Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод транслитерации тибетского письма
Method for transliterating Tibetan script
Транслитерация Уайли – это метод транслитерации тибетского письма, использующий только буквы, доступные на стандартной англоязычной печатной машинке. Система названа в честь американского ученого Тюррелла В. Уайли, который разработал эту систему и опубликовал ее в статье 1959 года в «Гарвардском журнале азиатских исследований». Впоследствии она стала стандартной схемой транслитерации в тибетологии, особенно в Соединенных Штатах. Любая схема романизации тибетского языка сталкивается с дилеммой: стремиться ли ей к точному воспроизведению звуков разговорного тибетского языка или к передаче написания тибетского текста. Эти два аспекта сильно различаются, поскольку тибетская орфография закрепилась в XI веке, а произношение продолжало эволюционировать, что сопоставимо с английской и французской орфографией, отражающими произношение позднего Средневековья. Предыдущие схемы транскрипции пытались найти компромисс, но в итоге не достигли ни одной из целей в полной мере. Транслитерация Уайли была разработана для точной передачи тибетского письма в его письменной форме, что и обусловило ее признание в академических и исторических исследованиях. Она не предназначена для отражения произношения тибетских слов.
Wylie transliteration is a method for transliterating Tibetan script using only the letters available on a typical English language typewriter. The system is named for the American scholar Turrell V. Wylie, who created the system and published it in a 1959 Harvard Journal of Asiatic Studies article. It has subsequently become a standard transliteration scheme in Tibetan studies, especially in the United States. Any Tibetan language romanization scheme faces the dilemma of whether it should seek to accurately reproduce the sounds of spoken Tibetan or the spelling of written Tibetan. These differ widely, as Tibetan orthography became fixed in the 11th century, while pronunciation continued to evolve, comparable to the English orthography and French orthography, which reflect Late Medieval pronunciation. Previous transcription schemes sought to split the difference with the result that they achieved neither goal perfectly. Wylie transliteration was designed to precisely transcribe Tibetan script as written, which led to its acceptance in academic and historical studies. It is not intended to represent the pronunciation of Tibetan words.
Капитализация
Многие предыдущие системы тибетской транслитерации включали схемы внутренней капитализации, то есть капитализацию корневой буквы, а не первой буквы слова, если первая буква является префиксным согласным. Тибетские словари организованы по корневой букве, а префиксы часто не произносятся, поэтому знание корневой буквы даёт более точное представление о произношении. Однако эти схемы часто применялись непоследовательно и обычно только в тех случаях, когда слово должно было быть написано с заглавной буквы согласно нормам латинского текста (то есть в начале предложения). Считая внутреннюю капитализацию излишне сложной, малополезной для определения произношения и, вероятно, ненужной для читателя, умеющего пользоваться тибетским словарем, Уайли определил, что если слово необходимо написать с заглавной буквы, то заглавной должна быть первая буква, в соответствии с общепринятыми западными правилами капитализации. Таким образом, название определенной тибетской буддийской школы (Кагью) пишется как Bka' brgyud, а не bKa' brgyud.
Many previous systems of Tibetan transliteration included internal capitalisation schemes—essentially, capitalising the root letter rather than the first letter of a word, when the first letter is a prefix consonant. Tibetan dictionaries are organized by root letter, and prefixes are often silent, so knowing the root letter gives a better idea of pronunciation. However, these schemes were often applied inconsistently, and usually only when the word would normally be capitalised according to the norms of Latin text (i. e. at the beginning of a sentence). On the grounds that internal capitalisation was overly cumbersome, of limited usefulness in determining pronunciation, and probably superfluous to a reader able to use a Tibetan dictionary, Wylie specified that if a word was to be capitalised, the first letter should be capital, in conformity with Western capitalisation practices. Thus a particular Tibetan Buddhist sect (Kagyu) is capitalised Bka' brgyud and not bKa' brgyud.
Расширения
Оригинальная система Уайли не позволяет транслитерировать все тексты, написанные тибетским письмом. В частности, в ней отсутствуют соответствия для большинства тибетских знаков препинания, а также нет возможности представлять слова, не являющиеся тибетскими, но записанные тибетским шрифтом (наиболее распространённые случаи – санскрит и фонетический китайский). В связи с этим, различные исследователи использовали временные и неполные соглашения по мере необходимости. Тибетская и Гималайская библиотека при Университете Вирджинии разработала стандарт EWTS – Расширенную систему транслитерации Уайли, которая систематически решает эти проблемы. Для представления отсутствующих символов используются прописные буквы и латинская пунктуация. Несколько программных продуктов, включая Tise, теперь используют этот стандарт, позволяя набирать тибетский текст без ограничений (включая полный набор символов Unicode) на латинской клавиатуре. Поскольку система Уайли не интуитивно понятна для лингвистов, не знакомых с тибетским языком, была предложена новая система транслитерации, основанная на Международном фонетическом алфавите, для замены Уайли в статьях по тибетской исторической фонологии.
Wylie's original scheme is not capable of transliterating all Tibetan script texts. In particular, it has no correspondences for most Tibetan punctuation symbols, and lacks the ability to represent non Tibetan words written in Tibetan script (Sanskrit and phonetic Chinese are the most common cases). Accordingly, various scholars have adopted ad hoc and incomplete conventions as needed. The Tibetan and Himalayan Library at the University of Virginia developed a standard, EWTS—the Extended Wylie Transliteration Scheme—that addresses these deficiencies systematically. It uses capital letters and Latin punctuation to represent the missing characters. Several software systems, including Tise, now use this standard to allow one to type unrestricted Tibetan script (including the full Unicode Tibetan character set) on a Latin keyboard. Since the Wylie system is not intuitive for use by linguists unfamiliar with Tibetan, a new transliteration system based on the International Phonetic Alphabet has been proposed to replace Wylie in articles on Tibetan historical phonology.