Автодорога A403: Связь Бристоля и Северного Уэльса.
A403 road
A403: дорога в Юго-Западной Англии, соединяющая Бристоль и устье реки Северн. Важный маршрут для промышленности, построен в 1969-70 гг. после моста Северн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорога в Юго-Западной Англии
Road in South West England
A403 – главная дорога, соединяющая Бристоль с устьем реки Северн. Она проходит от съезда 1 автомагистрали M48 в Оусте до доков Эйвонмута. После открытия моста Северн в 1966 году, дорога A403 была построена в 1969 и 1970 годах, чтобы обеспечить прямой маршрут между автомагистралью M4 и Эйвонмутом. Это важный маршрут для местных предприятий, обеспечивающий легкий доступ между Уэльсом и этой частью Англии. Строительство финансировалось Советом графства Глостершир при помощи гранта в размере 387 000 фунтов стерлингов от Министерства транспорта, и первоначально дорога называлась Avonmouth Aust Coast Road.
The A403 is a main road linking Bristol with the Severn Estuary. It runs from junction 1 of the M48 at Aust to the docks at Avonmouth. After the Severn Bridge was opened in 1966, the A403 was constructed in 1969 and 1970 to provide a direct route between the M4 motorway and Avonmouth. It is an important route for the local industries, allowing easy access between Wales and this part of England. It was financed by Gloucestershire County Council with a £387,000 grant from the Ministry of Transport and was initially known as the Avonmouth Aust Coast Road.
Маршрут
Дорога проходит через Южный Глостершир и город Бристоль. Между автомагистралью M4 у Оуста и Пилнинга она заменила дорогу B4055, проходя по измененному маршруту. Между Пилнингом и Читтенингом дорога была проложена по новому маршруту вдоль завода ICI Severnside, а от Читтенинга до Авонмута – по трассе существующей неклассифицированной дороги, Сент-Эндрюс-роуд. В Авонмуте она соединяется с дорогой A4, ведущей к Портвею. Строительство дороги негативно повлияло на местные сообщества, в частности, Пилнинг оказался разделенным на две части. Дорога проходит вблизи планируемой территории Avonmouth and Severnside Enterprise Area, расширение которой запланировано Бристольским городским советом. На дороге A403 зафиксирован высокий уровень аварийности. Особую опасность представляют большегрузные автомобили, припаркованные на обочинах, которые ограничивают видимость и привели к нескольким смертельным случаям. Совет Южного Глостершира в 2007 году снизил ограничение скорости на своем участке до 50 миль в час. Городской совет Бристоля объявил о планах по созданию более удобной инфраструктуры для велосипедистов вдоль этой дороги.
The road is running through South Gloucestershire and the City of Bristol. Between the M4 at Aust and Pilning it replaced the B4055 on a realigned route. Between Pilning and Chittening it followed a new route beside the ICI Severnside plant, and from Chittening to Avonmouth it followed the route of an existing unclassified road, St Andrews Road. At Avonmouth it connects with the A4, leading to the Portway. The road disrupted local communities, with Pilning being split in two sections. It runs near the proposed Avonmouth and Severnside Enterprise Area, planned for expansion by Bristol City Council. The A403 has had a poor safety record with numerous accidents. A particular problem has been HGVs parked at laybys along the road obscuring the view ahead, leading to several fatalities. South Gloucestershire Council reduced the speed limit on their section to 50 mph in 2007. Bristol City Council have announced plans to install better facilities for cyclists along the road.