Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Перте и Кинроссе, Шотландия, Великобритания
Hill in Perth and Kinross, Scotland, UK
Холм Дансинане (Dunsinane Hill) – холм в Сидлоусе, недалеко от деревни Коллас в Пертшире, Шотландия. Он упоминается в пьесе Шекспира «Макбет», где видение предсказывает Макбету, что он «не будет побежден, пока Великий Бирнамский лес не двинется на высокий холм Дансинане». Высота холма составляет около 40 метров, и с него открывается обширный вид на окружающую сельскую местность. Холм представляет собой городище позднего железного века, валы которого хорошо сохранились. В XIX веке на этом месте были проведены несанкционированные любительские раскопки антикварами, привлеченными связью холма с пьесой Шекспира. Эти ненаучные исследования не дали существенных сведений об истории памятника. Дансинане считается традиционным местом битвы 1054 года, в которой Сивард, граф Нортумбрии, одержал победу над Макбетом Шотландским. Городище железного века, существовавшее задолго до этого, издавна известно как замок Макбета, хотя археологические данные не подтверждают, что оно использовалось им или кем-либо в середине XI века.
Dunsinane Hill (/d//ʌ//n/'/s//ɪ//n//ə//n/ dunSINən) is a hill of the Sidlaws near the village of Collace in Perthshire, Scotland. It is mentioned in Shakespeare's play Macbeth, in which a vision informs Macbeth that he "shall never vanquished be, until Great Birnam wood to high Dunsinane hill Shall come against him." The hill has a height of and commands expansive views of the surrounding countryside. It consists of a late Iron Age hill fort, the ramparts of which remain obvious. The site was damaged by undocumented amateur excavations in the 19th century by antiquarians attracted to the site by its Shakespearean connection. Little of value was learned about the history of the monument from these unscientific endeavours. Dunsinane is the traditional site of a 1054 battle in which Siward, Earl of Northumbria defeated Macbeth of Scotland. The much earlier Iron Age hill fort has long been known as Macbeth's Castle, though there is no archaeological evidence that it was in use by him or anyone during the mid eleventh century.
Произношение и этимология
Для облегчения рифмы в двустишии "Я не буду бояться смерти и проклятия, пока лес Бирнам не придет в Дунсинане", произношение, обычно используемое в пьесе Шекспира, имеет ударение на первом или третьем слоге с долгим "а" (т. е. /dʌnˈsɪneɪn/ или /dʌnˈsɪnˈeɪn/). Однако правильное произношение имеет ударение на втором слоге с кратким "а". Альтернативное написание имени – Дунсиннан. Происхождение названия – гэльское, "холм муравьев"; возможно, это отсылка к большому количеству людей, потребовавшихся для строительства крепости.
To facilitate the rhyme in the couplet "I will not be afraid of death and bane, Till Birnam forest come to Dunsinane" the pronunciation usually employed for Shakespeare's play has the accent on the first or third syllable, with a long "a" (i. e. '/d//ʌ//n//s//ɪ//n//eɪ//n/ or ,/d//ʌ//n//s//ɪ/'/n//eɪ//n/). However, the correct pronunciation has the accent on the second syllable, with a short "a". An alternative spelling of the name is Dunsinnan. The derivation is Gaelic, "the hill of ants"; possibly a reference to the large number of people it took to build the fortress.
Подъем
Лучший доступ к холму Дансинэйн – с тыльной стороны деревни Коллас в Пертшире, на северном склоне холма Дансинэйн, между деревней и карьером. Там имеется небольшая парковка, рассчитанная на 4-5 автомобилей, от которой крутая, но хорошо заметная тропа ведет прямо к вершине.
The best access to Dunsinane Hill is from the rear of the Perthshire village of Collace on the northern side of Dunsinane Hill, between the village and the quarry. There is a small parking area there suitable for 4 or 5 cars, from which a steep, but clearly defined path leads directly to the summit.