Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай жазушысы (1640–1715)
Chinese writer (1640–1715)
Пу Сонглинг (5 маусым 1640 – 25 ақпан 1715) – Цин әулеті кезеңінде өмір сүрген қытай жазушысы, ең белгілі туындысы – «Қытай студиясынан таңғажайып әңгімелер» (Ляочжай жийи) кітабының авторы.
Pu Songling (, 5 June 1640 – 25 February 1715) was a Chinese writer during the Qing dynasty, best known as the author of Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai zhiyi).
Өмірбаян
Пу Шичуань (淄川, Сибо, Шаньдун) қаласындағы кедей саудагер отбасында дүниеге келген. 18 жасында императорлық емтиханда "Сыуакай" дәрежесін алды. Әдебиеттегі жетістіктері үшін, императорлық емтиханды тапсырғаны үшін емес, 71 жасқа келгенде ғана "Гуншэн" ("сыйлық студенті") дәрежесімен марапатталды. Өмірінің көп бөлігін жеке репетитор болып жұмыс істеп, кейін 1740 жылы "Қытай студиясынан таңғажайып әңгімелер" жинағында жарияланған әңгімелерді жинады. Кейбір сыншылар оған "Синши Инюань Чжуань" ("Әлемді оятуға арналған некелік тағдырлар") атты халық тіліндегі романын жатқызады.
Pu was born into a poor merchant family from Zichuan (淄川, in Zibo, Shandong). At the age of 18, he received the Xiucai degree in the Imperial examination. It was not until he was 71 that he was awarded the Gongsheng ("tribute student") degree for his achievement in literature rather than for passing the Imperial exam. He spent most of his life working as a private tutor, collecting stories that were later published in Strange Tales from a Chinese Studio in 1740. Some critics attribute the Vernacular Chinese novel Xingshi Yinyuan Zhuan ("Marriage Destinies to Awaken the World") to him.
Оның шығармаларының аудармалары
Ляожайдан келген таңғажайып әңгімелер, 6 том (т. Сидни Л. Зондергард). Jain Pub Co., 2008-2014 жж. Қытай студиясының таңғажайып әңгімелері (т. Джон Минфорд). Лондон: Пингвин, 2006 жыл. 562 бет. Ляоцзай студиясының таңғажайып әңгімелері (Жан Циньньян, Чжан Цюнь және Ян И). Пекин: Қытай Халық баспасы, 1997. Make do студиясының таңғажайып әңгімелері (Denis C. & Victor H. Mair). Бейжің: "Шетел тілдері" баспасы, 1989 жыл. Ляоцзайдың таңғажайып әңгімелері (Лу Юньчжун, Чэнь Тифан, Ян Лий және Ян Цзихон). Гонконг: Коммерциялық баспасөз, 1982. Бос уақыт үйінен келген таңғажайып оқиғалар (Джордж Сулье). Лондон: Констебль, 1913 жыл. Қытай студиясының таңғажайып оқиғалары (т. Герберт А. Джайлс). Лондон: Т. Де Ла Ру, 1880 жыл. Қытай императорының жаман беделді үйі: Датоңға императорлық сапар туралы әндер (т. Wilt L. Idema). Оксфорд университетінің баспасы, 2023 жыл.
Strange Tales from Liaozhai, 6 volumes (tr. Sidney L. Sondergard). Jain Pub Co., 2008 2014. Strange Tales from a Chinese Studio (tr. John Minford). London: Penguin, 2006. 562 pages. Strange Tales from the Liaozhai Studio (Zhang Qingnian, Zhang Ciyun and Yang Yi). Beijing: People's China Publishing, 1997. Strange Tales from Make do Studio (Denis C. & Victor H. Mair). Beijing: Foreign Languages Press, 1989. Strange Tales of Liaozhai (Lu Yunzhong, Chen Tifang, Yang Liyi, and Yang Zhihong). Hong Kong: Commercial Press, 1982. Strange Stories from the Lodge of Leisures (George Soulié). London: Constable, 1913. Strange Stories from a Chinese Studio (tr. Herbert A. Giles). London: T. De La Rue, 1880. The Emperor of China in a House of Ill Repute: Songs of the Imperial Visit to Datong (tr. Wilt L. Idema). Oxford University Press, 2023.