Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкий крейсер класса "Фиджи" Королевского флота Великобритании.
Fiji class light cruiser of the Royal Navy
HMS Newfoundland был легким крейсером Королевского флота Великобритании. Названный в честь Доминиона Ньюфаундленд, он участвовал во Второй мировой войне и впоследствии был продан Перуанскому флоту. Больничный корабль был другим судном, хотя и он был торпедирован в Средиземном море в 1943 году.
HMS Newfoundland was a light cruiser of the Royal Navy. Named after the Dominion of Newfoundland, she participated in the Second World War and was later sold to the Peruvian Navy. The hospital ship was a different ship, although also torpedoed in the Mediterranean in 1943.
Начало карьеры
"Ньюфаундленд" был построен компанией Swan Hunter и спущен на воду 19 декабря 1941 года женой тогдашнего британского министра труда, Эрнеста Бевина. Корабль был завершен в декабре 1942 года и введен в строй в следующем месяце. После вступления в строй "Ньюфаундленд" присоединился к 10-й крейсерской эскадре, в составе Домашнего флота. В начале 1943 года корабль стал флагманом 15-й крейсерской эскадры, действовавшей в Средиземном море. В ночь с 13 на 14 июля 1943 года, во время Сицилийской операции, он оказал эффективную поддержку 1-й парашютной бригаде, содействуя захвату моста Примасоле, соединяющего Катанию с Сиракузами. 23 июля 1943 года корабль был торпедирован итальянской подводной лодкой Ascianghi. По некоторым данным, торпеда была выпущена одним из членов экипажа. В результате атаки погиб один человек. После повреждения рулевого управления, на Мальте был произведен временный ремонт. Впоследствии, управляемый только винтами и с использованием самодельных парусов между дымовыми трубами, корабль направился на Бостонскую военно-морскую верфь для проведения капитального ремонта. В 1944 году корабль был вновь введен в строй для службы на Дальнем Востоке. Находясь в Александрии, в одной из носовых торпедных аппаратов произошел взрыв сжатого воздуха, что привело к серьезным повреждениям и одному погибшему. Ремонт задержал прибытие корабля на Дальний Восток для службы в составе Британского Тихоокеанского флота (БТФ). "Ньюфаундленд" был направлен в Новую Гвинею для поддержки австралийской 6-й дивизии в кампании в районе Айтапе-Вейвак. 14 июня 1945 года, в составе оперативной группы БТФ, "Ньюфаундленд" атаковал японскую военно-морскую базу на острове Тру́к (Каролинские острова) в ходе операции "Inmate". 6 июля "Ньюфаундленд" покинул передовую базу Манус (Адмиралтейские острова) вместе с другими кораблями БТФ для участия в кампании союзников против японских островов. 9 августа он участвовал в обстреле японского города Камаиси. "Ньюфаундленд" входил в состав британских сил, взявших под контроль военно-морскую базу Йокосука. Корабль присутствовал в Токийском заливе 2 сентября 1945 года, когда на борту американского линкора "Миссури" была подписана капитуляция Японии. Затем "Ньюфаундленду" было поручено репатриировать военнопленных Британской империи. В декабре 1946 года корабль вернулся в Великобританию.
Newfoundland was built by Swan Hunter and launched 19 December 1941 by the wife of the then British Minister of Labour, Ernest Bevin. The ship was completed in December 1942 and commissioned the next month. After commissioning Newfoundland joined the 10th Cruiser Squadron, Home Fleet. Early in 1943 the ship became flagship of the 15th Cruiser Squadron, Mediterranean. On the night of 13/14 July 1943, during Sicily Campaign, she provided effective support for 1st Parachute Brigade helping to secure the Primasole Bridge, linking Catania with Syra. On 23 July 1943, she was torpedoed by the Italian submarine Ascianghi. Some sources attribute the torpedo to the One crewman was killed in the attack. Her rudder having been blown off, temporary repairs were carried out at Malta. Later, steering by her propellers only, and with the assistance of "jury rigged" sails between her funnels, she steamed to the Boston Navy Yard for major repairs. In 1944 the ship was re commissioned for service in the Far East. While at Alexandria an exploding air vessel occurred in one of the torpedoes in the port tubes which caused severe damage and one casualty. The repairs delayed her arrival in the Far East for service with the British Pacific Fleet (BPF). Newfoundland went to New Guinea to support the Australian 6th Division in the Aitape Wewak campaign. On 14 June 1945, as part of a BPF task group, Newfoundland attacked the Japanese naval base at Truk, in the Caroline Islands during Operation Inmate. On 6 July Newfoundland left the forward base of Manus in the Admiralty Islands with other ships of the BPF to take part in the Allied campaign against the Japanese home islands. On 9 August she took part in a bombardment of the Japanese city of Kamaishi. Newfoundland was part of a British Empire force which took control of the naval base at Yokosuka. The ship was present in Tokyo Bay when the Instrument of Surrender was signed aboard the US battleship Missouri, on 2 September 1945. Newfoundland was then assigned the task of repatriating British Empire prisoners of war. She returned to Great Britain in December 1946.
Послевоенный
Ньюфаундленд первоначально находился в резерве и использовался в качестве учебного судна в составе учебного заведения машинистов, прежде чем в 1951 году началась 20-месячная реконструкция в Плимуте. Повторно введен в строй 5 ноября 1952 года. С декабря 1953 года «Ньюфаундленд» прошел трехмесячный ремонт в Сингапуре, после чего был переведен на Дальневосточную станцию, где в июне 1954 года, находясь в пути на Дальний Восток, обстреливал позиции Малайской народно-освободительной армии в районе Пенанга. 31 октября 1956 года египетский фрегат «Домиат» следовал к югу от Суэцкого канала в Красном море, когда встретил «Ньюфаундленд», который приказал ему остановиться. Зная о напряженности в отношениях между Великобританией и Египтом, которая привела к Суэцкому кризису, «Домиат» отказался и открыл огонь по крейсеру, причинив ему некоторые повреждения и потери. Крейсер, совместно с эсминцем, ответил огнем и потопил фрегат, спасая 69 выживших из обломков. Один член экипажа «Ньюфаундленда» был убит и пятеро ранены. Затем «Ньюфаундленд» вернулся на Дальний Восток, после чего 24 июня 1959 года был отправлен в резерв в Портсмуте. 2 ноября 1959 года он был продан перуанскому флоту, где получил название «Альмиранте Грау», а в 1973 году – «BAP Capitán Quiñones». В 1979 году крейсер был превращен в корпус и использовался в качестве статического учебного корабля в Кальяо, после чего был выведен из эксплуатации и разобран в конце того же года.
Newfoundland was initially in reserve, and was used as a training ship as part of the stokers' training establishment , before starting a 20 month reconstruction at Plymouth in 1951. Recommissioned on 5 November 1952, From December 1953 Newfoundland underwent a three month refit at Singapore before transferring to the Far East Station, shelling Malayan National Liberation Army targets near Penang in June 1954 when on passage to the Far East. On 31 October 1956, the Egyptian frigate Domiat was cruising South of the Suez Canal in the Red Sea, when Newfoundland encountered her and ordered her to heave to. Aware of tensions between Britain and Egypt that would lead to the Suez Crisis, Domiat refused and opened fire on the cruiser, causing some damage and casualties. The cruiser, with the destroyer , then returned fire and sank her opponent, rescuing 69 survivors from the wreckage. One man from the Newfoundland was killed and five were wounded. Newfoundland then returned to the Far East until paid off to the reserve at Portsmouth on 24 June 1959. She was sold to the Peruvian Navy on 2 November 1959, and subsequently renamed Almirante Grau and then to BAP Capitán Quiñones in 1973. The cruiser was hulked in 1979 and used as a static training ship in Callao, before being decommissioned and scrapped later that year.