Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский отец-основатель, политик, антифедералист (1748–1826), христианский реформатор.
American Founding Father, politician, Anti Federalist (1748 1826)
the Christian reformer
Лютер Мартин (20 февраля 1748 года, Нью-Брансуик, Нью-Джерси – 10 июля 1826 года, Нью-Йорк, Нью-Йорк) был одним из отцов-основателей Соединенных Штатов, участником разработки Конституции США, политиком, юристом и рабовладельцем. Мартин был делегатом от штата Мэриленд на Конституционном съезде 1787 года, но не подписал Конституцию, покинув съезд досрочно, поскольку считал, что предложенный документ нарушает права штатов. В последующие месяцы после съезда он стал одним из лидеров антифедералистов, вместе с Патриком Генри и Джорджем Мейсоном, чьи совместные усилия привели к принятию Билля о правах.
Luther Martin (February 20, 1748, New Brunswick, New Jersey – July 10, 1826, New York, New York) was a Founding Father of the United States, framer of the U. S. Constitution, politician, lawyer, and slave owner. Martin was a delegate from Maryland to the Constitutional Convention in 1787, but did not sign the Constitution, having left the convention early because he felt the document as proposed violated states' rights. In the months following the convention, he was a leading Anti Federalist, along with Patrick Henry and George Mason, whose collective efforts led to the passage of the Bill of Rights.
Ранние годы
Мартин был одним из первых сторонников независимости Америки от Великобритании. Осенью 1774 года, проживая в округе Сомерсет, штат Мэриленд, он вошел в состав патриотического комитета округа, а в декабре принял участие в конвенте провинции Мэриленд в Аннаполисе, созванном для обсуждения рекомендаций Континентального конгресса. Он учился в Колледже Нью-Джерси (Принстон) и окончил его с отличием в 1766 году.
Martin was an early advocate of American independence from Great Britain. In the fall of 1774, as a resident of Somerset County, Maryland, he served on the county's patriot committee and in December attended a convention of the Province of Maryland in Annapolis, which had been called to consider the recommendations of the Continental Congress. He went to the College of New Jersey (Princeton) and graduated with honors in 1766.
Конституционная конвенция
В 1785 году он был избран в Конгресс Конфедерации Генеральной Ассамблеей штата Мэриленд, но многочисленные общественные и личные обязанности помешали ему отправиться в Филадельфию. Мартин был избран делегатом на Конституционный съезд 1787 года в Филадельфии. По прибытии 9 июня 1787 года он выразил опасения по поводу установленного правила секретности при обсуждении вопросов. Он также выступал против создания правительства, в котором крупные штаты доминировали бы над малыми, последовательно поддерживая малые штаты, помогая сформулировать план Нью-Джерси и голосуя против плана Вирджинии. 27 июня Мартин выступал более трех часов против предложения Вирджинии о пропорциональном представительстве в обеих палатах законодательного собрания. Он был известен своим принципиальным противодействием созданию сильного центрального правительства. Он славился своим ораторским искусством, и, как отметил Уильям Пирс, "он был подготовлен к юридической практике и никогда не произносит речь, не утомив терпение всех слушателей". Мартин считал, что законодательная власть должна быть однопалатной, предлагал ограничить постоянную армию в мирное время и утверждал, что съезд превысил свои полномочия, создав национальное правительство, когда их отправили в Филадельфию "исключительно и непосредственно для пересмотра Статей Конфедерации". Мартин участвовал в работе комитета, сформированного для поиска компромисса по вопросам представительства, где он поддерживал принцип равного числа делегатов как минимум в одной палате. Перед закрытием съезда он убедился, что новое правительство будет обладать чрезмерной властью над правительствами штатов и будет угрожать индивидуальным правам. Не получив поддержки для билля о правах, Мартин и другой делегат от Мэриленда, Джон Фрэнсис Мерсер, покинули съезд 3 сентября 1787 года. Он был одним из самых решительных противников рабства на Конституционном съезде, осуждая его как "гнусную сделку с грехом", которая была "несовместима с принципами революции и бесчестит американский характер".
In 1785, he was elected to the Confederation Congress by the Maryland General Assembly, but his numerous public and private duties prevented him from traveling to Philadelphia. Martin was elected as a delegate to the Constitutional Convention of 1787 in Philadelphia. When he arrived on June 9, 1787, he expressed suspicion of the secrecy rule imposed on the proceedings. He also opposed the creation of a government in which the large states would dominate the small ones, he consistently sided with the small states, helping to formulate the New Jersey Plan and voting against the Virginia Plan. On June 27, Martin spoke for more than three hours in opposition to the Virginia Plan's proposal for proportionate representation in both houses of the legislature. He was known for his warm opposition to the development of a strong central government. He was known for his ability to talk and as stated by William Pierce "he was educated for the Bar and he never speaks without tiring the patience of all who hear him." Martin believed the legislative branch should be unicameral, proposed limiting the standing army during peacetime, and argued that the Convention had exceeded its powers by creating a national government when they were sent to Philadelphia "for the sole and express purpose of revising the Articles of Confederation." Martin served on the committee formed to seek a compromise on representation, where he supported the case for equal numbers of delegates in at least one house. Before the convention closed, he became convinced that the new government would have too much power over state governments and would threaten individual rights. Failing to find any support for a bill of rights, Martin and another Maryland delegate, John Francis Mercer, walked out of the convention on September 3, 1787. He was one of the most vocal opponents of slavery at the Constitutional Convention, denouncing it as "an odious bargain with sin" that was "inconsistent with the principles of the revolution and dishonorable to the American character."
Борьба за ратификацию
В ноябре 1787 года, в речи перед Палатой делегатов штата Мэриленд, он подверг резкой критике Конституционный конвент за то, что тот намеревался сделать, и за способ осуществления задуманного. Он нарушил данное обещание о конфиденциальности, в рамках которого конвент проводил свои заседания, и проинформировал законодателей Мэриленда о том, что конвент вышел за рамки своих инструкций, касающихся встречи «исключительно и непосредственно с целью пересмотра» Статей Конфедерации. Вместо этого делегаты конвента взяли на себя создание совершенно новой системы правления, начав все с чистого листа. Для Мартина подобная попытка была сродни государственному перевороту. Джордж Вашингтон и Бенджамин Франклин поддержали изменение курса конвента, но, по словам Мартина, не следует «позволять великолепию имен настолько ослеплять нас, чтобы, с завязанными глазами, бросаться в то, что может привести к нашей гибели». В обращении к Палате делегатов штата Мэриленд в ноябре 1787 года и в многочисленных газетных статьях Мартин критиковал предлагаемую новую форму правления и продолжал бороться за ратификацию Конституции вплоть до 1788 года. Он сожалел об усилении влияния национального правительства над штатами и осуждал, как ему казалось, неравномерное представительство в Конгрессе. Он владел шестью рабами, но выступал против включения рабов при определении представительства (большинство рабовладельцев поддерживали учет рабов для целей определения представительства, поскольку это увеличило бы влияние рабовладельческих штатов), и считал, что отсутствие суда присяжных в Верховном суде США серьезно угрожает свободе. На конвенте, как жаловался Мартин, зачастую больше внимания уделялось возвеличиванию отдельных штатов и личностей, чем благополучию страны. Использование термина «федеральный» сторонниками национального правительства также вызывало раздражение у Мартина. Мартин был делегатом на Конвенте штата Мэриленд в 1788 году, где решался вопрос о ратификации предложенной Конституции Соединенных Штатов. Большинство делегатов конвента проигнорировали предупреждения Мартина. В апреле 1788 года большинство делегатов проголосовали за ратификацию Конституции, сделав Мэриленд седьмым штатом, который это сделал. В июне, когда Нью-Гэмпшир стал девятым штатом, ратифицировавшим Конституцию, был достигнут необходимый порог, и новая Конституция вступила в силу. Три года спустя были добавлены первые десять поправок.
In November 1787, in a speech to the Maryland House of Delegates, he assailed the Constitutional Convention for what it was attempting to do and for how it was going about the job. He broke the pledge to secrecy under which the convention had met and informed the Maryland legislators that the convention had violated its instructions to meet "for the sole and express purpose of revising" the Articles of Confederation. Instead, convention delegates had taken it upon themselves to make a fresh start by creating an entirely new system of government. To Martin, such an effort was akin to launching a coup d'état. George Washington and Benjamin Franklin had backed the change of direction of the convention, but, Martin said, we should not "suffer our eyes to be so far dazzled by the splendor of names, as to run blindfolded into what may be our destruction." In an address to the Maryland House of Delegates in November 1787 and in numerous newspaper articles, Martin attacked the proposed new form of government and continued to fight ratification of the Constitution through 1788. He lamented the ascension of the national government over the states and condemned what he saw as unequal representation in Congress. He owned six slaves of his own, but he opposed including slaves in determining representation (most slave owners supported counting slaves for the purposes of determining representation because this would increase the power of Slave States), and he believed that the absence of a jury in the U. S. Supreme Court gravely endangered freedom. At the convention, Martin complained, the aggrandizement of particular states and individuals often had been pursued more avidly than the welfare of the country. The assumption of the term "federal" by those who favored a national government also irritated Martin. Martin served as a delegate to the Maryland State Convention of 1788, to vote whether Maryland should ratify the proposed Constitution of the United States. Most of the delegates at the convention ignored Martin's warnings. In April 1788, the majority of the delegates voted to ratify the Constitution, making Maryland the seventh state to do so. In June, when New Hampshire became the ninth state to ratify, the required threshold had been reached, and the new Constitution took effect. Three years later, the first 10 amendments were added.
Юридическая карьера
В начале XIX века Мартин был защитником в двух нашумевших национальных делах. В первом случае Мартин добился оправдания своего близкого друга судьи Верховного суда Сэмюэля Чейза в процессе импичмента в 1805 году. Два года спустя Мартин был одним из адвокатов Аарона Берра, когда Берр предстал перед судом по обвинению в государственной измене в 1807 году. После рекордных 28 лет работы на посту генерального прокурора штата Мартин подал в отставку в декабре 1805 года. В 1813 году он стал главным судьей суда общей юрисдикции для города и округа Балтимор. В 1818 году он был вновь назначен генеральным прокурором штата Мэриленд, а в 1819 году представлял позицию штата Мэриленд в знаковом деле Верховного суда «МакКаллоч против Мэриленда». Интересы истцов представляли Дэниел Вебстер, Уильям Пинкни и Уильям Вирт. В последние годы жизни положение Мартина резко ухудшилось. Алкоголизм, болезни и бедность тяжким бременем легли на Мартина, сказываясь на нем с возрастом. К середине 1820-х годов он жил на специальный налог, взимаемый с адвокатов Мэриленда исключительно для его личного содержания. В конечном итоге его приютил Берр. К этому времени неприязнь к Томасу Джефферсону, его бывшему союзнику, стороннику децентрализации, привела Мартина к присоединению к Федералистской партии, что выглядело как отказ от всего, за что он так страстно выступал. Паралич, случившийся в 1819 году, вынудил его покинуть пост генерального прокурора Мэриленда в 1822 году.
In the beginning of the 19th century, Martin was defense counsel in two controversial national cases. In the first case, Martin won an acquittal for his close friend Supreme Court Justice Samuel Chase in his impeachment trial in 1805. Two years later, Martin was one of Aaron Burr's defense lawyers when Burr stood trial for treason in 1807. After a record 28 consecutive years as state attorney general, Martin resigned in December 1805. In 1813, he became chief judge of the court of oyer and terminer for the City and County of Baltimore. He was reappointed attorney general of Maryland in 1818, and, in 1819, he argued Maryland's position in the landmark Supreme Court case McCulloch v. Maryland. The plaintiffs were represented by Daniel Webster, William Pinkney and William Wirt. Martin's fortunes declined dramatically in his last years. Alcoholism, illness, and poverty weighed heavily on Martin, taking their toll as he aged. By the mid 1820s, he was subsisting on a special tax imposed on Maryland lawyers solely for his personal support. Eventually, he was taken in by Burr. By this time, detestation of Thomas Jefferson, his one time decentralist ally, led Martin to embrace the Federalist Party, in apparent repudiation of everything he had argued for so strenuously. Paralysis, which had struck in 1819, forced him to retire as Maryland's attorney general in 1822.
Смерть и наследие
10 июля 1826 года, в возрасте 78 лет, Мартин умер в доме Берра в Нью-Йорке и был похоронен в безымянной могиле на кладбище церкви Святого Иоанна. Его смерть наступила через шесть дней после смерти Джефферсона и Джона Адамса 4 июля. Мартин женился на Марии Кресап (дочери капитана Майкла Кресапа) в день Рождества 1783 года. Из их пятерых детей до взрослого возраста дожили три дочери. Развернутое проявление его красноречия и многословия можно найти в произведении "Современная благодарность в пяти частях: Ричарду Рейналлу Кину, эск., о семейном браке" (1802) – тщательно задокументированное, страстно аргументированное (и частично автобиографическое) обличение бывшего протеже, который, вопреки прямому желанию Мартина, ухаживал и женился на его дочери Элеоноре.
On July 10, 1826, at the age of 78, Martin died in Burr's home in New York City and was buried in an unmarked grave in St. John's churchyard. His death came six days after the deaths on July 4 of Jefferson and John Adams. Martin married Maria Cresap (daughter of Captain Michael Cresap) on Christmas Day 1783. Of their five children, three daughters lived to adulthood. An extended display of his eloquence and volubility appears in "Modern Gratitude in Five Numbers: Addressed to Richard Raynall Keene, Esq. Concerning a Family Marriage" (1802)—a closely documented, fiercely argued (and partly autobiographical) denunciation of a former protégé who, against Martin's express wishes, had wooed and married Martin's daughter Eleonora.