Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Battlefield Vietnam – видеоигра в жанре шутер от первого лица 2004 года разработки Digital Illusions Canada и издательства Electronic Arts для Microsoft Windows. Это вторая часть серии Battlefield, вышедшая после Battlefield 1942. Действие Battlefield Vietnam разворачивается во время Вьетнамской войны и включает в себя большое количество карт, основанных на реальных исторических местах, таких как тропа Хо Ши Мина, битва за Хюэ, долина Йа Дранг, операция «Пламенный стрела», битва за Кхе Сан и падение Сайгона. 15 марта 2005 года EA переиздала игру как Battlefield Vietnam: Redux, которая содержит новые транспортные средства, карты и мод о Второй мировой войне, созданный EA на основе предыдущей части Battlefield 1942.
2004 video game
Battlefield Vietnam is a 2004 first person shooter video game developed by Digital Illusions Canada and published by Electronic Arts for Microsoft Windows. It is the second installment of the Battlefield franchise, coming after Battlefield 1942. Battlefield Vietnam takes place during the Vietnam War and features a large variety of maps based on historical settings, such as the Ho Chi Minh Trail, Battle of Huế, Ia Drang Valley, Operation Flaming Dart, the Battle of Khe Sanh and Fall of Saigon. On 15 March 2005, EA re released the game as Battlefield Vietnam: Redux, which includes new vehicles, maps and an EA produced World War II mod, based on the previous installment Battlefield 1942.
Геймплей
На игровых картах основная цель игрока — захватывать контрольные точки, чтобы обеспечить возможность появления союзников и управляемой техники. Battlefield Vietnam использует схожую систему задач, основанную на захвате точек, как и её предшественница, Battlefield 1942, а также элементы асимметричного геймплея. Две команды – США и Северный Вьетнам – получают различное вооружение и технику. США делают ставку на тяжёлую технику, используя танки, вертолёты и бомбардировщики. Вьетнамцы полагаются на тактику пехоты, применяя противотанковое оружие. Разработчики стремились отразить реальные условия войны на протяжении всей игры. В игре представлена «Sipi Hole» в качестве мобильной точки появления, символизирующая разветвлённую сеть туннелей, использовавшихся вьетнамскими войсками. Как и в предыдущих играх серии Battlefield, количество доступных для пополнения отрядов (reinforcements) играет важную роль в победе над противником. В Battlefield Vietnam представлены США с участием морской пехоты, армии и флота; Южный Вьетнам с Армией Республики Вьетнам; и Северный Вьетнам с Народной армией Вьетнама и Вьетконгом. Battlefield Vietnam, построенная на модифицированной версии движка Battlefield 1942, обладает новыми и улучшенными функциями по сравнению с предшественницей. В игре представлен широкий выбор оружия, соответствующего эпохе войны, включая современное оружие и разработки, такие как автомат АК-47 и ловушки с заострёнными кольями. Игра внесла ряд улучшений в технику по сравнению с предыдущей частью, таких как возможность воздушной транспортировки техники и функционирующие радиостанции. Радиостанции транслируют музыку 1960-х годов и позволяют игрокам импортировать собственные аудиофайлы в специальную папку. В отличие от предшественницы, игроки могут вести огонь из оружия, находясь в транспортном средстве на пассажирском сиденье. Игра стала первой в серии Battlefield, использующей трёхмерную карту, позволяющую игрокам видеть значки, обозначающие положение контрольных точек или дружественных подразделений, что повышает осведомлённость о ситуации на поле боя.
In the game's playable maps, the player's primary objective is to occupy Control Points to enable allies and controllable vehicles to spawn. Battlefield Vietnam employs similar point by point objectives to its prequel, Battlefield 1942, as well as a form of asymmetrical warfare gameplay. The two teams, the U. S. and North Vietnam, are provided different equipment and vehicles. The U. S. relies on heavy vehicles, employing heavy tanks, helicopters, and bombers. The Vietnamese rely on infantry tactics, utilizing anti tank weapons. The developers intended to reflect the actual conditions of war throughout the game. The game features a "Sipi Hole" as a mobile spawn point, which is representative of the vast tunnel networks utilized by Vietnam forces. Similar to previous games in the Battlefield series, spawn tickets (reinforcements) play a vital role in defeating the opposing team. Battlefield Vietnam features the United States with Marines, Army and the Navy; South Vietnam with Army of the Republic of Vietnam; and North Vietnam with People's Army of Vietnam and the Viet Cong. Built on a modified version of the Battlefield 1942 engine, Battlefield Vietnam has new and improved features compared to its predecessor. The game gives the player a variety of weapons based on the war and features various contemporary weapons and concepts, such as the AK47 assault rifle and punji stick traps. The game introduced several vehicle improvements over the prequel, such as air lifting vehicles and working vehicle radios. The radios feature 1960s music and an option for the player to import their own audio files into a designated directory. Unlike the prequel, players are able to fire their weapons from vehicles when in the passenger seat of a vehicle. The game is the first in the Battlefield series to utilize a 3D map, allowing players to see icons that represent the position of control points or friendly units, giving the player increased situational awareness.
Прием
В июне 2004 года Battlefield Vietnam получила "золотой" сертификат от Verband der Unterhaltungssoftware Deutschland, подтверждающий продажи не менее 100 000 экземпляров в Германии, Швейцарии и Австрии. Общие продажи Battlefield Vietnam к ноябрю достигли 990 000 копий, а общие продажи серии Battlefield к тому времени составили 4,4 миллиона копий. Согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic, игра получила "в основном положительные отзывы". Кроме того, она удостоилась награды GameSpot "Лучшая лицензированная музыка" в 2004 году.
In June 2004, Battlefield Vietnam received a "Gold" certification from the Verband der Unterhaltungssoftware Deutschland, indicating sales of at least 100,000 units across Germany, Switzerland and Austria. Overall sales of Battlefield Vietnam reached 990,000 copies by that November, by which time the Battlefield series had sold 4.4 million copies. The game received "generally favorable reviews" according to the review aggregation website Metacritic. It also won GameSpot's 2004 "Best Licensed Music" award.