Пу Сунлин: Жизнь и творчество писателя династии Цин
Pu Songling
Пу Сунлин (1640-1715) – китайский писатель эпохи Цин, автор знаменитого сборника "Странные истории из китайской студии". Биография, творчество и вклад в литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский писатель (1640–1715)
Chinese writer (1640–1715)
Пу Сонлин (кит. 蒲松齡, 5 июня 1640 – 25 февраля 1715) — китайский писатель эпохи династии Цин, наиболее известный как автор сборника «Странные истории из кабинета Ляочжай» (Liaozhai zhiyi).
Pu Songling (, 5 June 1640 – 25 February 1715) was a Chinese writer during the Qing dynasty, best known as the author of Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai zhiyi).
Биография
Пу родился в бедной купеческой семье из Цзычуаня (淄川, в Цзыбо, Шаньдун). В 18 лет он получил учёную степень Сюцай на имперском экзамене. Степень Гуншэн ("студент-вассал") ему была присвоена лишь в 71 год за достижения в литературе, а не за успешную сдачу имперского экзамена. Большую часть жизни он работал частным учителем, собирая истории, которые позднее, в 1740 году, были опубликованы в сборнике "Странные истории из китайской мастерской". Некоторые критики считают, что он является автором романа на народном китайском языке "Синши Иньюань Чжуань" ("Предостережения о браке для пробуждения мира").
Pu was born into a poor merchant family from Zichuan (淄川, in Zibo, Shandong). At the age of 18, he received the Xiucai degree in the Imperial examination. It was not until he was 71 that he was awarded the Gongsheng ("tribute student") degree for his achievement in literature rather than for passing the Imperial exam. He spent most of his life working as a private tutor, collecting stories that were later published in Strange Tales from a Chinese Studio in 1740. Some critics attribute the Vernacular Chinese novel Xingshi Yinyuan Zhuan ("Marriage Destinies to Awaken the World") to him.
Переводы его произведений
Странные истории из Ляочжая, 6 томов (пер. Сидни Л. Зондергард). Jain Pub Co., 2008-2014. Странные истории из китайской студии (пер. Джон Минфорд). Лондон: Penguin, 2006. 562 страницы. Странные истории из студии Ляочжая (Чжан Циньнян, Чжан Цюнь и Ян И). Пекин: Издательство «Народный Китай», 1997. Странные истории из студии «Make do» (Денис С. и Виктор Х. Мейр). Пекин: Издательство иностранных языков, 1989. Странные истории Ляочжая (Лу Юньчжун, Чэнь Тифан, Ян Лии и Ян Чжун). Гонконг: Коммерческая пресса, 1982. Странные истории из ложи любителей (Джордж Сулье). Лондон: Constable, 1913. Странные истории из китайской студии (пер. Герберт А. Джайлс). Лондон: T. De La Rue, 1880. Император Китая в доме дурной репутации: песни об императорском визите в Датонг (пер. Вильт Л. Идема). Oxford University Press, 2023.
Strange Tales from Liaozhai, 6 volumes (tr. Sidney L. Sondergard). Jain Pub Co., 2008 2014. Strange Tales from a Chinese Studio (tr. John Minford). London: Penguin, 2006. 562 pages. Strange Tales from the Liaozhai Studio (Zhang Qingnian, Zhang Ciyun and Yang Yi). Beijing: People's China Publishing, 1997. Strange Tales from Make do Studio (Denis C. & Victor H. Mair). Beijing: Foreign Languages Press, 1989. Strange Tales of Liaozhai (Lu Yunzhong, Chen Tifang, Yang Liyi, and Yang Zhihong). Hong Kong: Commercial Press, 1982. Strange Stories from the Lodge of Leisures (George Soulié). London: Constable, 1913. Strange Stories from a Chinese Studio (tr. Herbert A. Giles). London: T. De La Rue, 1880. The Emperor of China in a House of Ill Repute: Songs of the Imperial Visit to Datong (tr. Wilt L. Idema). Oxford University Press, 2023.