Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Splatbook – это дополнительный справочник для ролевой игры, необязательный для игры, но посвященный конкретному аспекту, классу персонажей или вымышленной фракции, предоставляющий расширенные детали и варианты правил. Например, в фэнтезийной игре в жанре "мечи и магия" могут быть отдельные splatbook для каждой из рас мира: людей, гномов, эльфов и других.
A Splatbook is a sourcebook for a particular role playing game that is not needed for play, but is devoted to a particular facet, character class, or fictional faction, providing additional background details and rules options. For example, a "swords and sorcery" fantasy game might offer splatbooks for each of the races in the setting: humans, dwarves, elves, and others.
История
Термин первоначально возник для описания справочников, издаваемых White Wolf Game Studio для её игр World of Darkness. Многие из этих книг имели схожие названия: клановые книги для "Вампир: Маскарад", племенные книги для "Оборотень: Апокалипсис", книги о традициях для "Маг: Вознесение" и так далее. В новостных группах их называли *книги (звёздочка на компьютерной клавиатуре использовалась как подстановочный знак). Поскольку звёздочка также известна как "splat", это дало начало термину "splatbook". Впоследствии этот термин ретроспективно стали применять к книгам Advanced Dungeons & Dragons, таким как The Complete Book of Dwarves и Complete Arcane, или к многочисленным кодексам для Warhammer Fantasy Battle и Warhammer 40,000. По аналогии термин "splat" используется для обозначения класса персонажа, описанного в splatbook. В своей книге 2023 года "Monsters, Aliens, and Holes in the Ground" историк RPG Стю Хорват согласился, что термин впервые был использован для игр White Wolf в 1990-х годах, но назвал Cults of Prax, справочник 1979 года о религиозных культах, созданный для фэнтезийной RPG RuneQuest, "первым splatbook – первой книгой, которая ретроспективно соответствует установленному определению". Историк игр Шэннон Аппелклайн также согласился, назвав Cults of Prax "ранним примером" сплатбука.
The term originally rose to describe the sourcebooks published by White Wolf Game Studio for its World of Darkness games. Many of these books were titled using similar patterns: clanbooks in Vampire: The Masquerade, tribebooks for Werewolf: The Apocalypse, traditionbooks for Mage: The Ascension, and so forth. In newsgroups, these were called *books (the asterisk on a computer keyboard being used as a wildcard character). Since the asterisk is also known as a "splat", this gave rise to the term "splatbook". This term was subsequently used retrospectively for Advanced Dungeons & Dragons books such as The Complete Book of Dwarves and Complete Arcane, or the numerous codices for Warhammer Fantasy Battle and Warhammer 40,000. By extension, the term "splat" is used for the character class described in a splatbook. In his 2023 book Monsters, Aliens, and Holes in the Ground, RPG historian Stu Horvath agreed that the term was used first for White Wolf's games in the 1990s, but called Cults of Prax, a 1979 sourcebook about religious cults created for the fantasy RPG RuneQuest, "the first splatbook the first book that fits, retroactively, the established definition." Game historian Shannon Appelcline also agreed, calling Cults of Prax "an early example" of a splatbook.