Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский фехтовальщик Окита Содзи (沖田 総司) был капитаном первого отряда Шинсенгуми, специального полицейского отряда в Киото в период позднего сёгуната. Он считался одним из лучших фехтовальщиков Шинсенгуми.
Japanese swordsman
Okita Sōji (沖田 総司) was the captain of the first unit of the Shinsengumi, a special police force in Kyoto during the late shogunate period. He was one of the best swordsmen of the Shinsengumi.
Предыстория
Он родился Окита Содзиро Фудзивара но Харумаса (沖田宗次郎藤原春政) в 1842 или 1844 году в семье самураев в эдоском поместье домена Сиракава. Его прадедом был Окита Канъэмон (ум. 1819), а дедом – Окита Сансиро (ум. 1833). Его отец, Окита Кацудзиро, умер в 1845 году. У него было две старшие сестры: Окита Мицу (1833–1907) и Окита Кин (1836–1908). В 1846 году, чтобы выдать замуж старшую сестру Окита Мицу за приемного сына семьи Окита, Окита Ринтаро (1826–1883), она формально стала приемной дочерью Кондо Шусуке. Кондо Шусуке был третьим мастером стиля Тэннен Рисин-рю, и Окита начал тренироваться в Шиикане под его руководством примерно в девятилетнем возрасте. К тому времени Кондо Шусуке уже усыновил Симазаки Кацуту (будущего Кондо Исами), но Хиджиката Тосидзо еще не поступил в школу Тэннен Рисин-рю. Окита проявил себя как одаренный ученик; он освоил все техники и получил свиток Мэнсё Кайден (лицензию на полную передачу знаний) в этом стиле примерно в восемнадцать лет. В 1861 году Окита стал главным инструктором (Дзюкуто) в Шиикане. Несмотря на то, что окружающие часто отмечали его честность, вежливость и доброту, он также был известен как строгий и вспыльчивый учитель для своих учеников.
He was born Okita Sōjirō Fujiwara no Harumasa (沖田宗次郎藤原春政) in 1842 or 1844 from a samurai family in the Shirakawa Domain's Edo mansion. His great grandfather was Okita Kan'emon (d. 1819) and his grandfather was Okita Sanshiro (d. 1833.) His father, Okita Katsujiro, died in 1845; he had two older sisters, Okita Mitsu (1833–1907) and Okita Kin (1836–1908). In 1846, in order to marry the adopted son of the Okita family, Okita Rintarō (1826–1883), his oldest sister Okita Mitsu became an adopted daughter of Kondo Shusuke in name. Kondo Shusuke was the third master of the Tennen Rishin ryū and Okita started training at the Shieikan with him around the age of nine. By that time, Kondo Shusuke had already adopted Shimazaki Katsuta (the later Kondō Isami), but Hijikata Toshizō had not yet enrolled at the Tennen Rishin ryū school. Okita proved to be a prodigy; he mastered all the techniques and attained the Menkyo Kaiden scroll (license of total transmission) in the ryū at the age of eighteen or so. In 1861, Okita became Head Coach (Jukutou) at the Shieikan. Even though he was often commented to be honest, polite, and good natured by those around him, he was also known to be a strict and quick tempered teacher to his students.
Период Шинсенгуми
Окита сменил имя на Окита Содзи Фудзивара но Канейоси незадолго до отъезда с Росигуми в Киото 26 марта 1863 года. Однако Росигуми были расформированы по прибытии туда 10 апреля 1863 года, а остальные вернулись в Эдо. Окита и несколько других членов-основателей остались в Мибу, чтобы сформировать Мибу Росигуми, которое позже было переименовано в Синсэнгми 18 августа 1863 года. Окита был вторым по младшинству среди членов Сиикана, скорее всего, Тодо Хейсукэ был самым молодым. Его зять Окита Ринтаро, также практиковавший Тэннен Рисин-рю, стал командиром Синтёгуми (братского союза Синсэнгми в Эдо). Окита Содзи вскоре стал Фукучо Дзёкин (помощником вице-командующего) Синсэнгми. Он был одним из участников убийств Серизавы Камо (одного из первоначальных командиров Синсэнгми) и Утиямы Хикодзиро в 1863 году. Не отличаясь особым мастерством в шинай, он был мастером боккэн/бокуто и бо, а также новатором в технике владения катаной. Его фирменная техника называлась Хяккидо ри (грубо переводится как "безотражающее лезвие" или "непросветлённое лезвие") или Санданцуки (переводится как "Тройной Удар"), позволявшая одним движением атаковать шею, левое и правое плечо. (Считается, что Мумё-кен мог поражать все три точки одновременно, но это преувеличение.) Мумё-кен был его собственным изобретением и, возможно, произошёл от изобретения Хиджикаты, Хиразуки. Широко распространено мнение, что его туберкулёз впервые обнаружили, когда он потерял сознание во время инцидента в Икэдая, что часто изображается в известной хронике о Синсэнгми, а также в многочисленных исторических драмах, основанных на ней. Однако некоторые источники утверждают, что он заразился болезнью после этого события. Обе теории вполне правдоподобны, поскольку туберкулёз мог убить как быстро (за несколько недель), так и медленно (за много лет). Следует отметить, что люди редко выживали после прогрессирования болезни до стадии обморока более года, а Окита умер лишь через четыре года после инцидента. Некоторые исследователи полагают, что он потерял сознание из-за другого недуга, например, анемии или теплового удара. Многие поклонники Синсэнгми верят, что Йошида Тосимаро был убит Окитой во время инцидента в Икэдая (основываясь на произведениях Шимосавы Кана и Сибы Рётаро), однако это историческая неточность. Под влиянием вымысла Сибы Рётаро многие также считают, что Окита и Хиджиката были как братья. В действительности, братскими отношениями Окита был связан с вице-командующим Ямана́ми Кэйсукэ. Сэппуку Ямана́ми (с Окитой в качестве второго) в 1865 году стало крайне болезненным событием в короткой жизни Окиты. Нет никаких свидетельств близких отношений между Хиджикатой и Окитой; даже сомнительно, ладил ли Окита с Хиджикатой. В 1865 году Окита стал капитаном первого отряда Синсэнгми и также служил инструктором по кэндзюцу; позже в том же году Кондо Исами назначил его пятым мастером Тэннен Рисин-рю после себя. Хотя это маловероятно, ходили слухи, что он владел знаменитой катаной Кику Итимондзи. Однако он, безусловно, владел комплектом Кага Киёмицу (катаной и вакидзаси), а его так называемая "Кикуитимондзи Норимунэ", скорее всего, была катаной Ямасиро Куникиё.
Okita changed his name to Okita Sōji Fujiwara no Kaneyoshi some time before his departure with the Rōshigumi to Kyoto on March 26, 1863. However, the Rōshigumi was disbanded upon their arrival there on April 10, 1863, while the rest returned to Edo. Okita and several other founding members remained behind in Mibu to form the Mibu Rōshigumi, which would later be renamed as the Shinsengumi on August 18, 1863. Okita was the second youngest among the Shieikan members, most likely with Tōdō Heisuke being the youngest. His brother in law Okita Rintarō, also a practitioner of the Tennen Rishin ryū, became a commander of the Shinchōgumi (the Shinsengumi's brother league in Edo.) Okita Sōji soon became a Fukuchō Jokin (vice commander's assistant) of the Shinsengumi. He was one of the members involved in the Serizawa Kamo (one of the original commanders of the Shinsengumi) and the Uchiyama Hikojiro assassinations in 1863. Mediocre with the shinai, a master of the bokken/bokutou and bo staff, a fascinating trendsetter of the katana, his signature technique was named the Hyakkidou ri (which roughly translates as "no light blade" or "unenlightened blade") or Sandanzuki (which translates as "Three Piece Thrust"), a technique that could attack one's neck, left shoulder, and right shoulder with one strike. (The Mumyo ken supposedly could hit all three points simultaneously, but this is an embellishment.) The Mumyo ken was his own invention and may have been derived from an invention of Hijikata's, the Hirazuki. It is a popular conception by the public that his tuberculosis was first discovered when he fainted during the Ikedaya incident, mostly due to the depiction appearing in a famous work chronicling the Shinsengumi as well as a number of period dramas based upon it. Some sources on the other hand say that he contracted the disease after that. Both theories are fairly reasonable, as tuberculosis can kill quickly (in weeks), or very slowly (many years). However, one should note that people rarely survived the disease longer than a year once it progressed to the point that they would collapse, and Okita did not die until four years after the affair. Some researchers now believe he instead collapsed due to some other ailment, such as anemia or heat stroke. While many of Shinsengumi fans believe that Yoshida Toshimaro was killed by Okita during the Ikedaya Affair (based on Shimosawa Kan and Shiba Ryōtarō's fiction), it is a historical inaccuracy. Based on Shiba Ryoutarou's fiction, many also believe that Okita and Hijikata were like brothers. In history, Yamanami Keisuke was the vice commander Okita shared a brotherly relationship with. Yamanami's seppuku (with Okita as his second) in 1865 was an extremely painful incident in Okita's short life. There is no record showing that Hijikata and Okita were close; it is debatable whether Okita even got along with Hijikata. In 1865, Okita became the captain of the first unit of the Shinsengumi and also served as a kenjutsu instructor; later that year, he was appointed by Kondo Isami to be the fifth master of the Tennen Rishin ryu after him. Although highly unlikely, it was rumored that he wielded a famous katana called Kiku ichimonji. However, he surely owned a set of Kaga Kiyomitsu (a katana and a wakizashi) and his so called "Kikuichimonji Norimune" was likely a Yamashiro Kunikiyo instead.
Смерть
Во время войны Босин, после битвы при Тоба-Фусими в первый месяц 4-го года правления Кейо, Окита попал в больницу Мацумото Рёдзюна в Эдо. Затем он переехал в гостевой дом вместе с Окитой Ринтаро, Окитой Мицу и их детьми. Когда войска сёгуната (включая Шинсенгуми и Шинтёгуми) отступили в регион Тохоку, Окита остался в Эдо один. Он умер от туберкулёза 19 июля (30-го дня пятого месяца по лунному календарю) 1868 года. Позднее в ту же ночь его похоронили в храме Сэнсё-дзи в Азабу, Эдо, под его именем при рождении (в записях о смерти указан Окита Содзи). Утверждение о том, что Окита умер в 25 лет, основано на предположении, что он родился в 1844 году и, следовательно, достиг 25-летнего возраста по восточноазиатской системе исчисления лет к моменту смерти в 1868 году. Кладбище храма Сэнсё-дзи было открыто для посещения в течение многих лет, пока в 2004 году не вышла историческая драма NHK «Шинсенгуми!». Благодаря возросшему интересу к Шинсенгуми и Оките, вызванному драмой, многие посетители стали приезжать в храм, чтобы увидеть его могилу, что привело к ограничению доступа на кладбище храма, за исключением одного дня в июне каждого года.
During the Boshin War, after the Battle of Toba–Fushimi in the first month of the year Keiō 4, Okita went into Matsumoto Ryōjun's hospital in Edo. He then moved to a guesthouse with Okita Rintarou, Okita Mitsu, and their children. When the shogunate forces (including the Shinsengumi and the Shinchōgumi) retreated to the Tōhoku region, Okita remained in Edo alone. He died from tuberculosis on July 19 (the 30th day of the fifth month, by the lunar calendar), 1868. Later that night, he was buried at Senshō ji Temple in Azabu, Edo, under his birth name (with Okita Sōji listed in the death records.) The claim that Okita died when he was 25 is based on the theory that he was born in 1844 and therefore was 25 by East Asian age reckoning when he died in 1868. The Senshō ji Temple cemetery had been open to the public for years until the release of NHK's Taiga drama, Shinsengumi! in 2004. Due to the newfound interest in the Shinsengumi and Okita thanks to the drama itself, many visitors flocked to the temple to see his grave, resulting in the temple's cemetery to become restricted to the public, except for one day each year in June.
Имя
"Окита" (沖田) была его фамилией; "Содзи" (総司) – его личным именем; "Фудзивара" (藤原) – его клан (фамилия предков); "Канеёси" (房良) – его 実名, формальное имя, своего рода второе имя, принятое у образованных людей. Неизвестно, изменил ли Окита своё имя на Окита Содзи Фудзивара-но-Канеёси в 1863 или 1862 году (или, менее вероятно, в 1861 году). Существует предположение, что он взял имя Содзи из-за того, что окружающие называли его "Со Дзи" (сокращенно от Содзиро). Помимо полного имени, его могли называть Окита Содзи или Окита Содзи Канеёси. В письменной форме его иногда упоминали как Фудзивара-но-Канеёси (официальное имя для письменных документов) или Окита Канеёси (по аналогии с "инициалами" полного имени).
"Okita" (沖田) was his family name; "Sōji" (総司) was his given name; "Fujiwara" (藤原) was his family clan (the surname of his ancestors); "Kaneyoshi" (房良) was his 実名, a formal given name (like a middle name for gentlemen equivalent). It is unclear whether Okita changed his name to Okita Sōji Fujiwara no Kaneyoshi in 1863 or in 1862 (or less likely, in 1861.) There is a theory that he changed his name to Sōji because some people around him called him "Sō Ji" (short for Sōjirō.) Other than his full name, he could be referred as Okita Sōji or Okita Sōji Kaneyoshi. In writing, he was sometimes referred as Fujiwara no Kaneyoshi (formal name used in writing) or Okita Kaneyoshi (like the "initials" for his full name.)