазушылардың өзі ойлап тапқан Narrativia құдайы туралы айтты. «Уақыт ұрлығынан» Narrativia-ның араласуының бір мысалы – Ронни Сок, апокалипсистің ұмытылған бесінші салт аттысының есімі. Пратчетт бұл есімді кездейсоқ таңдағанын және кейін "оның кері оқылғанда қалай естілетінін байқағанда таң қалғанын" айтты. Сәтке дейін ол осы атты кімнің алғышаңы екенін білді. Пратчетт осы кездейсоқтыққа қанағаттануын тікелей сөзбен білдірді: "Мен хаос деп ойладым – иә! Хаос, ең ежелгісі. Нәрселер осылай пайда болады".
During a 2011 interview, Pratchett discussed his process for writing, and mentioned a self invented goddess of writers called Narrativia, whom he believed to be smiling upon him throughout his career. One example of Narrativia's intervention from Thief Of Time was the naming of a key character, Ronnie Soak, the forgotten fifth horseman of the apocalypse. Pratchett stated that he had picked the name at random, and was later "astonished when he noticed what it sounded like backwards. Suddenly, he knew of what this particular horseman would be a harbinger." In a direct quote Pratchett revealed his satisfaction with this coincidence, "I thought chaos – yes! Chaos, the oldest. Stuff just turns up like that."